Geçen yıl bu kapıda, Güzel bir yüz ve şeftali çiçekleri birlikte kızardı. Şimdi o güzel yüz nereye gitti, Şeftali çiçekleri hala bahar rüzgârında gülümsüyor.
Herkesin aşina olduğu, özellikle anlamı açık olduğu için fazla açıklamaya gerek olmayan klasik bir Tang şiiri. Ancak baharın gelişiyle, bahar rüzgârının yüzlerce çiçeği açmasını ve şeftali çiçeklerinin güneş ışığında parlak bir şekilde açmasını izlerken, bu dizeyi hatırlamadan edemiyoruz — şeftali çiçekleri kadar parlak gençliği, baharın canlılığını ve enerjisini hatırlıyoruz...
Cui Hu, Yingong adıyla bilinen, Boling'den (bugünkü Anping, Hebei) gelmiştir. Zhenyuan'ın on ikinci yılında (796) jinshi derecesini almıştır. Daxiang'ın üçüncü yılının yedinci ayında (829), Jingzhao Valisi olarak görev yapmış, ardından Büyük Denetçi ve Doğu Lingnan Bölgesi Askeri Valisi olarak atanmıştır. Biyografisi, Yeni Tang Kitabı'nın 72. cildinin 2. bölümünde, Şansölyelerin Soy Kütüğü altında kayıtlıdır.
Başbakanlık gibi yüksek bir makamda bulunmasına rağmen, Cui Hu'nun hayatı hakkında ayrıntılı bilgi çok azdır ve yaklaşık otuz yıllık resmi kariyerine ait sadece kısmi kayıtlar günümüze ulaşmıştır. Ancak Cui Hu'yu ölümsüz kılan ve onu tüm çağlar boyunca herkesin bildiği bir isim haline getiren, yirmi sekiz karakterlik şiiri olan Başkentin Güney Banliyösünde Yazıt'tır.Bu şiir, Cao Pi'nin "edebi eserler devlet yönetiminin büyük bir girişimi ve ölümsüz bir zaferdir" şeklindeki iddiasını ve eski bilgelerin "En yüksek erdem ahlaki mükemmelliği sağlamaktır; bunu büyük işler başarmak izler; sonra da kalıcı sözler yazmak gelir. Uzun zamandır unutulmuş olsa da, bunlar bizim ölümsüz dediğimiz şeydir" şeklindeki sözlerini hatırlatır. Su'nun "Eskiler beni aldatmadı!" şeklindeki yakınına katılıp katılmamak mümkün mü?
Ancak eski bilgelerin bazı sözleri tamamen güvenilir olmayabilir. Örneğin, Cui Hu'dan birkaç on yıl sonra yaşamış olan Meng Qi, "Gerçek Olayların Şiirleri" adlı eserinde bu şiirin kökenini canlı bir şekilde anlatır: İmparatorluk sınavlarında başarısız olan Cui Hu, Qingming Festivali'nde başkentinin güneyindeki köyde tek başına dolaşıyordu. Su istemek için bir kapıyı çaldığında, bir kız kapıyı bir bardak suyla açtı. İnce bir şeftali ağacının dalına yaslanarak, ona derin bir sevgiyle baktı.Ertesi Qingming Festivali'nde aynı yere geri döndüğünde kapının kilitli olduğunu gördü. Sol kapı paneline şu yazıyı yazdı: "Geçen yıl bu gün, bu kapıda, Güzel bir yüz ve şeftali çiçekleri birlikte kızardı. O güzel yüz nereye gitti, bilmiyorum? Şeftali çiçekleri hala bahar rüzgârında gülümsüyor."" Bu dizeleri gören kız, birkaç gün yemek yemeyi bıraktı ve öldü. Cui geldiğinde, onu kucaklayıp ağladı. Kız canlandı ve ikisi evlendi. (Orijinal metinden özetlenmiştir)
İnanır mısınız, inanmaz mısınız? Daha sonraki yazarlar, bu hikayeden esinlenerek Cui Hu Su ve Şeftali Çiçekleri Arıyor ve İnsan Yüzü gibi çeşitli oyunlar yazdılar. Ancak bu diriliş hikayesi, biz sıradan insanlara çok güzel ve romantik geldiği için inandırıcı gelmiyor.Bu nedenle, bazıları hikayeyi biraz değiştirerek, bakireyi arama, kapıya yazılan şiir gibi ilk kısımları korumuş, diriliş ve evlilik kısımlarını ise çıkarmışlardır. Bu, hikayenin inandırıcılığını önemli ölçüde artırmaktadır. Ancak, gizemli bir şekilde anlatılan bir hikayeden fantastik unsurları çıkarmak, onu daha inandırıcı hale getirir mi? Bu, daha fazla varsayımlara yol açmaz mı? Belki de bu şiiri okumak, doğal olarak dizelerinde bir anlatı hissi uyandırmaktadır.
İlk satırlar zamanı, yeri ve karakterleri kristal berraklığında belirler. Ancak "yüzü ve şeftali çiçekleri birbirlerini kırmızı renkte yansıtıyordu" şeklindeki yedi kelime, çiçeklerin narin pembesini kızın yüzüne zahmetsizce bağlar. Şeftali çiçekleri kadar parlak ve narin, bahar kadar canlı ve coşkulu olan o genç, güzel yüz, güneş ışığı altında açar ve açılır...İkinci beyit ise günümüze geri dönüyor: güzellik iz bırakmadan yok olmuş, ancak şeftali çiçekleri hala bahar rüzgârında sallanıyor.
