Jiang Yixi își va aminti pentru totdeauna ziua în care Zeng Nan a cântat la banchetul de aniversare a zece ani de la înființarea companiei.
Asta s-a întâmplat acum cinci ani. O eroare în lista de invitați a făcut ca mai mulți participanți importanți să nu primească invitații. În timpul unei pauze a recepției, formația angajată a început să cânte o versiune rock a melodiei „Internaționala”: „Ridicați-vă, prizonieri ai foametei și frigului! Ridicați-vă, mase suferinde ale lumii!” Cântecul a atras oamenii, dar a fost doar un interludiu minor la petrecere. Cu toate acestea, Yixi și-a amintit de el pentru foarte, foarte mult timp.
Ca simplă angajată a companiei, ea a făcut cunoștință cu solistul, Zeng Nan, după acea zi. Când Jiang Yixi nu avea unde să stea, Zeng Nan a fost cel care i-a prezentat cartierul de barăci unde trupa lui închiriase un loc.
Au devenit vecini. Terenul liber din cartierul de barăci era acoperit de flori de dimineață în nuanțe de albastru. Când stăteau de vorbă, Zeng Nan o numea mereu pe Yixi „Floarea dimineții”.
Yixi l-a întrebat de ce. Zeng Nan i-a spus că citise într-o carte de botanică: frunzele florii dimineții sunt de un verde intens și bogat și au un parfum slab și dulce.Gloriile dimineții înfloresc la răsărit și se ofilesc înainte de prânz, de unde și celălalt nume al lor, „glorie a dimineții”.
În timp ce vorbea, o privea pe Jiang Yixi. Spunea că era frumoasă, ca o glorie a dimineții la răsărit.
Așa își petreceau zilele, discutând. Yixi vorbea despre visul ei: să părăsească cartierul de barăci ieftine și să se mute într-o reședință de lux în centrul orașului.Zeng Nan a declarat că visul său nu avea nimic de-a face cu banii – dorea să-și petreacă viața alături de fata pe care o iubea, cântând muzică rock pentru totdeauna, mulțumit să bea vânturi siberiene o viață întreagă.
Zeng Nan cânta la chitară pentru Jiang Yixi, îi spunea glume, îi spăla părul. Adesea stăteau de vorbă pe bancă, uneori adormind în mijlocul conversației, pentru a se trezi cu capul lui Yixi sprijinindu-se inconștient pe umărul lui.
Totuși, niciun moment nu era mai frumos decât acela, până când Zeng Nan a distrus totul.
II
Când Zeng Nan i-a cerut lui Yi Xi să-l însoțească în orașul natal pentru a-și vizita părinții, sperând că ea îi va accepta dragostea, ea a refuzat categoric. Yi Xi a spus că Zeng Nan era un muncitor migrant în Beijing și că economiile modeste pe care le strânsese în ani de zile de spectacole nu erau suficiente nici măcar pentru a cumpăra o baie.Yixi a declarat: „Zeng Nan, tu nu ești idealul meu. Nu pentru tine am venit la Beijing. Înțelegi? Nu putem fi niciodată împreună și nu voi fi cu tine. Prefer să fiu cea care ascultă cântece la petreceri decât iubita celui care le cântă.” „Economiile tale modeste nu mi-ar ajunge să-mi cumpăr un apartament în Beijing, darămite să-mi permit o viață confortabilă.”O briză răcoroasă foșnea florile de dimineață, mângâindu-le obrajii. Yixi plângea în timp ce își declara dragostea pentru Zeng Nan, dar insista că trebuie să-l respingă. „Iubitul pe care îl voi alege”, jură ea, „nu va fi niciodată atât de sărac ca tine”. În afara căsuței modeste, o fâșie de lună se ridica, tremurând ușor în vânt ca guma de mestecat pe care o suflase când era copil.Zeng Nan nu-și amintea cum ieșise furios, cumpărase lăzi de bere și băuse sticlă după sticlă. Nu-și amintea cât timp Yixi stătuse lângă el, plângând. Nu-și amintea cum își pusese toate economiile lângă ea – bani cu care nu putea cumpăra nici măcar o baie... Zeng Nan se întoarse și fugise, dispărând ca o umbră dincolo de cartierele de barăci întinse.
