Anul trecut, la această ușă, Un chip frumos și florile de piersic roșeau în unison. Acum, chipul acela frumos a dispărut, Dar florile de piersic încă zâmbesc în adierea primăverii.
Un poem clasic din dinastia Tang, cunoscut de toți, care nu necesită explicații suplimentare, mai ales că semnificația sa este clară și accesibilă. Cu toate acestea, odată cu sosirea primăverii, privind briza primăvăratică care desfășoară o sută de flori și florile de piersic care înfloresc strălucitor în lumina soarelui, nu putem să nu ne amintim acest vers – amintindu-ne de acea tinerețe strălucitoare ca florile de piersic, de vitalitatea și vigoarea vibrantă a primăverii...
Cui Hu, numele de curtoazie Yingong, era originar din Boling (azi Anping, Hebei). A obținut diploma jinshi în al doisprezecelea an al domniei lui Zhenyuan (796). În luna a șaptea a celui de-al treilea an al domniei lui Daxiang (829), a ocupat funcția de prefect al Jingzhao, înainte de a fi numit mare cenzor și guvernator militar al circuitului Lingnan de Est. Biografia sa este consemnată în volumul 72, partea a 2-a din Noua Carte a Tang, în tabelele genealogice ale cancelarilor.
În ciuda faptului că a deținut înalta funcție de cancelar, detaliile despre viața lui Cui Hu rămân rare, supraviețuind doar înregistrări parțiale ale carierei sale oficiale, care s-a întins pe o perioadă de aproximativ treizeci de ani. Ceea ce l-a făcut pe Cui Hu nemuritor și faimos de-a lungul secolelor este însă poemul său de douăzeci și opt de caractere — Inscripție pe suburbiile sudice ale capitalei.Acesta amintește de afirmația lui Cao Pi că „operele literare constituie marea întreprindere a artei guvernării și realizarea nemuritoare a gloriei” și de dictonul înțelepților antici: „Cea mai înaltă virtute constă în stabilirea excelenței morale; urmează realizarea de fapte mărețe; apoi compunerea de cuvinte nemuritoare. Deși uitate de mult, acestea sunt ceea ce numim nemuritoare”.
Nu am putea să nu repetăm lamentația savantului Su: „Strămoșii nu m-au înșelat!”
Totuși, unele cuvinte ale strămoșilor noștri nu sunt întru totul demne de încredere. De exemplu, Meng Qi, care a trăit câteva decenii după Cui Hu, povestește în mod vivid originile acestui poem în opera sa „Poeme despre evenimente autentice”: După ce a picat examenele imperiale, Cui Hu a rătăcit singur prin satul din sudul capitalei în timpul Festivalului Qingming. Bătând la o ușă pentru a cere apă, o fecioară i-a deschis ușa cu o cană în mână. Ea s-a sprijinit de o ramură subțire de piersic, privindu-l cu profundă afecțiune.La următorul Festival Qingming, el s-a întors în același loc, dar a găsit ușa încuiată. A scris pe panoul din stânga al ușii: „Anul trecut, în această zi, la această ușă, un chip frumos și florile de piersic roșeau în unison. Unde a dispărut acel chip frumos, nu știu? Florile de piersic încă zâmbesc în briza primăverii.”„ Când a văzut versurile, fecioara a încetat să mai mănânce timp de câteva zile și a murit. Când Cui a sosit, a ținut-o în brațe și a plâns. Ea a înviat și s-au căsătorit. (Rezumat din textul original)
Credeți sau nu? Scriitori ulteriori au creat numeroase versiuni ale acestei povestiri, precum Cui Hu caută apă și flori de piersic și Chipul uman. Totuși, această intrigă a învierii ni se pare nouă, oamenilor obișnuiți, mult prea frumoasă și romantică pentru a fi credibilă.Astfel, unii au modificat ușor povestea, păstrând doar părțile anterioare despre căutarea fetei, poezia inscripționată pe ușă și omisând învierea și căsătoria. Acest lucru sporește semnificativ credibilitatea ei. Totuși, eliminarea elementelor fantastice dintr-o poveste descrisă în mod misterios o face mai credibilă? Nu ar putea să invite pur și simplu la mai multe presupuneri? Poate că este doar faptul că citirea acestei poezii evocă în mod natural un sentiment de narațiune în versurile sale.
Primele versuri stabilesc timpul, locul și personajele cu o claritate cristalină. Cu toate acestea, cele șapte cuvinte „fața ei și florile de piersic se oglindeau reciproc în roșu aprins” leagă fără efort rozul delicat al florilor de chipul fecioarei. Acea față tânără și frumoasă – strălucitoare și delicată ca florile de piersic, vibrantă și exuberantă ca primăvara însăși – înflorește și se deschide sub razele soarelui...Al doilea cuplet revine la anul curent: frumusețea a dispărut fără urmă, în timp ce florile de piersic încă se leagănă în briza primăverii.
