Прасковите цветове все още се усмихват в пролетния бриз
Encyclopedic
PRE
NEXT
Миналата година на тази врата, красиво лице и прасковени цветове се изчервиха в унисон. Къде е сега това красиво лице, прасковените цветове все още се усмихват в пролетния бриз.
Класическо стихотворение от династията Тан, познато на всички, което не се нуждае от допълнително обяснение, особено като се има предвид, че значението му е ясно и достъпно. И все пак, с настъпването на пролетта, гледайки как пролетният бриз разтваря стотици цветове и прасковите цветове избухват ярко в слънчевата светлина, човек не може да не си спомни този стих – спомняйки си младостта, лъчезарна като прасковени цветове, жизнената енергия и силата на пролетта...
Цуй Ху, с име Ингонг, е роден в Болин (днешния Анпин, Хъбей). Той получава степента джинши през дванадесетата година от династията Женюан (796). През седмия месец на третата година от династията Дасян (829) той заема поста префект на Дзинжао, преди да бъде назначен за велик цензор и военен губернатор на Източен Линнан. Биографията му е записана в том 72, част 2 от „Новата книга на Тан“, в генеалогичните таблици на канцлерите.
Въпреки че е заемал високата длъжност на канцлер, подробностите за живота на Цуй Ху остават оскъдни, като са запазени само частични записи за неговата официална кариера, продължила около тридесет години. Това, което обаче е направило Цуй Ху безсмъртен и известен на всички през вековете, е неговото стихотворение от двадесет и осем знака – „Надпис на южния предградие на столицата“.Това напомня твърдението на Као Пи, че „литературните произведения представляват великото дело на държавното управление и безсмъртното постижение на славата“, както и изречението на древните мъдреци: „Най-висшата добродетел е установяването на морално съвършенство; след това идва постигането на велики дела; след това идва съставянето на вечни думи. Въпреки че отдавна забравени, те са това, което наричаме безсмъртни.“
Не би ли могъл човек да повтори оплакването на учения Су: „Древните не ме измамиха!“
Все пак някои думи на древните може да не са напълно достоверни. Например, Менг Ци, който е живял няколко десетилетия след Цуй Ху, живо разказва за произхода на тази поема в своето произведение „Поеми за автентични събития“: След като се провалил на императорските изпити, Цуй Ху се скитал сам из южните села на столицата по време на празника Цинмин. Когато почукал на една врата, за да поиска вода, една девойка отворила, носейки чаша. Тя се облегнала на тънък клон на праскова и го погледнала с дълбока любов.На следващия празник Цинмин той се върнал на същото място, но вратата била затворена. На лявата врата той написал: „Миналата година на този ден на тази врата красиво лице и прасковени цветове се усмихваха в унисон. Къде е това красиво лице, не знам? Прасковените цветове все още се усмихват в пролетния бриз.“" Като видя стиховете, девойката престана да яде в продължение на няколко дни и умря. Когато Куи пристигна, той я прегърна и заплака. Тя се съживи и те се ожениха. (Съкратено от оригиналния текст)
Вярвате ли или не? По-късни писатели създадоха няколко версии на пиеси, базирани на тази история, като „Куи Ху търси вода и прасковени цветове и човешко лице”. Но този сюжет за възкресението ни се струва на нас, обикновените хора, прекалено красив и романтичен, за да бъде правдоподобен.Затова някои са променили леко историята, запазвайки само по-ранните части за търсенето на девойката, стихотворението, изписано на вратата, и пропускайки възкресението и сватбата. Това значително повишава нейната достоверност. Но дали премахването на фантастичните елементи от една загадъчно описана история я прави по-правдоподобна? Не би ли могло това просто да предизвика повече предположения? Може би просто четенето на това стихотворение естествено предизвиква усещане за разказ в неговите стихове.
Първите редове установяват времето, мястото и героите с кристална яснота. Но седемте думи „лицето й и цъфналите праскови се отразяваха едно в друго в червено“ без усилие свързват нежното розово на цветовете с лицето на девойката. Това младо, красиво лице – лъчезарно и нежно като цъфнали праскови, жизнено и буйно като самата пролет – разцъфва и се разтваря под слънчевите лъчи...Вторият куплет се връща към настоящата година: красотата е изчезнала без следа, докато прасковите цветове все още се люлееха в пролетния бриз.
