Szüleim mindig büszkék voltak rám. Gyerekként kiváló tanuló voltam és meglehetősen jóképű. Amikor szüleim elvittek valahova, mindig dicséretet és irigységet kaptak. Amikor valaki meglepetten felkiáltott: „Á, Wu bácsi, szóval ez a fia! A fiú meglehetősen jóképű. Hogy áll a tanulmányai? Mi, minden évben a legjobb jegyeket kapja? Figyelemre méltó, igazán figyelemre méltó!”,Ilyenkor apám büszkén megsimogatta a fejemet, és a görnyedt háta büszkén kiegyenesedett. Anyám arcán minden ránc kisimult. Később, amikor egyetemre mentem, havonta felhívtam őket, hogy megkérjem a megélhetési költségeket, ami teljesen indokolt volt – elvégre egy csapásra híressé tettem őket.Attól a pillanattól kezdve, hogy megkaptam a rangos egyetem felvételi levelét, apám és anyám már nem csak névtelen fogaskerekek voltak egy több ezer embert foglalkoztató gyárban. Ha megemlítettem a nevüket, az emberek így reagáltak: „Ó, ismerem őket. Van egy fiuk, aki Pekingben tanul.” Később egy külföldi tőkével működő céghez kerültem. Bár csak egy egyszerű irodista voltam, az, hogy néha olyan kifejezéseket használtam, mint MBA és GDP, csodálattal töltötte el szüleim szemét.Míg más családok gyermekei elbocsátással vagy munkanélküliséggel szembesültek, az én fiam dollárokat keresett. Ó, apám és anyám – hogyan is ne lennének büszkék? Én lettem a család feje. Ha otthon valami probléma adódott, szüleim először engem hívtak tanácsért. Még ha nem is értettek egyet a javaslataimmal, csak halkan mondták el a véleményüket.Amikor gúnyosan megjegyeztem, hogy elavult a véleményük, és szűk látókörűek és provinciálisak, azonnal egyetértettek: „Hallgassatok a fiunkra, hallgassatok a fiunkra. Ő többet látott a világból, mint mi, ő jobban tudja.” Soha nem kérdőjeleztem meg ezt a dinamikát. Ritkán említettem a szüleimet a kollégáimnak. Olyan átlagosak voltak, egyszerű munkások a nyüzsgő nagyváros legalsó fokán.Messze nem vagyok büszke rájuk, néha még haragszom is, hogy ilyen családba születtem. Ha a szüleim magas rangú tisztviselők vagy milliárdosok lennének, mint Li Ka-shing, biztosan szabadon beszélnék róluk, és büszke lennék rájuk. Ez addig volt így, amíg egy új kolléga nem csatlakozott az irodához. Gyakran beszélt az édesanyjáról, szavai büszkeséggel teltek.Gyönyörűnek, tehetségesnek és a hegyi balladák éneklésében jártasnak írta le... Mindannyian tudtuk, hogy vidékről származik, de szavaiból fokozatosan eltűnt a tipikus vidéki nagymama képe, és helyébe egy gyönyörű parasztasszony, Li Shuangshuang képe lépett. Egy nap meghívott minket vacsorára, mert édesanyja látogatóban volt. Amikor megláttam, nem tudtam megállni, hogy ne gúnyolódjak magamban: „Ez a fiú tényleg tud túlzásokba esni.”Édesanyja azonban sötét bőrű, vékony, ráncos öregasszony volt, mint egy kiszáradt datolya. Amikor megérkeztünk, motyogott egy üdvözlést, majd visszavonult a konyhába. Kollégám kihúzta onnan, és egyenként bemutatott minket: „Ő itt Xiao Li, ő pedig Wang nővér.”Az anyja kínosan mosolygott, de kollégánk továbbra is szeretettel ölelte, „anyának” szólította, és megkérdezte tőlünk: „Hát nem gyönyörű az anyám? Hát nem finomak a rántottái?” Mi nem túl őszinte morajlással válaszoltunk, arcunk merev volt, mint a viasz. Ő észrevette a szkepticizmusunkat. Amíg az anyja mosogatta az edényeket, elmondta nekünk, hogy az ő szemében az anyja a legszebb nő a világon, és nagyon büszke rá.„Ti ezt nem érthetitek” – folytatta. „Fiatalon megözvegyült. A vidéki élet kegyetlen egy egyedülálló nő számára. Mégis soha nem kért alamizsnát. Saját kezével tartott el az egyetemen. Soha nem hallottam panaszkodni a nehézségekről vagy a fáradtságról. Büszke vagyok arra, hogy ilyen anyám van.”Mindannyian egyszerre elhallgattunk. Talán abban a pillanatban mindannyian a saját szüleinkre gondoltunk, az ésszerűtlen panaszainkra – csak azért, mert nem tudtak nekünk házat venni, nem tudták finanszírozni az üzletünket, vagy nem tudtak jó állást szerezni nekünk.Természetesnek vettük, hogy szüleink büszkesége vagyunk, hogy dicsőséget hozunk a nevükre. De mikor gondoltunk arra, hogy büszkék legyünk arra, hogy ilyen szüleink vannak? Aznap este nem a bérelt lakásomba mentem vissza, hanem a szüleim házába. Miután munkába álltam, megvetni kezdtem a házukat – piszkos, zsúfolt, rosszul megvilágított –, és máshol béreltem magamnak lakást.Amikor megláttak, anyám izgatottan felajánlotta, hogy készít nekem egy késő esti harapnivalót, míg apám vizet melegített a lábamnak. A szemem megnedvesedett. Fiatalos arroganciámban és üres dicsekvéseimben naponta nagy elméleteket hirdettem, lenézve öregedő szüleimet. Természetesnek tartottam, hogy büszkék legyenek egy ilyen „ambiciózus” fiúra, és soha nem álltam meg, hogy elgondolkodjak azon, milyen komolyan és szorgalmasan élték az életüket.Milyen nagylelkűek és megbocsátóak voltak velem szemben. Most, hogy visszagondolok rá, én voltam az, aki igazán felületes volt. Én voltam a szüleim büszkesége, de ők nem voltak az enyém is?
(A fenti tartalom kizárólagos felhasználási jogát a Family Doctor Online birtokolja. Tilos a jogosulatlan másolás.)