Родителите ми винаги са се гордеели с мен. Като дете бях отличен ученик и доста красив. Когато родителите ми ме водеха навън, неизменно получаваха вълни от похвали и завист. Когато някой възкликваше с изумление: „А, стари У, значи това е синът ти! Момчето е доста красив. Как се справя в училище? Какво, всяка година е на първо място? Забележително, наистина забележително“,В такива моменти баща ми ме галеше по главата с гордост, а прегърбената му гръбнак се изправяше гордо. Всяка бръчка по лицето на майка ми се изглаждаше. По-късно, когато отидох в университета, им се обаждах всеки месец за разходите за живот с напълно основателна причина – в края на краищата, аз ги бях превърнал в знаменитости за една нощ.От момента, в който получих престижното писмо за приемане в университета, баща ми и майка ми престанаха да бъдат просто безлични винтчета в фабрика, в която работят хиляди хора. Когато споменавах имената им, хората отговаряха: „О, познавам ги. Имат син, който учи в Пекин.“ По-късно се присъединих към чуждестранна компания. Въпреки че бях просто чиновник, от време на време използвах термини като MBA и БВП, което изпълваше очите на родителите ми с възхищение.Докато децата на други семейства се сблъскваха с съкращения или безработица, моят син печелеше долари. Ах, баща ми и майка ми – как да не се гордеят? Аз бях станал глава на семейството. Когато възникнеше някакъв проблем у дома, родителите ми първо се обаждаха на мен за съвет. Дори да не бяха съгласни с предложенията ми, те само тихо изразяваха мнението си.Когато се присмивах на остарелите им възгледи, наричайки ги тесногръди и провинциални, те веднага се съгласяваха: „Слушайте сина ни, слушайте сина ни. Той е видял повече от света, отколкото ние, той знае по-добре.“ Никога не съм поставял под въпрос тази динамика. Рядко споменавах родителите си пред колегите си. Те бяха толкова обикновени, просто работници на най-ниското стъпало в тази оживена метрополия.Далеч от това да се гордея с тях, понякога дори се възмущавах, че съм роден в такова семейство. Ако родителите ми бяха високопоставени чиновници или милиардери като Ли Ка-шинг, със сигурност щях да говоря за тях свободно и да се гордея с тях. Това беше, докато в офиса не дойде нов колега. Той често говореше за майка си, а думите му бяха изпълнени с гордост.Описваше я като красива, способна и умела в пеенето на прекрасни планински балади... Всички знаехме, че е от провинцията, но чрез думите му образът на типичната селска баба постепенно избледняваше, заменен от видението на красива селянка, напомняща Ли Шуаншуан. Един ден той ни покани на вечеря у дома си, като обяви, че майка му е пристигнала. Когато я видях, не можах да се въздържа да не си помисля: „Боже, този младеж наистина може да разказва истории.“Майка му обаче беше тъмна, кльощава, изсъхнала старица, като изсъхнала фурма. Като ни видя, тя промърмори поздрав и се оттегли в кухнята. Колегата ми я изведе и ни представи един по един: „Това е Сяо Ли, това е сестра Уан.“Тя се усмихна неловко, но колегата ни продължи да я прегръща с любов, наричайки я „мамо“ и питайки ни: „Красива ли е майка ми? Вкусно ли е готвенето й?“ Отговорихме с неискрени мърморения, с лица, твърди като восък. Той забеляза скептицизма ни. Докато майка му миеше чиниите, той ни каза, че в неговите очи майка му е най-красивата жена на света и че е безкрайно горд с нея.„Вие не знаете“, продължи той. „Овдовяла е млада. Животът в провинцията е труден за самотна жена. Въпреки това тя никога не разчиташе на милостиня. С двете си ръце ме издържа през университета. Никога не съм я чувал да се оплаква от трудности или умора. Гордея се, че имам такава майка.“Всички млъкнахме едновременно. Може би в този момент всеки от нас си спомни за собствените си родители, за неоснователните си оплаквания – оплаквания, породени единствено от невъзможността им да ни купят апартамент, да финансират бизнес начинанията ни или да ни осигурят желана работа.Смятахме за даденост, че сме гордостта на родителите си, че носим чест на името им. Но кога сме се замисляли да се гордеем с родители като нашите? Тази вечер не се върнах в наетия си апартамент, а се прибрах в родителския си дом. След като започнах работа, започнах да презирам къщата им – мръсна, разхвърляна, зле осветена – и си наех собствено жилище на друго място.Като ме видя, майка ми развълнувано предложи да ми приготви вечеря, а баща ми отиде да нагрее вода за краката ми. Очите ми се напълниха със сълзи. В младежката си арогантност и празни хвалби ежедневно изричах велики теории, гледайки с пренебрежение на стареещите си родители. Считах за даденост, че те трябва да се гордеят с такъв „амбициозен” син, без да се замислям колко искрено и усърдно са живели живота си.Колко щедри и прощаващи бяха към мен. Сега, като се замислям, аз бях този, който беше наистина повърхностен. Аз бях гордостта на родителите си, но не бяха ли и те моя гордост?
(Горното съдържание е одобрено за използване изключително от Family Doctor Online. Неоторизираното възпроизвеждане е забранено.)