L'anno scorso, proprio davanti a questa porta, un bel viso e i fiori di pesco arrossivano all'unisono. Ora quel bel viso non c'è più, ma i fiori di pesco continuano a sorridere nella brezza primaverile.
Una classica poesia Tang familiare a tutti, che richiede poche spiegazioni aggiuntive, soprattutto perché il suo significato è chiaro e accessibile. Eppure, con l'arrivo della primavera, guardando la brezza primaverile dispiegare cento fiori e i fiori di pesco sbocciare brillantemente alla luce del sole, non si può fare a meno di ricordare questo verso, ricordando quella giovinezza radiosa come i fiori di pesco, la vivace vitalità e il vigore della primavera...
Cui Hu, nome di cortesia Yingong, era originario di Boling (l'attuale Anping, Hebei). Conseguì il titolo di jinshi nel dodicesimo anno di Zhenyuan (796). Nel settimo mese del terzo anno di Daxiang (829), ricoprì la carica di prefetto di Jingzhao prima di essere nominato Gran Censore e Governatore militare del Circuito orientale di Lingnan. La sua biografia è riportata nel volume 72, parte 2 del Nuovo Libro dei Tang, sotto le Tabelle genealogiche dei Cancellieri.
Nonostante abbia ricoperto l'alta carica di cancelliere, i dettagli della vita di Cui Hu rimangono scarsi, con solo registrazioni parziali della sua carriera ufficiale che copre circa trent'anni. Ciò che ha reso Cui Hu immortale e famoso in tutte le epoche, tuttavia, è la sua poesia di ventotto caratteri: Iscrizione sul sobborgo meridionale della capitale.Questo ricorda l'affermazione di Cao Pi secondo cui "le opere letterarie costituiscono la grande impresa dell'arte di governare e il risultato immortale della gloria", e il detto degli antichi saggi: "La virtù più alta consiste nel raggiungere l'eccellenza morale; poi viene il compimento di grandi imprese; poi la composizione di parole che durano nel tempo. Sebbene siano antiche, queste sono ciò che chiamiamo immortali". Non si potrebbe esclamare, come lo studioso Su: "Gli antichi non mi hanno ingannato!"
Tuttavia, alcune parole degli antichi potrebbero non essere del tutto affidabili. Ad esempio, Meng Qi, che visse diversi decenni dopo Cui Hu, racconta vividamente le origini di questa poesia nella sua opera "Poesie di eventi autentici": dopo aver fallito gli esami imperiali, Cui Hu vagò da solo attraverso il villaggio meridionale della capitale durante il Festival di Qingming. Bussando a una porta per chiedere dell'acqua, una fanciulla aprì portando una tazza. Si appoggiò a un sottile ramo di pesco, guardandolo con profondo affetto.Il Festival di Qingming successivo, tornò nello stesso posto solo per trovare la porta chiusa. Scrisse sul pannello sinistro della porta: "L'anno scorso in questo giorno, proprio davanti a questa porta, un bel viso e i fiori di pesco arrossivano all'unisono. Dove è finito quel bel viso, non lo so? I fiori di pesco sorridono ancora nella brezza primaverile"." Dopo aver letto il verso, la fanciulla smise di mangiare per diversi giorni e morì. Quando Cui arrivò, la strinse tra le braccia e pianse. Lei tornò in vita e i due si sposarono. (Tratto dal testo originale)
Da credere o no? Scrittori successivi hanno creato diverse versioni di opere teatrali basate su questa storia, come Cui Hu cerca l'acqua e i fiori di pesco e Il volto umano. Tuttavia, questa trama di resurrezione sembra a noi comuni mortali troppo bella e romantica per essere credibile.Pertanto, alcuni hanno leggermente modificato la storia, mantenendo solo le parti iniziali sulla ricerca della fanciulla e la poesia incisa sulla porta, e omettendo la resurrezione e il matrimonio. Ciò ne aumenta notevolmente la credibilità. Tuttavia, eliminare gli elementi fantastici rende davvero più credibile una storia descritta in modo misterioso? Non potrebbe semplicemente invitare a ulteriori supposizioni? Forse è solo che la lettura di questa poesia evoca naturalmente un senso narrativo nei suoi versi.
Le prime righe stabiliscono il tempo, il luogo e i personaggi con cristallina chiarezza. Eppure le sette parole "il suo viso e i fiori di pesco si rispecchiavano l'uno nell'altro in un cremisi" collegano senza sforzo il delicato rosa dei fiori al volto della fanciulla. Quel viso giovane e bello, radioso e delicato come i fiori di pesco, vibrante ed esuberante come la primavera stessa, sboccia e si dispiega sotto la luce del sole...La seconda coppia di versi torna all'anno presente: la bellezza è svanita senza lasciare traccia, mentre i fiori di pesco continuano a ondeggiare nella brezza primaverile.