Toate acestea s-au întâmplat acum doi ani. Acum doi ani, Zeng Nan cânta rock noapte de noapte în micul bar unde concerta. Toată lumea spunea că înnebunise. Acum doi ani, semnătura online a lui Zeng Nan era: Morning Glory, un alt nume pentru floarea dimineții.
Dar din acel moment, totul s-a schimbat.
Pentru a scăpa de Zeng Nan, Yi Xi s-a mutat din cartierul de barăci.Yixi i-a prezentat lui Zeng Nan o fată bogată din Beijing. La început, el a refuzat, dar admirația și insistența ei l-au convins treptat. Cu toate acestea, stând lângă ea, Yixi încă putea vedea tristețea și evitarea din ochii lui Zeng Nan. Yixi și-a spus că era cel mai bine pentru amândoi. În cele din urmă, se vor uita unul pe celălalt, fiecare își va găsi propria fericire, iar tot ce au dat va merita.
Yixi a plecat în cele din urmă în străinătate, studiind limbi străine sub cerul senin al unui oraș britanic. Adesea, se gândea la Zeng Nan. Își amintea de căsuța de lângă gloriile dimineții care înfloreau în cartierul de barăci, întrebându-se dacă Zeng Nan și acea femeie stăteau de vorbă așa cum făceau ea și Zeng Nan odinioară. Oare Zeng Nan îi spunea femeii că gloriile dimineții se numeau și „Asagao”?
O ușoară durere îi amintea lui Yi Xi că, chiar și de la o distanță atât de mare, nu-l putea uita pe Zeng Nan.
Timpul trecea încet. Jiang Yi Xi nu mai era fata care închiriase odată o cameră în cartierul sărac, plin de flori. Devenise o femeie profund rezervată, dar dorul ei pentru Zeng Nan devenea tot mai intens.
Un an în Marea Britanie, un an înapoi la Beijing – nu l-a întâlnit niciodată pe Zeng Nan. În schimb, a întâlnit-o pe prietena pe care i-o prezentase, stând sub streșinile unui magazin din Beijing.
Pagina următoare: Se spune că iubirea a zăbovit odată aici${FDPageBreak}
Trei
Era martie 2007, când luna martie din Beijing aducea soare intens și vânt.Yixi se întorsese la Beijing de un an când, în Wangfujing, a văzut-o pe femeie mergând alături de un alt bărbat, cu un zâmbet radiant. Bărbatul acela nu era Zeng Nan. Yixi simțea că înnebunește. Nu fuseseră ei împreună? De ce nu mai era așa acum? Stând stânjenită în fața femeii, a reușit să scoată doar cuvântul „Zeng Nan”. Femeia a râs rece. „Ce?„Tu ai voie să-l părăsești, dar eu nu? Tu ai voie să-l abandonezi pe Zeng Nan, dar eu nu?” Femeia a început să plângă în timp ce vorbea. „Crezi că vreau să-l părăsesc? Nu vreau să fiu cu el. Nu sunt ca tine – nu tânjesc după vanitate. Vreau doar iubire. Îl plăceam în secret cu mult înainte să ne faci cunoștință. Dar el nu mi-a dat niciodată iubire.” „El încă nu te poate uita.”„Un bărbat ca el? Plin de idealuri, complet depășit de vremurile noastre. Fan Xiaoxuan și-a risipit toată moștenirea pe trupa ei, glumind că va împrumuta bani de la Xiaoxi. Ce șanse are Zeng Nan? El nu m-a iubit niciodată. Udă florile sălbatice, dar în visele lui te strigă pe tine, iar când e bolnav, la tine se gândește.”I-am spus că și eu îl disprețuiesc. Un om fără bani ca el nu merita să fie iubit. Nu i-a păsat că am plecat, dar i-au păsat aceste cuvinte – pentru că erau cuvintele tale. Doar rănindu-l în acest fel puteam să-l rănesc. „Tu ești cea care ar trebui să-ți ceri scuze, nu eu. Tu ești cea care merită să fii învinovățită, nu eu.Jiang Yixi. I-ai rănit dragostea, apoi mi l-ai prezentat când el încă te iubea. Totul este vina ta, Jiang Yixi.”