В тези двадесет и осем знака сцената и разказът се разгръщат с такава живост, че човек не може да не заподозре, че разказът на Менг Ци съдържа зрънце истина.Класическата лирична поезия избягва разказването на истории, като вместо това дава предимство на изразяването на вътрешни емоции чрез образи. Традицията „да черпиш вдъхновение от скръбта и радостта, да изразяваш чувствата си чрез събития“ гарантира, че всички емоции остават нито празни, нито преувеличени. Богатият житейски опит и дълбоката емоционална дълбочина, натрупани и пречистени с времето, се предават чрез думи от най-голяма простота и живост. По този начин всеки знак е изпълнен с артистично напрежение, пропит с безгранична емоция.
В „Къде е изчезнало лицето, неизвестно? Цветовете на прасковите все още се усмихват в пролетния бриз“ това, което предизвиква безгранична меланхолия, не е просто любовна афера, случайна среща или трепет на сърцето. Това е видението на млада девойка под прасковите, която гледа и се усмихва, запечатано в сърцата ни; това са сцените на радост и красота, които някога сме преживели; това е младостта, която никога не може да се върне; това е необратимото изтичане на времето; това е „година след година, цветята остават същите,година след година хората не са същите”. Това е времето, което извайва всички наши скъпи спомени, безкрайното износване пред очите ни...
Двадесет и осем знака, неизразима меланхолия, още по-концентрирана в идиома – лицето на човек и цъфналите праскови.Този идиом, тази поема, тази приказка не описва красота, чието лице цъфти като прасковени цветове. По-скоро улавя тъгата и меланхолията, които следват всяка среща и събиране – празнотата, оставена след заминаването на човека, познатите неща, които остават, докато човекът вече го няма.
Оуян Сю написа лирика, озаглавена „Шен Жа Зи“:
Миналата нощ на Фестивала на фенерите, пазарът на цветя светеше като дневна светлина.Луната се издигна над върховете на върбите, Среща, уговорена след залез слънце.
Тази нощ на Фестивала на фенерите, Луната и фенерите остават същите. Но миналогодишната любима е си отишла, Сълзите навлажняват пролетните ми ръкави.
Жоу Банян е написал и „Лицето на красавица сред цъфналите праскови“:
По пътя към Джантай,
Все още виждам бледи сливи,
И праскови, които изпитват цъфтежа си.
В тихите улички и алеи,
Лястовиците, които са си направили гнезда,
Се връщат на старите си места.
Гледайки мрачно,
Си спомням онзи глупав младеж,
Който за пръв път надникна през портата.При първите лъчи на зората, бледо обещание за дворцово жълто, Защитавайки се от вятъра, ръкавите отразяват светлината, Смехът й, пълен и грациозен.
Лиу Ланг се завръща още веднъж, Търсейки съседи, претърсвайки алеи, Танцувайки и пеейки като преди. Остава само Цю Нианг от старата къща, Славата й е непроменена. Рецитирайки стихове, съчинявайки проза, Тя все още помни стихове от Ян Тай. Кой знае кой я е придружавал, Пиейки роса в прочутата градина, Разхождайки се безцелно в източната част на града? Всички неща отминават като самотна дива гъска. Изследването на пролетта носи само Скръбта от раздялата.Официалните върби висят със златни нишки. Късно, връщащият се ездач, строен, през езерото, летящ дъжд. Сърцераздирателен двор, завеса от развята от вятъра памук. Писането става по-елегантно, композицията по-грациозно се люлее, но остава само усещането за „човешко лице сред цъфналите праскови“. Най-доброто писане изразява най-искрените емоции с най-простите думи.Най-трайното наследство превъзхожда времето и пространството чрез изкуството. Носим малко със себе си, но може би ще оставим следа? Или ако не остане следа, поне сме почувствали автентичното присъствие на живота по пътя.
Миналата година на тази врата,
красиво лице и цъфнали праскови се изчервиха в унисон.
Къде е отишло това лице, кой може да каже?
Цъфналите праскови все още се усмихват в пролетния бриз.
PRE
NEXT