În aceste douăzeci și opt de caractere, scena și narațiunea se desfășoară cu o asemenea vivacitate încât nu putem să nu bănuim că povestea lui Meng Qi conține un sâmbure de adevăr.Poezia lirică clasică evită expunerea narativă, acordând prioritate evocării emoțiilor interioare prin imagini. Tradiția de „a se inspira din tristețe și bucurie, de a exprima sentimentele prin evenimente” asigură că toate sentimentele rămân nici goale, nici afectate. Experiențele de viață bogate și profunzimea emoțională, acumulate și distilate de-a lungul timpului, sunt transmise prin cuvinte de o simplitate și vivacitate extremă. Astfel, fiecare caracter este plin de tensiune artistică, impregnat de un sentiment nemărginit.
În „Unde s-a dus chipul, necunoscut? Florile de piersic încă zâmbesc în briza primăverii”, ceea ce stârnește o melancolie fără margini nu este doar o poveste de dragoste, o întâlnire întâmplătoare sau o tresărire a inimii. Este viziunea unei tinere fecioare stând sub piersici, privind intens cu un zâmbet, gravată adânc în sufletele noastre. Sunt scenele de bucurie și frumusețe trăite odată, tinerețea care nu se mai poate întoarce, anii care trec irevocabil. Este „an după an, florile rămân la fel,an după an, oamenii nu sunt aceiași. Este sculptorul timpului, toate amintirile noastre dragi, uzura fără timp din fața ochilor noștri...
Douăzeci și opt de caractere, o melancolie inexprimabilă, condensată într-o expresie idiomatică — chipul unei persoane și florile de piersic.Această expresie, acest poem, această poveste, nu descrie o frumusețe al cărei chip înflorește ca florile de piersic. Mai degrabă, surprinde tristețea și melancolia care urmează fiecărei întâlniri și reuniuni – golul lăsat în urmă când persoana pleacă, lucrurile familiare care rămân în timp ce persoana nu mai este.
Ouyang Xiu a scris un poem intitulat „Sheng Zha Zi”:
În ultima noapte a Festivalului Lanternelor, piața de flori strălucea ca în plină zi.Luna a răsărit deasupra vârfurilor salciilor, O întâlnire aranjată după lăsarea serii.
În această noapte a Festivalului Lanternelor, Luna și lanternele rămân la fel. Dar iubita de anul trecut a plecat, Lacrimile îmi udă mânecile de primăvară.
Zhou Bangyan a scris și „Fața unei frumuseți în mijlocul florilor de piersic”:
De-a lungul drumului Zhangtai,
Încă văd pruni cu petale palide,
Și piersici care își testează florile.
Pe aleile și străduțele liniștite,
Rândunicile, după ce și-au făcut cuibul,
Se întorc la vechile lor locuri.
Privind cu tristețe,
Îmi amintesc de acel tânăr nebun,
Care a privit pentru prima dată prin poartă.La prima lumină a zorilor, o promisiune slabă de galben palat, Protejându-se de vânt, mânecile reflectând lumina, Râsul ei, plin și grațios.
Liu Lang se întoarce încă o dată, Căutând vecini, căutând alei, Dansând și cântând ca înainte. Doar Qiu Niang din vechea casă rămâne, Faima ei neschimbată. Recitând versuri, compunând poezii, Încă amintindu-și versuri din Yan Tai. Cine știe cine a însoțit-o, Bând roua în grădina faimoasă, Plimbându-se fără rost în orașul din est? Toate lucrurile se îndepărtează ca o gâscă sălbatică singuratică. Explorarea primăverii aduce doar Tristețea despărțirii.Salciile oficiale atârnă cu fire aurii. Târziu, călărețul care se întoarce, zvelt, prin iaz, ploaie zburătoare. Curte sfâșietoare, o perdea de bumbac suflat de vânt. Scrierea devine mai elegantă, compoziția mai grațioasă, dar rămâne doar un sentiment de „chip uman și flori de piersic”. Cea mai bună scriere exprimă cele mai sincere emoții cu cele mai simple cuvinte.Moștenirea cea mai durabilă transcende timpul și spațiul prin artă. Nu ducem cu noi decât puține lucruri, dar poate că vom lăsa o urmă? Sau, dacă nu rămâne nicio urmă, măcar am simțit prezența autentică a vieții de-a lungul drumului. Anul trecut, la această ușă, un chip frumos și florile de piersic străluceau în armonie. Unde s-a dus acel chip, cine poate spune? Florile de piersic încă zâmbesc în briza primăverii.