Bu yirmi sekiz karakter içinde, sahne ve anlatı o kadar canlı bir şekilde ortaya çıkıyor ki, Meng Qi'nin öyküsünün bir parça gerçeklik içerdiğini düşünmeden edemiyorsunuz.Klasik lirik şiir, anlatımsal açıklamalardan kaçınır ve bunun yerine imgeler aracılığıyla içsel duyguları uyandırmaya öncelik verir. "Keder ve sevinçten ilham almak, olaylar aracılığıyla duyguları ifade etmek" geleneği, tüm duyguların ne boş ne de yapmacık kalmamasını sağlar. Zamanla biriken ve damıtılan zengin yaşam deneyimleri ve derin duygusal derinlik, son derece basit ve canlı kelimelerle aktarılır. Böylece, her karakter sınırsız duygularla dolu, sanatsal gerilimle doludur.
"Yüz nereye gitti, bilinmez? Şeftali çiçekleri hala bahar rüzgârında gülümsüyor" dizelerinde sınırsız melankoliyi uyandıran şey, sadece bir aşk ilişkisi, tesadüfi bir karşılaşma veya kalbin çarpıntısı değildir. Ruhlarımızın derinliklerine kazınan, şeftali ağaçlarının altında duran, gülümsemeyle dikkatle bakan genç bir kızın görüntüsüdür. Bir zamanlar yaşanmış neşe ve güzellik sahneleri, bir daha geri dönemeyecek gençlik, geri dönülmez bir şekilde geçen yıllardır. "Yıl yıl, çiçekler aynı kalır,yıl yıl insanlar aynı kalmaz." Zamanın oyduğu, tüm değerli anılarımız, gözlerimizin önünde zamansız bir şekilde yıpranan ve aşınan şeyler...
Yirmi sekiz karakter, ifade edilemez bir melankoli, bir deyimde daha da yoğunlaşıyor: yüz ve şeftali çiçekleri.Bu deyim, bu şiir, bu öykü, yüzü şeftali çiçekleri gibi açan bir güzelliği anlatmaz. Aksine, her karşılaşma ve yeniden bir araya gelmenin ardından gelen üzüntü ve melankoliyi yakalar — kişi ayrıldığında geride bıraktığı boşluğu, kişi artık yokken geride kalan tanıdık şeyleri.
Ouyang Xiu, "Sheng Zha Zi" adlı bir şiir yazdı:
Geçen Fener Festivali gecesi, çiçek pazarı gün ışığı gibi parlıyordu.Ay, söğütlerin tepesinden yükseldi, Alacakaranlıktan sonra bir buluşma ayarlandı.
Bu Fener Festivali gecesi, Ay ve fenerler değişmeden kaldı. Ama geçen yılki sevgilim hiçbir yerde görünmüyor, Gözyaşlarım bahar kollularımı ıslatıyor.
Zhou Bangyan ayrıca "Şeftali Çiçekleri Arasındaki Bir Güzelliğin Yüzü"nü de kaleme almıştır:
Zhangtai Yolu boyunca,
Hâlâ soluk yapraklı erik ağaçları görüyorum,
Ve şeftali ağaçları çiçeklerini deniyorlar.
Sessiz sokaklarda ve geçitlerde,
Yuva yapan kırlangıçlar,
Eski mekanlarına geri dönüyorlar.
Hüzünle bakarken,
O aptal genci hatırlıyorum,
İlk kez kapıdan bakmış olan.Şafak vakti, sarayın sarı renginin soluk bir vaadi, Rüzgardan koruyan, ışığı yansıtan kolları, Onun gülüşü, dolgun ve zarif.
Liu Lang bir kez daha döndüğünde, Komşuları arayarak, sokakları tarayarak, Eskisi gibi dans edip şarkı söyleyerek. Sadece yaşlı fahişe Qiu Niang kalmış, Şöhreti değişmemiş. Şiirler okur, şiirler yazar, Hala Yan Tai'nin dizelerini hatırlar. Kim bilir ona kim eşlik etti, Ünlü bahçede çiğ içerek, Doğu şehrinde boş boş dolaşarak? Her şey yalnız bir yaban kazı gibi uzaklaşır. Baharı keşfetmek sadece Ayrılığın hüznünü getirir.Resmi söğütler altın ipliklerle sarkıyor. Geç saatte, dönen atlı, ince, göletin üzerinden, yağmur yağarken. Kalbi parçalayan avlu, rüzgârla savrulan pamuk perdesi. Yazı daha zarif, kompozisyon daha zarif bir şekilde sallanıyor, ancak yine de "insan yüzü ve şeftali çiçekleri" hissi kalıyor. En güzel yazı, en samimi duyguları en basit kelimelerle ifade eder.En kalıcı miras, sanat aracılığıyla zaman ve mekanın ötesine geçer. Yanımızda çok az şey taşıyoruz, ama belki bir iz bırakabiliriz? Ya da iz kalmazsa, en azından yol boyunca hayatın gerçek varlığını hissetmiş oluruz.
Geçen yıl bu kapıda,
Güzel bir yüz ve şeftali çiçekleri uyum içinde parlıyordu.
O yüz nereye gitti, kim bilebilir?
Şeftali çiçekleri hala bahar rüzgârında gülümsüyor.