Ela e ele finalmente se divorciaram. Ela mudou-se para o dormitório coletivo do seu local de trabalho, o que significava que os seus almoços agora se limitavam à cantina dos funcionários. No seu primeiro dia a comer lá, ela pediu uma tigela de sopa de legumes e tofu. Após apenas um gole, ela achou o caldo insuportavelmente salgado. Sendo bastante impaciente, ela imediatamente repreendeu o cozinheiro: «Não podia ter usado menos sal?»
Na verdade, a sopa não continha excesso de sal. Era simplesmente que, devido à sua pressão alta, ele sempre controlava rigorosamente o sal ao cozinhar em casa, para cuidar da saúde dela. Se algum prato não fosse do agrado dela, ou se contivesse um pouco mais de sal do que o normal, ela gritava imediatamente com ele: «Está a tentar me matar?» Assim como ela havia gritado com o cozinheiro há pouco.
Ele há muito se acostumara com as explosões dela. Cada vez que ela gritava com ele, ele inevitavelmente sorria em sinal de desculpas e prometia ter mais cuidado da próxima vez.Aos poucos, ele se acostumou com as explosões dela. Embora pessoalmente preferisse pratos mais salgados, seja refogando ou fazendo sopa, ele sempre a acomodava, controlando cuidadosamente o sal. Cada vez que a via beber a sopa até ficar completamente aquecida, ele a contemplava sonhadoramente, sentindo-se totalmente cheio de felicidade.
Sem perceber, um mês se passou desde o divórcio.No final do mês, ele foi ao banco verificar o seu salário mensal, apenas para descobrir um depósito na conta poupança conjunta. De repente, percebeu que era dela — eles partilhavam a conta, ele tinha a caderneta, ela o cartão.
Essa conta corrente tinha sido esquecida durante o acordo de divórcio. Ver o depósito dela encheu-o de uma tristeza indescritível.
Ele ligou para o telemóvel dela. Quando ela atendeu, disse casualmente a uma colega: «É o meu marido a ligar.» Só então percebeu o seu deslize. «O que se passa?», perguntou ela. Ele explicou sobre o depósito e sugeriu que se encontrassem para resolver a questão da conta.
Quando ela chegou, ele estava ocupado na cozinha: «Senta-te. O jantar estará pronto em breve. Vamos comer juntos.» Ela olhou ao redor do apartamento — tudo permanecia inalterado. O par de peixes dourados que ela costumava ter ainda nadava alegremente no aquário. Por um momento, seus olhos arderam.
Enquanto comiam, ela de repente percebeu como os sabores combinavam perfeitamente com o seu gosto!Nada parecido com a comida da cantina institucional, tão salgada que era quase intragável. Ela disse: «A conta poupança está em seu nome. Vou dar-lhe o cartão.» Ele respondeu: «Você deve ficar com ele. Você sempre depositou dinheiro, nunca levantou. Tem muitas poupanças. Lembre-se, quando precisar de levantar dinheiro, o PIN é a sua data de nascimento.» Ela não conseguiu conter-se. As lágrimas brotaram instantaneamente. Depois daquela refeição, eles voltaram a casar.
Na juventude, talvez essa fosse a verdadeira razão por trás de muitos divórcios. Não havia conflitos reais entre eles; foi apenas um momento de tolice ou impulsividade que os levou a se separarem precipitadamente.
Mas, após a separação, olhando para trás agora, eles perceberam que o divórcio não tinha sido causado por falta de amor, mas apenas por um cansaço temporário da companhia um do outro ou por pura teimosia.