Цзян Иси навсегда запомнит тот день, когда Цзэн Нань выступил на банкете по случаю десятилетия компании.
Это было пять лет назад. Из-за ошибки в списке гостей несколько важных участников не получили приглашений. Во время перерыва в приеме нанятая группа заиграла рок-версию «Интернационала»: «Встаньте, узники голода и холода! Встаньте, страдающие массы мира!» Пение привлекло внимание людей, но это было лишь небольшое интерлюдие на вечеринке. Однако Иси запомнила его на очень, очень долгое время.
Как младший сотрудник компании, она после того дня познакомилась с солистом группы, Цзен Наном. Когда Цзян Иси негде было остановиться, именно Цзен Нан познакомил ее с трущобами, где его группа снимала жилье.
Они стали соседями. На пустыре в трущобах цвели синие ипомеи. Когда они разговаривали, Цзэн Нань всегда называл И Си «Ипомеей».
И Си спросила, почему. Цзэн Нань ответил, что прочитал об этом в книге по ботанике: листья ипомеи имеют насыщенный темно-зеленый цвет и источают слабый сладкий аромат.Ипомеи распускаются на рассвете и увядают до полудня, отсюда и другое их название — «утренняя слава».
Говоря это, он смотрел на Цзян Иси. Он сказал, что она прекрасна, как ипомея на рассвете.
Так они проводили дни, беседуя. Иси рассказывала о своей мечте: уехать из дешевого трущобного поселка и переехать в престижный район в центральном деловом районе.Цзэн Нань заявлял, что его мечта не имеет ничего общего с деньгами — он хотел провести свою жизнь с девушкой, которую любил, вечно играть рок-музыку и довольствоваться тем, что будет пить сибирский ветер всю жизнь. Цзэн Нань играл на гитаре для Цзян Иси, рассказывал ей анекдоты, мыл ей волосы. Часто они болтали на скамейке, иногда засыпая посреди разговора, и просыпались, когда голова Иси бессознательно опиралась на плечо Цзэн Наня.
Но это было самое прекрасное время, пока Цзен Нань не разрушил все.
II
Когда Цзен Нань попросил И Си сопровождать его в родной город, чтобы познакомиться с родителями, надеясь, что она примет его любовь, она сразу же отказалась. И Си сказала, что Цзен Нань — мигрант в Пекине, и его скудные сбережения, накопленные за годы выступлений, не хватит даже на покупку ванной комнаты.И Си заявила: «Цзэн Нань, ты не мой идеал. Я приехала в Пекин не ради тебя. Ты понимаешь? Мы никогда не сможем быть вместе, и я не буду с тобой. Я лучше буду слушать песни на вечеринках, чем быть девушкой того, кто их поет». «Твоих скудных сбережений не хватит даже на квартиру в Пекине, не говоря уже о комфортной жизни».Прохладный ветерок шелестел утренними цветами, касаясь их щек. Иси плакала, признаваясь в любви Цзен Нану, но настаивала, что должна отвергнуть его. «Парень, которого я выберу, — поклялась она, — никогда не будет таким бедным, как ты». За скромным домиком поднимался серповидный месяц, слегка дрожа на ветру, как пузырь из жевательной резинки, который она пускала в детстве.Цзэн Нань не мог вспомнить, как он выбежал, купил ящики пива и выпил бутылку за бутылкой. Он не мог вспомнить, как долго И Си стояла рядом с ним и плакала. Он не мог вспомнить, как он положил все свои сбережения рядом с ней — деньги, на которые не купишь даже ванную... Цзэн Нань повернулся и убежал, исчезнув как тень за раскинувшимися трущобами.
Все это произошло два года назад. Два года назад Цзен Нань ночь за ночью играл рок-музыку в маленьком баре, где он выступал. Все говорили, что он сошел с ума. Два года назад в интернете Цзен Нань подписывался: «Утренняя слава», другое название утреннего цветка.
Но с того момента все изменилось.
Чтобы сбежать от Цзен Наня, И Си переехала из трущоб.Иси познакомила Цзен Нана с богатой девушкой из Пекина. Сначала он отказался, но ее восхищение и настойчивость постепенно убедили его. Однако, стоя рядом с ней, Иси все еще видела печаль и уклончивость в глазах Цзен Нана. Иси сказала себе, что так будет лучше для них обоих. В конце концов, они забудут друг друга, каждый найдет свое счастье, и все, что они дали, будет того стоить.
Иси в конце концов уехала из страны. Изучая языки под чистым небом британского городка, она часто думала о Цзэн Нане. Она задавалась вопросом, не беседуют ли Цзэн Нан и та женщина, как когда-то, рядом с маленькой хижиной в трущобах, усыпанных вьюнками. Расскажет ли Цзэн Нан этой женщине, что вьюнки также называются «Асагао»?
В ее душе зародилась слабая тоска, напомнившая И Си, что даже на таком большом расстоянии она не может забыть Цзэн Нана.
Время постепенно уходило. Цзян И Си больше не была той девушкой, которая когда-то снимала комнату в трущобах, усыпанных цветами. Она стала женщиной с глубокой сдержанностью, но ее тоска по Цзэн Нану становилась все сильнее.
Год в Великобритании, год в Пекине — она так и не встретила Цзэн Нана. Вместо этого она встретила девушку, которую она ему представила, стоящую под карнизом одного из пекинских магазинов.
