Moji rodičia boli na mňa vždy hrdí. Ako dieťa som vynikal v škole a bol som celkom pekný. Keď ma rodičia brali von, vždy sa dočkali vlny chvály a závisti. Kedykoľvek niekto prekvapene zvolal: „Ach, starý Wu, tak toto je tvoj syn! Chlapec je celkom pekný. Ako mu ide v škole? Čo, každý rok má najlepšie známky? Pozoruhodné, naozaj pozoruhodné,“V takýchto momentoch mi otec s hrdosťou pohladil hlavu a jeho zhrbený chrbát sa hrdo narovnal. Každá vráska na tvári mojej matky sa vyhladila. Neskôr, keď som šiel na univerzitu, volal som im každý mesiac, aby mi poslali peniaze na živobytie, čo bolo úplne oprávnené – veď som z nich zo dňa na deň urobil celebrity.Od momentu, keď som dostal prestížny list o prijatí na univerzitu, otec a matka prestali byť len anonymnými kolieskami v továrni zamestnávajúcej tisíce ľudí. Keď som spomenul ich mená, ľudia reagovali: „Á, poznám ich. Majú syna, ktorý študuje v Pekingu.“ Neskôr som nastúpil do zahraničnej spoločnosti. Hoci som bol len úradník, občasné používanie pojmov ako MBA a HDP z mojich úst napĺňalo oči mojich rodičov úžasom.Zatiaľ čo deti iných rodín čelili prepúšťaniu alebo nezamestnanosti, môj syn zarábal doláre. Ach, môj otec a matka – ako by nemohli byť pyšní? Stal som sa hlava rodiny. Kedykoľvek sa doma niečo stalo, rodičia mi najskôr zavolali, aby sa ma poradili. Aj keď nesúhlasili s mojimi návrhmi, svoje názory vyjadrovali len potichu.Keď som sa posmieval ich zastaraným názorom a nazýval ich úzkoprsými a provinciálnymi, okamžite súhlasili: „Počúvajte nášho syna, počúvajte nášho syna. Vidí viac zo sveta ako my, vie to lepšie.“ Nikdy som túto dynamiku nespochybňoval. Kolegom som o svojich rodičoch zriedka hovoril. Boli takí obyčajní, obyčajní robotníci na najnižšom stupni tejto rušnej metropoly.Nielenže som na nich nebol pyšný, ale niekedy som dokonca pociťoval nevôľu, že som sa narodil do takejto rodiny. Keby boli moji rodičia vysokopostavení úradníci alebo miliardári ako Li Ka-shing, určite by som o nich hovoril otvorene a bol by som na nich pyšný. Tak to bolo, kým do kancelárie nenastúpil nový kolega. Často hovoril o svojej matke a jeho slová boli plné hrdosti.Opisoval ju ako krásnu, schopnú a zručnú speváčku krásnych horských balád... Všetci sme vedeli, že pochádza z vidieka, ale prostredníctvom jeho slov sa obraz typickej vidieckej babičky postupne vytrácal a nahrádzal ho obraz krásnej roľníčky ako Li Shuangshuang. Jedného dňa nás pozval na večeru k sebe domov, pretože ho prišla navštíviť jeho matka. Keď som ju stretol, nemohol som si pomôcť a v duchu som sa posmieval: „Ten chlapec naozaj vie preháňať.“Jeho matka však bola tmavá, chudá, vrásčitá stará žena, ako vysušená datľa. Keď nás uvidela prichádzať, zamumlala pozdrav a stiahla sa do kuchyne. Moja kolegyňa ju vytiahla a predstavila nás jeden po druhom: „Toto je Xiao Li, toto je sestra Wang.“Ona sa trápne usmiala, ale náš kolega ju naďalej láskyplne objal, volal ju „mama“ a pýtal sa nás: „Nie je moja mama krásna? Nie je jej varenie vynikajúce?“ Odpovedali sme neúprimným mrmlaním, s tvárami voskovými ako vosk. Všimol si naše skeptické pohľady. Kým ona umývala riad, povedal nám, že v jeho očiach je jeho matka najkrajšia žena na svete a že je na ňu nesmierne pyšný.„Vy to nemôžete pochopiť,“ pokračoval. „Ovdovela mladá. Život na vidieku je pre slobodnú ženu krutý. Napriek tomu nikdy neprosila o almužnu. Svojimi vlastnými rukami ma dostala na univerzitu. Nikdy som ju nepočul sťažovať sa na ťažkosti alebo únavu. Som hrdý, že mám takú matku.“Všetci sme naraz stíchli. Možno v tej chvíli každý z nás myslel na svojich rodičov, na svoje neopodstatnené sťažnosti – len preto, že nám nemohli kúpiť dom, nemohli financovať naše podnikanie alebo nám nemohli zabezpečiť dobrú prácu.Bral som za samozrejmé, že sme pýchou našich rodičov, že robíme česť ich menám. Ale kedy sme niekedy uvažovali o tom, že by sme mohli byť hrdí na to, že máme takých rodičov, akých máme? Ten večer som sa nevrátil do svojho prenajatého bytu, ale namiesto toho som sa vrátil do domu svojich rodičov. Po nástupe do práce som začal pohŕdať ich domom – špinavým, zaprataným, slabo osvetleným – a prenajal som si vlastný byt inde.Keď ma matka uvidela, nadšene mi ponúkla, že mi pripraví nočnú desiatu, zatiaľ čo otec išiel zohriať vodu na umývanie nôh. Oči sa mi zaliali slzami. V mojej mladíckej arogancii a prázdnych rečiach som každý deň hlásal veľkolepé teórie a pohŕdal svojimi starnúcimi rodičmi. Považoval som za samozrejmé, že by mali byť hrdí na takého „ambiciózneho“ syna, a nikdy som sa nezamyslel nad tým, ako úprimne a usilovne žili svoje životy.Ako veľkorysí a zhovievaví boli voči mne. Keď nad tým teraz premýšľam, bol som to ja, kto bol skutočne povrchný. Bol som pýchou svojich rodičov, ale neboli oni aj mojou pýchou?
(Vyššie uvedený obsah je určený výhradne na použitie Family Doctor Online. Neoprávnené reprodukovanie je zakázané.)