Yixi stătea mută sub streșină, incapabilă să-și amintească când plecase femeia sau cât timp rămăsese acolo. Își amintea doar momentul în care totul devenise clar: regretase.Sincer, regretul începuse cu mult timp în urmă. Nu se putea întoarce atunci, pentru că Zeng Nan avea o altă femeie alături. Acum Zeng Nan era singur, iar Yixi putea în sfârșit să facă ce dorea. Ea și Zeng Nan puteau în sfârșit să recâștige iubirea pe care o pierduseră cu mult timp în urmă. Yixi a început să-l caute pe Zeng Nan în Beijing. L-a căutat timp de trei ani.
Zeng Nan nu mai locuia la vechea adresă și nu era nici urmă de el.
Yixi își imaginase de nenumărate ori situația actuală a lui Zeng Nan. Poate că învăța copiii să cânte la pian undeva, sau poate că devenise și mai sărac și mai nevoiaș, incapabil să-și permită chiar și o baracă în mahalale, și se rătăcise într-un loc necunoscut.Yixi a căutat în toate barurile din Beijing, în toate locurile unde se putea cânta, dar nu a găsit nici o urmă de Zeng Nan. Apoi a călătorit în orașul natal al lui Zeng Nan, căutând peste tot, dar, în mod neașteptat, la întoarcerea la Beijing, a dat întâmplător peste el. În holul unui hotel de lux, l-a întâlnit pe Zeng Nan, savurând un pahar de vin roșu.
După calculele ei, trecuseră cinci ani de la despărțirea lor. Din primăvara anului 2003 până în primăvara anului 2008, Zeng Nan părea neschimbat – încă foarte chipeș, cu sprâncene groase, maxilar pătrat și zâmbet orbitor. Însă ținuta lui se transformase: dispăruseră tricourile obișnuite de la tarabele de pe stradă; acum purta haine casual care erau, fără îndoială, scumpe.Dacă odată bea doar bere, acum sorbea vin roșu, discutând cu pasiune despre recolte și butoaiele de stejar folosite pentru maturare.
Zeng Nan se îngrășase. Fosta lui singurătate sfidătoare părea autentică; acum era afabil cu toată lumea, dar cumva distant. I-a spus lui Yixi că era pe cale să se căsătorească cu proprietara unui bar din Beijing.Odată era naiv, crezând că dragostea era totul. A curtat-o pe Yi Xi, dar când ea l-a părăsit, s-a îndreptat către o femeie din Beijing. În mod neașteptat, și ea l-a părăsit din cauza sărăciei lui. După multe reflecții, a înțeles în sfârșit. Proprietara barului îi purtase întotdeauna afecțiune – de ce să nu urmeze calea lui Yi Xi și să aleagă o viață mai ușoară? De ce să se chinuie? Așa că s-a stabilit cu femeia bogată.Odată, nu se temea de greutăți, fiind obișnuit cu sărăcia. Dar trăind confortabil cu acea femeie, a ajuns să o înțeleagă pe Yixi. Cine dorește cu adevărat greutățile? Acum, confruntat cu cineva care se aștepta ca el să le îndure, și el a refuzat. Zeng Nan a întrebat dacă Yixi era bine. Găsise pe cineva care să-i ofere o viață confortabilă? Zeng Nan a spus: „Banii sunt cu adevărat minunați, Yixi. Decizia noastră de a renunța atunci a fost cea corectă”.
Yixi a dat din cap. „Da, da.”
Yixi a ezitat. Ar trebui să-i spună lui Zeng Nan că o întâlnise pe femeia care îl părăsise? Acea femeie nu îl părăsise din cauza sărăciei, ci din cauza lipsei de iubire. Nici nu știa dacă ar trebui să mărturisească că nu îl uitase niciodată, regretând despărțirea lor din momentul în care se despărțiseră. După ce o întâlnise pe acea femeie, petrecuse trei ani căutându-l.
Odată, își dorise atâtea lucruri, dar după ce experimentase tot ce avea lumea de oferit, își dădu seama că singurul lucru pe care și-l dorea cu adevărat era iubirea.
Devenise din nou o femeie simplă, care făcea o muncă obișnuită pentru un salariu mic. Pentru a-l găsi, pedala trei ore pe zi și locuia într-un apartament micuț la subsol. Nu simțea că era o greutate. Pentru că, dacă îl găsea pe Zeng Nan, nu ar fi fost o greutate. A fi cu Zeng Nan însemna că nu se temea de greutăți, pentru că nici Zeng Nan nu se temea de greutăți.