Τα άνθη της ροδακινιάς εξακολουθούν να χαμογελούν στην ανοιξιάτικη αύρα
 Encyclopedic 
 PRE       NEXT 
Πέρυσι, σε αυτή την ίδια πόρτα, Ένα όμορφο πρόσωπο και άνθη ροδακινιάς κοκκίνισαν μαζί. Τώρα που το όμορφο πρόσωπο έχει φύγει, Τα άνθη ροδακινιάς εξακολουθούν να χαμογελούν στην ανοιξιάτικη αύρα.
Ένα κλασικό ποίημα της δυναστείας Τανγκ, γνωστό σε όλους, που δεν χρειάζεται περαιτέρω εξήγηση, ειδικά καθώς το νόημά του είναι σαφές και προσιτό. Ωστόσο, με την άφιξη της άνοιξης, βλέποντας την ανοιξιάτικη αύρα να ξεδιπλώνει εκατοντάδες άνθη και τα άνθη ροδακινιάς να ανθίζουν λαμπερά στο φως του ήλιου, δεν μπορεί κανείς να μην θυμηθεί αυτόν τον στίχο — να θυμηθεί εκείνη την νεότητα λαμπερή σαν άνθη ροδακινιάς, τη ζωντανή ζωτικότητα και τη δύναμη της άνοιξης...
Ο Cui Hu, με το όνομα Yingong, καταγόταν από το Boling (σημερινό Anping, Hebei). Απέκτησε τον τίτλο jinshi το δωδέκατο έτος του Zhenyuan (796). Τον έβδομο μήνα του τρίτου έτους του Daxiang (829), υπηρέτησε ως Νομάρχης του Jingzhao πριν διοριστεί Μεγάλος Ελεγκτής και Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Ανατολικού Lingnan Circuit. Η βιογραφία του καταγράφεται στον τόμο 72, μέρος 2 του New Book of Tang, κάτω από τους Γενεαλογικούς Πίνακες των Καγκελαρίων.
Παρά το γεγονός ότι κατείχε το υψηλό αξίωμα του καγκελαρίου, οι λεπτομέρειες για τη ζωή του Cui Hu παραμένουν σπάνιες, με μόνο μερικά αποσπάσματα από την επίσημη καριέρα του που διήρκεσε περίπου τριάντα χρόνια να έχουν διασωθεί. Αυτό που έκανε τον Cui Hu αθάνατο και διάσημο σε όλες τις εποχές, ωστόσο, είναι το ποίημα των είκοσι οκτώ χαρακτήρων του — Επιγραφή στο Νότιο Προάστιο της Πρωτεύουσας.Αυτό θυμίζει τη δήλωση του Cao Pi ότι «τα λογοτεχνικά έργα αποτελούν το μεγάλο εγχείρημα της πολιτικής και το αθάνατο επίτευγμα της δόξας» και το ρητό των αρχαίων σοφών: «Η υψηλότερη αρετή έγκειται στην καθιέρωση της ηθικής αριστείας, ακολουθεί η επίτευξη μεγάλων πράξεων και μετά η σύνθεση αιώνιων λέξεων. Αν και παλιά, αυτά είναι που ονομάζουμε αθάνατα».
Δεν θα μπορούσε κανείς, όπως ο λόγιος Su, να αναφωνήσει: «Οι αρχαίοι δεν με εξαπάτησαν!»
Ωστόσο, ορισμένα λόγια των αρχαίων μπορεί να μην είναι απολύτως αξιόπιστα. Για παράδειγμα, ο Μενγκ Τσι, που έζησε αρκετές δεκαετίες μετά τον Κουί Χου, περιγράφει με ζωντανό τρόπο την προέλευση αυτού του ποιήματος στο έργο του Μπεν Σι Σι: Αφού απέτυχε στις αυτοκρατορικές εξετάσεις, ο Κουί Χου περιπλανήθηκε μόνος του στο νότιο χωριό της πρωτεύουσας κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Τσινγκμίνγκ. Χτυπώντας μια πόρτα για να ζητήσει νερό, μια κοπέλα άνοιξε την πόρτα κρατώντας ένα ποτήρι, ακουμπισμένη σε ένα λεπτό κλαδί ροδακινιάς με ένα βλέμμα βαθιάς αγάπης.Την επόμενη γιορτή Qingming, επέστρεψε στο ίδιο σημείο, αλλά βρήκε την πόρτα κλειδωμένη. Έγραψε στο αριστερό φύλλο της πόρτας: «Πέρυσι, αυτή την ημέρα, σε αυτή την ίδια πόρτα, ένα όμορφο πρόσωπο και άνθη ροδακινιάς κοκκίνισαν μαζί. Πού πήγε αυτό το όμορφο πρόσωπο, δεν ξέρω. Τα άνθη ροδακινιάς εξακολουθούν να χαμογελούν στην ανοιξιάτικη αύρα».Όταν είδε το ποίημα, η κοπέλα σταμάτησε να τρώει για αρκετές ημέρες και πέθανε. Όταν έφτασε ο Cui, την κράτησε στην αγκαλιά του και έκλαψε. Εκείνη αναστήθηκε και παντρεύτηκαν. (Συνοπτική απόδοση του αρχικού κειμένου)