In questi ventotto caratteri, la scena e la narrazione si svolgono con tale vividezza che non si può fare a meno di sospettare che il racconto di Meng Qi contenga un fondo di verità.La poesia lirica classica evita l'esposizione narrativa, privilegiando invece l'evocazione delle emozioni interiori attraverso le immagini. La tradizione di "trarre ispirazione dal dolore e dalla gioia, esprimere i sentimenti attraverso gli eventi" assicura che tutti i sentimenti rimangano né vuoti né affettati. Le ricche esperienze di vita e la profonda intensità emotiva, accumulate e distillate nel tempo, sono trasmesse attraverso parole di estrema semplicità e vivacità. Così, ogni carattere trabocca di tensione artistica, intriso di sentimenti sconfinati.
In "Dove è finito il volto, sconosciuto? I fiori di pesco sorridono ancora nella brezza primaverile", ciò che suscita una malinconia sconfinata non è solo una storia d'amore, un incontro casuale o un battito del cuore. È la visione di una giovane fanciulla in piedi sotto i peschi, che guarda intensamente con un sorriso, impressa profondamente nelle nostre anime. Sono le scene di gioia e bellezza vissute un tempo, la giovinezza che non potrà mai tornare, gli anni che passano irrevocabilmente. È "anno dopo anno, i fiori rimangono gli stessi,anno dopo anno le persone non sono le stesse". È il tempo che scolpisce, tutti i nostri ricordi più cari, l'usura senza tempo davanti ai nostri occhi...
Ventotto caratteri, una malinconia inesprimibile, ulteriormente condensata in un idioma: il volto e i fiori di pesco.Questo idioma, questa stessa poesia, questo racconto, non descrive una bellezza il cui volto sboccia come fiori di pesco. Piuttosto, cattura il dolore e la malinconia che seguono ogni incontro e ogni ricongiungimento: il vuoto lasciato dalla persona che se ne va, le cose familiari che rimangono mentre la persona non c'è più.
Ouyang Xiu scrisse una lirica intitolata "Sheng Zha Zi":
L'ultima notte del Festival delle Lanterne, il mercato dei fiori brillava come alla luce del giorno.La luna sorgeva sopra le cime dei salici, Un appuntamento fissato dopo il tramonto.
Questa notte della Festa delle Lanterne, La luna e le lanterne rimangono le stesse. Ma l'amata dell'anno scorso se n'è andata, Le lacrime bagnano le mie maniche primaverili.
Zhou Bangyan ha anche scritto "Il volto di una bellezza tra i fiori di pesco":
Lungo la strada di Zhangtai,
vedo ancora prugne dai petali pallidi,
e alberi di pesco che mettono alla prova i loro fiori.
In vicoli e stradine tranquille,
le rondini, dopo aver nidificato,
tornano ai loro vecchi rifugi.
Guardando cupamente,
ricordo quella giovinezza sciocca,
che sbirciava per la prima volta attraverso il cancello.Alle prime luci dell'alba, una debole promessa di giallo palazzo, Riparata dal vento, le maniche riflettono la luce, La sua risata, piena e graziosa.
Liu Lang ritorna ancora una volta, Cercando i vicini, perlustrando i vicoli, Ballando e cantando come prima. Solo Qiu Niang della vecchia casa rimane, La sua fama immutata. Recitando versi, componendo prosa, Ricorda ancora le righe di Yan Tai. Chissà chi l'accompagnava, Bevendo rugiada nel famoso giardino, Passeggiando oziosamente nella città orientale? Tutte le cose svaniscono come un'oca selvatica solitaria. Esplorare la primavera porta solo Il dolore della separazione.I salici ufficiali pendono con fili dorati. In ritardo, il cavaliere di ritorno, snello, attraverso lo stagno, pioggia volante. Cortile straziante, una tenda di cotone mosso dal vento. La scrittura diventa più elegante, la composizione più graziosamente ondeggiante, ma rimane solo un senso di "un volto umano e fiori di pesco". La scrittura più raffinata esprime le emozioni più sincere con le parole più semplici.L'eredità più duratura trascende il tempo e lo spazio attraverso l'arte. Portiamo con noi ben poco, ma forse possiamo lasciare una traccia? O se non rimane alcuna traccia, almeno abbiamo sentito la presenza autentica della vita lungo il cammino. L'anno scorso proprio a questa porta, un bel viso e fiori di pesco arrossivano all'unisono. Dove sia finito quel viso, chi può dirlo? I fiori di pesco sorridono ancora nella brezza primaverile.