Следующая страница: Говорят, что любовь когда-то жила здесь${FDPageBreak}
Три
Это было в марте 2007 года, когда пекинский март принес с собой яркий солнечный свет и ветер.Иси вернулась в Пекин год назад, когда в Ванфуцзине она увидела женщину, идущую рядом с другим мужчиной, с очаровательной улыбкой. Этот мужчина не был Цзэн Наном. Иси почувствовала, что сходит с ума. Разве они не были вместе? Почему же? Стоя неловко перед женщиной, она смогла произнести только слово «Цзэн Нан». Женщина холодно рассмеялась. «Что?«Ты можешь его бросить, а я нет? Ты можешь бросить Цзэн Нана, а я нет?» Женщина начала плакать, говоря это. «Ты думаешь, я хочу его бросить? Я не хочу быть с ним. Я не такая, как ты — я не жажду тщеславия. Я хочу только любви. Я тайно любила его задолго до того, как ты нас познакомил. Но он никогда не давал мне любви». «Он все еще не может тебя забыть».«Такой человек, как он? Все его идеалы совершенно не соответствуют духу времени. Фань Сяосюань проиграла все свое наследство в азартных играх, шутя о том, что одолжит деньги у Сяо. Какие шансы у Цзэн Нана? Он никогда не любил меня. Он поливает дикие ипомеи, но в своих снах он зовет твое имя, а когда болеет, думает о тебе».Я сказала ему, что тоже презираю его. Такой нищий человек, как он, не заслуживает любви. Ему было все равно, что я ушла, но его задели эти слова — потому что это были твои слова. Только так я могла ранить его. «Извиняться должна ты, а не я. Виновата ты, а не я.Цзян Иси. Ты ранила его любовь, а потом познакомила меня с ним, когда он все еще любил тебя. Это все твоя вина, Цзян Иси». Иси стояла ошеломленная под карнизом, не в силах вспомнить, когда ушла женщина и как долго она там простояла. Она помнила только тот момент, когда все стало кристально ясно: она пожалела об этом.По правде говоря, сожаление началось давно. Тогда она не могла вернуться, потому что у Цзэн Нана была другая женщина. Теперь Цзэн Нан был один, и Иси наконец-то могла сделать то, что хотела. Она и Цзэн Нан наконец-то могли вернуть любовь, которую потеряли давно. Четыре Иси начала искать Цзэн Нана в Пекине. Она искала его три года.
Цзэн Нань больше не жил по старому адресу, и от него не было никаких следов.
И Си бесчисленное количество раз представляла себе, как сейчас живет Цзэн Нань. Возможно, он где-то учил детей играть на фортепиано, а может, он стал еще беднее и нище, не мог себе позволить даже лачугу в трущобах и уехал в какое-то неизвестное место далеко-далеко.Иси обшарил все бары Пекина, все заведения, где можно было выступать, но не нашел никаких следов Цзэн Нана. Затем он отправился в родной город Цзэн Нана, искал его повсюду, но, неожиданно, именно по возвращении в Пекин он случайно наткнулся на него. В холле роскошного отеля он встретил Цзэн Нана, наслаждающегося бокалом красного вина.
По подсчетам, с момента их расставания прошло пять лет. С весны 2003 года по весну 2008 года Цзэн Нань, казалось, не изменился — он по-прежнему был поразительно красив, с густыми бровями, квадратной челюстью и ослепительной улыбкой. Однако его одежда преобразилась: обычные футболки, купленные на улице, уступили место дорогой повседневной одежде.Раньше он пил только пиво, а теперь потягивал красное вино, страстно обсуждая винтажи и дубовые бочки, используемые для выдержки.
Цзэн Нань поправился. Его прежнее вызывающее одиночество казалось искренним; теперь он был приветлив со всеми, но при этом каким-то образом отстранен. Он сказал Иси, что собирается жениться на владелице бара в Пекине.Когда-то он был глуп, веря, что любовь — это все. Он ухаживал за Иси; когда она ушла, он обратился к местной пекинской девушке. Неожиданно, эта девушка тоже бросила его из-за его бедности. После долгих раздумий он наконец понял. Владелица бара всегда была к нему неравнодушна. Почему бы не пойти по более легкому пути, как Иси? Зачем усложнять себе жизнь? Поэтому он решил быть с этой богатой женщиной.Когда-то он не боялся трудностей, привыкший к бедности. Но комфортная жизнь с этой женщиной помогла ему понять И Си. Кто действительно желает трудностей? Теперь, столкнувшись с тем, что кто-то другой ожидает от него терпения, он тоже отказался. Цзэн Нань спросил, как дела у И Си? Нашла ли она кого-то, кто мог бы обеспечить ей комфортную жизнь? Цзэн Нань сказал: «Деньги действительно замечательны, И Си. Наше решение отказаться тогда было правильным».
И Си кивнула. «Да, да».
И Си засомневалась. Стоит ли ей рассказать Цзэн Нану, что она встретила женщину, которая его бросила? Та женщина бросила его не из-за бедности, а из-за отсутствия любви. Она также не знала, стоит ли признаться, что никогда его не забывала и сожалела об их расставании с того момента, как они разлучились. После встречи с той женщиной она три года искала его.
Когда-то она желала так многого, но, испытав все, что мог предложить мир, она поняла, что единственное, чего она действительно хотела, — это любовь.
Она снова стала простой женщиной, выполняющей обычную работу за мизерную зарплату. Чтобы найти его, она ежедневно три часа ездила на велосипеде, живя в крошечной подвальной квартирке. Она не считала это тяготой. Потому что, если бы она нашла Цзэн Нана, это не было бы тяготой. Быть с Цзэн Наном означало, что она не боялась бы тягот, потому что сам Цзэн Нан не боялся тягот.