Το πιστεύετε ή όχι; Μεταγενέστεροι συγγραφείς δημιούργησαν διάφορες εκδοχές θεατρικών έργων βασισμένων σε αυτό το παραμύθι, όπως το «Ο Cui Hu αναζητά νερό και άνθη ροδακινιάς» και «Ανθρώπινο πρόσωπο». Ωστόσο, αυτή η πλοκή της ανάστασης μας φαίνεται, εμάς τους κοινούς θνητούς, υπερβολικά όμορφη και ρομαντική για να είναι πιστευτή.Έτσι, ορισμένοι έχουν τροποποιήσει ελαφρώς την ιστορία, διατηρώντας μόνο τα πρώτα μέρη σχετικά με την αναζήτηση της κοπέλας, το ποίημα που ήταν γραμμένο στην πόρτα, και παραλείποντας την ανάσταση και τον γάμο. Αυτό ενισχύει σημαντικά την αξιοπιστία της. Ωστόσο, η αφαίρεση των φανταστικών στοιχείων κάνει πραγματικά πιο πιστευτή μια ιστορία που περιγράφεται με μυστηριώδη τρόπο; Μήπως απλώς προκαλεί περισσότερες υποθέσεις; Ίσως απλώς η ανάγνωση αυτού του ποιήματος προκαλεί φυσικά μια βαθιά αίσθηση αφήγησης μέσα στους στίχους του.
Οι πρώτες γραμμές καθορίζουν με κρυστάλλινη σαφήνεια τον χρόνο, τον τόπο και τους χαρακτήρες. Ωστόσο, οι επτά λέξεις «το πρόσωπό της και τα άνθη της ροδακινιάς αντανακλούσαν το ένα το άλλο σε πορφυρό χρώμα» συνδέουν αβίαστα το λεπτό ροζ χρώμα των ανθέων με την όψη της κοπέλας. Αυτό το νεανικό, όμορφο πρόσωπο — λαμπερό και τρυφερό σαν τα άνθη της ροδακινιάς, ζωντανό και πληθωρικό σαν την ίδια την άνοιξη — ανθίζει και ξεδιπλώνεται κάτω από το φως του ήλιου...Το δεύτερο δίστιχο επιστρέφει στο παρόν έτος: η ομορφιά έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνος, ενώ τα άνθη της ροδακινιάς εξακολουθούν να λικνίζονται στην ανοιξιάτικη αύρα.
Μέσα σε αυτά τα είκοσι οκτώ γράμματα, η σκηνή και η αφήγηση ξεδιπλώνονται με τέτοια ζωντάνια που δεν μπορεί κανείς να μην υποψιαστεί ότι η ιστορία του Meng Qi περιέχει ένα σπέρμα αλήθειας.Η κλασική λυρική ποίηση αποφεύγει την αφηγηματική έκθεση, δίνοντας προτεραιότητα στην επίκληση των εσωτερικών συναισθημάτων μέσω εικόνων. Η παράδοση του «να αντλείς έμπνευση από τη θλίψη και τη χαρά, να εκφράζεις συναισθήματα μέσω γεγονότων» εξασφαλίζει ότι όλα τα συναισθήματα παραμένουν ούτε κενά ούτε προσποιητά. Οι πλούσιες εμπειρίες της ζωής και το βαθύ συναισθηματικό βάθος, που συσσωρεύονται και αποστάζονται με την πάροδο του χρόνου, μεταφέρονται μέσω λέξεων απίστευτης απλότητας και ζωντάνιας. Έτσι, κάθε χαρακτήρας ξεχειλίζει από καλλιτεχνική ένταση, διαποτισμένος με απεριόριστα συναισθήματα.
Στο «Πού έχει πάει το πρόσωπο, άγνωστο; Τα άνθη της ροδακινιάς εξακολουθούν να χαμογελούν στην ανοιξιάτικη αύρα», αυτό που προκαλεί ατελείωτη μελαγχολία δεν είναι απλώς μια ερωτική σχέση, μια τυχαία συνάντηση ή μια ταραχή της καρδιάς. Είναι η εικόνα μιας νεαρής κοπέλας κάτω από τις ροδακινιές, που κοιτάζει και χαμογελά, χαραγμένη στις καρδιές μας. Είναι οι σκηνές χαράς και ομορφιάς που ζήσαμε κάποτε. Είναι η νεότητα που δεν μπορεί να επιστρέψει. Είναι το ανεπανόρθωτο πέρασμα του χρόνου. Είναι το «χρόνο με το χρόνο, τα λουλούδια παραμένουν τα ίδια,χρόνο με το χρόνο οι άνθρωποι δεν είναι οι ίδιοι. Είναι ο χρόνος που χαράζει, όλες οι αγαπημένες μας αναμνήσεις, η αιώνια φθορά μπροστά στα μάτια μας...
