Moji rodiče na mě byli vždy pyšní. Jako dítě jsem vynikal ve škole a byl jsem docela hezký. Když mě rodiče brali ven, vždy sklízeli vlny chvály a závisti. Kdykoli někdo překvapeně zvolal: „Proboha, starý Wu, tak to je tvůj syn! Ten kluk je docela hezký. Jak mu jde studium? Cože, každý rok samé jedničky? Pozoruhodné, opravdu pozoruhodné,“V takových chvílích mi otec s hrdostí pohladil hlavu a jeho shrbená záda se hrdě narovnaly. Každá vráska na matčině tváři se vyhladila. Později, když jsem šel na univerzitu, volal jsem jim každý měsíc, abych jim dal peníze na živobytí, a to zcela oprávněně, protože to já jsem je přes noc udělal takzvaně „známými“.Od chvíle, kdy jsem dostal přijímací dopis na prestižní univerzitu, přestali být otec a matka pouhými anonymními kolečky v továrně zaměstnávající tisíce lidí. Když jsem zmínil jejich jména, lidé reagovali: „Ach, já je znám. Mají syna, který studuje v Pekingu.“ Později jsem nastoupil do zahraniční společnosti. Ačkoli jsem byl pouhým úředníkem, občasné používání termínů jako MBA a HDP v mé řeči naplňovalo oči mých rodičů úctou.Zatímco děti jiných rodin čelily propouštění nebo nezaměstnanosti, můj syn vydělával dolary. Ach, můj otec a matka – jak by na mě nemohli být pyšní? Stal jsem se hlavou rodiny. Kdykoli se doma něco stalo, rodiče mi nejprve zavolali, aby se mě zeptali na radu. I když s mými návrhy nesouhlasili, vyjádřili své názory jen tiše.Když jsem se posmíval jejich zastaralým názorům a nazýval je úzkoprsými a provinčními, okamžitě souhlasili: „Poslouchejte našeho syna, poslouchejte našeho syna. Viděl víc světa než my, ví to lépe.“ Nikdy jsem tuto dynamiku nezpochybňoval. Kolegům jsem o rodičích málokdy vyprávěl. Byli tak obyčejní, pouzí dělníci na nejnižším stupni této rušné metropole.Nejenže jsem na ně nebyl pyšný, ale někdy jsem dokonce litoval, že jsem se narodil do takové rodiny. Kdyby moji rodiče byli vysokými úředníky nebo miliardáři jako Li Ka-shing, určitě bych o nich mluvil otevřeně a byl na ně pyšný. Tak to bylo, dokud do kanceláře nepřišel nový kolega. Často mluvil o své matce a jeho slova byla plná hrdosti.Popisoval ji jako krásnou, schopnou a zručnou v zpívání krásných horských balad... Všichni jsme věděli, že pochází z venkova, ale díky jeho slovům se obraz typické venkovské babičky postupně vytrácel a nahrazoval ho obraz krásné venkovské ženy jako Li Shuangshuang. Jednoho dne nás pozval k sobě domů na večeři, protože ho navštívila jeho matka. Když jsem ji uviděl, nemohl jsem si pomoci a v duchu jsem si pomyslel: „Ten kluk opravdu umí přehánět.“Jeho matka však byla tmavá, hubená, vrásčitá stará žena, jako vyschlá datle. Když nás uviděla přicházet, zamumlala pozdrav a ustoupila do kuchyně. Můj kolega ji vytáhl a představil nás jednoho po druhém: „Tohle je Xiao Li, tohle je sestra Wang.“Ona se neohrabaně usmála, ale náš kolega ji stále láskyplně objímal, oslovoval ji „mami“ a ptal se nás: „Není moje matka krásná? Nejsou její restovaná jídla vynikající?“ Odpověděli jsme polovičatým mumláním, s tvářemi voskovými jako vosk. Náš kolega si všiml našeho skepticismu. Zatímco jeho matka myla nádobí, řekl nám, že v jeho očích je jeho matka nejkrásnější ženou na světě a že je na ni nesmírně pyšný.„Vy to nemůžete vědět,“ pokračoval. „Zůstalá vdovou v mladém věku. Život na venkově je pro svobodnou ženu těžký. Nikdy se však nespoléhala na charitu. Svýma vlastníma rukama mě podporovala během studia na univerzitě. Nikdy jsem ji neslyšel stěžovat si na těžkosti nebo únavu. Jsem hrdý, že mám takovou matku.“Všichni jsme najednou ztichli. Možná jsme v tu chvíli každý z nás myslel na své rodiče, na své nepřiměřené stížnosti – jen proto, že nám nemohli koupit dům, nemohli financovat naše podnikání nebo nám nemohli zajistit dobré zaměstnání.Považovali jsme za samozřejmé, že jsme pýchou svých rodičů, že jim děláme čest. Ale kdy jsme vůbec uvažovali o tom, že bychom byli hrdí na to, že máme takové rodiče? Ten večer jsem se nevrátil do svého pronajatého bytu. Místo toho jsem se vrátil do domu svých rodičů. Po nástupu do práce jsem začal pohrdat jejich domem – špinavým, přeplněným, špatně osvětleným – a pronajal si jinde vlastní byt.Když mě matka uviděla, nadšeně mi nabídla, že mi připraví pozdní večeři, zatímco otec šel ohřát vodu na nohy. Oči se mi zalily slzami. Ve své mladické aroganci a prázdných chvástáních jsem každý den vykládal velkolepé teorie a pohlížel s despektem na své stárnoucí rodiče. Považoval jsem za samozřejmé, že by měli být hrdí na tak „ambiciózního“ syna, a nikdy jsem se nezastavil, abych uvažoval o tom, jak upřímně a pilně žili své životy.Jak velkorysí a shovívaví ke mně byli. Když o tom teď přemýšlím, byl jsem to já, kdo byl opravdu povrchní. Byl jsem pýchou svých rodičů, ale nebyli oni také mou pýchou?
(Výše uvedený obsah je výhradně určen pro použití Family Doctor Online. Neoprávněné kopírování je zakázáno.)