Είκοσι οκτώ χαρακτήρες, μια ανείπωτη μελαγχολία, που συμπυκνώνεται περαιτέρω σε μια ιδιωματική έκφραση — το πρόσωπο ενός ατόμου και τα άνθη της ροδακινιάς.Αυτή η έκφραση, αυτό το ποίημα, αυτή η ιστορία, δεν περιγράφει μια ομορφιά που ανθίζει σαν τα άνθη της ροδακινιάς. Αντίθετα, αποτυπώνει τη θλίψη και τη μελαγχολία που ακολουθεί κάθε συνάντηση και επανένωση — το κενό που αφήνει πίσω του ο άνθρωπος όταν φεύγει, τα οικεία πράγματα που μένουν πίσω ενώ ο άνθρωπος δεν υπάρχει πια.
Ο Ουγιάνγκ Σίου έγραψε ένα λυρικό ποίημα, «Σενγκ Ζα Ζι»:
Την τελευταία νύχτα του Φεστιβάλ των Φαναριών, η αγορά λουλουδιών λάμπει σαν το φως της ημέρας.Το φεγγάρι ανέτελλε πάνω από τις κορυφές των ιτιών, Ένα ραντεβού που είχε κανονιστεί μετά το σούρουπο.
Αυτή τη νύχτα του Φεστιβάλ των Φαναριών, Το φεγγάρι και τα φανάρια παραμένουν αμετάβλητα. Αλλά η αγαπημένη του περασμένου έτους δεν φαίνεται πουθενά, Τα δάκρυα βρέχουν τα ανοιξιάτικα μανίκια μου.
Ο Zhou Bangyan έγραψε επίσης το «Το πρόσωπο μιας ομορφιάς ανάμεσα σε άνθη ροδακινιάς»:
Κατά μήκος του δρόμου Zhangtai,
βλέπω ακόμα δαμάσκηνα με χλωμά πέταλα,
και ροδακινιές που δοκιμάζουν τα άνθη τους.
Σε ήσυχες σοκάκια και δρομάκια,
τα χελιδόνια, έχοντας φωλιάσει,
επιστρέφουν στα παλιά τους λημέρια.
Κοιτάζοντας μελαγχολικά,
θυμάμαι εκείνο τον ανόητο νεαρό,
που κοίταζε για πρώτη φορά μέσα από την πύλη.Με το πρώτο φως της αυγής, μια αμυδρή υπόσχεση για το κίτρινο του παλατιού, Προστατεύοντας από τον άνεμο, τα μανίκια αντανακλούν το φως, Το γέλιο της, γεμάτο και χαριτωμένο.
Ο Liu Lang επιστρέφει για άλλη μια φορά, Ψάχνοντας γείτονες, ψάχνοντας σοκάκια, Χορεύοντας και τραγουδώντας όπως παλιά. Μόνο η Qiu Niang του παλιού σπιτιού παραμένει, Η φήμη της αμετάβλητη. Απαγγέλλοντας στίχους, συνθέτοντας πρόζα, Θυμάται ακόμα στίχους από το Yan Tai. Ποιος ξέρει ποιος την συνόδευε, Πίνοντας δροσιά στον περίφημο κήπο, Περπατώντας αδιάφορα στην ανατολική πόλη; Όλα τα θέματα φεύγουν μακριά σαν μια μοναχική άγρια χήνα. Η εξερεύνηση της άνοιξης φέρνει μόνο Τη θλίψη του χωρισμού.Οι επίσημες ιτιές κρέμονται με χρυσές κλωστές. Αργά, ο ιππέας που επιστρέφει, λεπτός, μέσα από τη λίμνη, πετώντας βροχή. Καρδιακή αυλή, μια κουρτίνα από βαμβάκι που φυσάει ο άνεμος. Η γραφή γίνεται πιο κομψή, η σύνθεση πιο χαριτωμένη, αλλά παραμένει μόνο μια αίσθηση «ανθρώπινου προσώπου και ανθισμένων ροδακινιών». Η καλύτερη γραφή εκφράζει τα πιο ειλικρινή συναισθήματα με τις πιο απλές λέξεις.Η πιο διαχρονική κληρονομιά υπερβαίνει το χρόνο και το χώρο μέσω της τέχνης. Δεν κουβαλάμε πολλά μαζί μας, αλλά ίσως αφήνουμε ένα ίχνος; Ή αν δεν μένει κανένα ίχνος, τουλάχιστον έχουμε νιώσει την αυθεντική παρουσία της ζωής στην πορεία. Πέρυσι, σε αυτή την ίδια πόρτα, ένα όμορφο πρόσωπο και άνθη ροδακινιάς κοκκίνισαν μαζί. Πού έχει πάει αυτό το πρόσωπο, ποιος μπορεί να πει; Τα άνθη ροδακινιάς εξακολουθούν να χαμογελούν στην ανοιξιάτικη αύρα.
 PRE       NEXT 

rvvrgroup.com©2017-2026 All Rights Reserved