Jiang Yixi örökre emlékezni fog arra a napra, amikor Zeng Nan fellépett a cég tizedik évfordulós bankettjén.
Ez öt évvel ezelőtt történt. A vendéglistán szereplő hiba miatt több fontos résztvevő nem kapott meghívót. A fogadás szünetében a felkért zenekar rock verziót játszott az Internacionáléból: „Keljetek fel, éhség és hideg foglyai! Keljetek fel, szenvedő tömegek a világon!” Az éneklés vonzotta az embereket, de ez csupán egy kisebb közjáték volt a partin. Yixi azonban nagyon-nagyon sokáig emlékezett rá.
A cég junior alkalmazottjaként aznap megismerkedett a zenekar énekesével, Zeng Nannal. Amikor Jiang Yixi nem tudott hová menni, Zeng Nan mutatta be neki a nyomornegyedet, ahol a zenekara bérelt egy helyet.
Szomszédok lettek. A nyomornegyed üres telkén kék árnyalatú hajnalka virágzott. Amikor beszélgettek, Zeng Nan mindig „Hajnalka”-nak szólította Yixit.
Yixi megkérdezte, miért. Zeng Nan azt mondta, hogy egy botanikai könyvben olvasta: a hajnalka levelei mély, gazdag zöldek, és halvány, édes illatot árasztanak.A hajnalka hajnalban virágzik és délelőtt elhervad, ezért kapta a „hajnalka” nevet. Miközben beszélt, Jiang Yixit nézte. Azt mondta, hogy gyönyörű, mint a hajnalka hajnalban. Így töltötték napjaikat beszélgetéssel. Yixi mesélt álmáról: el akarja hagyni az olcsó nyomornegyedet, és egy luxuslakásba költözni a belvárosban.Zeng Nan kijelentette, hogy az ő álma nem a pénzről szól – azt kívánja, hogy az életét a szeretett lánnyal töltse, örökké rockzenét játszva, és elégedett legyen azzal, hogy egész életében szibériai szelet iszik.
Zeng Nan gitározott Jiang Yixi-nek, vicceket mesélt neki, megmosta a haját. Gyakran beszélgettek a padon, néha elaludtak a beszélgetés közben, és csak akkor ébredtek fel, amikor Yixi feje öntudatlanul a vállán pihent.
De nem volt szebb idő, mint az, amíg Zeng Nan mindent tönkre nem tett.
II
Amikor Zeng Nan megkérte Yi Xit, hogy kísérje el szülővárosába, hogy meglátogassa a szüleit, remélve, hogy a lány elfogadja a szerelmét, a lány egyértelműen visszautasította. Yi Xi azt mondta, hogy Zeng Nan egy migráns munkás Pekingben, és az a kevés megtakarítás, amit évek alatt összeszedett a fellépéseiből, még egy fürdőszobára sem elég.Yixi kijelentette: „Zeng Nan, te nem vagy az ideálisom. Nem miattad jöttem Pekingbe. Érted? Soha nem lehetünk együtt, és nem leszek veled. Inkább leszek az, aki a partikon hallgatja a dalokat, mint annak a barátnője, aki énekli őket.”
„A csekély megtakarításodból nem vehetnék lakást Pekingben, nemhogy kényelmes életet biztosítanál nekem.”Hűvös szellő fújta a hajnalka virágait, simogatva az arcukat. Yi Xi sírva vallotta szerelmét Zeng Nan iránt, de ragaszkodott hozzá, hogy el kell utasítania. „Az a fiú, akit választok” – esküdözött – „soha nem lesz olyan szegény, mint te.” A szerény kunyhó előtt egy vékony holdfény emelkedett, halványan remegve a szélben, mint a gyerekkori rágógumi.Zeng Nan nem emlékezett, hogyan rohant ki, vett egy rekesszel sört, és üvegről üvegre vedelte. Nem emlékezett, mennyi ideig állt Yixi sírva mellette. Nem emlékezett, hogyan tette mellé minden megtakarítását – pénzt, ami még egy fürdőszobára sem volt elég... Zeng Nan megfordult és elmenekült, eltűnt, mint egy árnyék a kiterjedt nyomornegyedek mögött.
Mindez két évvel ezelőtt történt. Két évvel ezelőtt Zeng Nan éjszakáról éjszakára rockzenét játszott a kis bárban, ahol fellépett. Mindenki azt mondta, hogy megőrült. Két évvel ezelőtt Zeng Nan online aláírása így szólt: Morning Glory, a reggeli virág másik neve.
De attól a pillanattól kezdve minden megváltozott.
Hogy elmeneküljön Zeng Nan elől, Yi Xi elköltözött a nyomornegyedből.Yixi bemutatta Zeng Nant egy jómódú pekingi lánynak. Eleinte elutasította, de a lány csodálata és kitartása fokozatosan meggyőzte. Yixi azonban, miközben mellette állt, még mindig látta a szomorúságot és a kitérést Zeng Nan szemében. Yixi azt mondta magának, hogy ez a legjobb mindkettőjük számára. Végül elfelejtik egymást, mindketten megtalálják a saját boldogságukat, és minden, amit adtak, megéri.
Yixi végül külföldre költözött, és egy brit város tiszta égboltja alatt nyelveket tanult. Gyakran gondolt Zeng Nanra. Eszébe jutott a nyomornegyedben a reggeli dicsőség virágai mellett álló kis ház, és azon tűnődött, vajon Zeng Nan és az a nő úgy beszélgetnek-e egymással, ahogy ő és Zeng Nan egykor. Vajon Zeng Nan elmondja-e a nőnek, hogy a reggeli dicsőséget „Asagao”-nak is hívják?
Egy halvány fájdalom emlékeztette Yi Xit, hogy még ilyen nagy távolságból sem tudta elfelejteni Zeng Nant.
Az idő fokozatosan elszállt. Jiang Yi Xi már nem az a lány volt, aki egykor szobát bérelt a virágokkal teli nyomornegyedben. Mélyen visszafogott nővé vált, de Zeng Nan iránti vágya egyre intenzívebbé vált.
Egy év Nagy-Britanniában, egy év Pekingben – soha nem találkozott Zeng Nannal. Ehelyett a barátnőjével találkozott, akit ő mutatott be neki, egy pekingi bolt előtti tető alatt állva.
Következő oldal: Azt mondják, a szerelem egyszer itt lakozott${FDPageBreak}
Három
2007 márciusában Pekingben erős napsütés és szél volt.Yixi egy éve tért vissza Pekingbe, amikor Wangfujingban meglátta a nőt egy másik férfi mellett sétálni, ragyogó mosollyal az arcán. Az a férfi nem Zeng Nan volt. Yixi úgy érezte, megőrül. Nem voltak együtt? Miért nem vannak már? Kínosan állt a nő előtt, és csak annyit tudott kinyögni: „Zeng Nan”. A nő hidegen felnevetett. „Mi van?„Te elhagyhatod, én pedig nem? Te elhagyhatod Zeng Nant, én pedig nem?” A nő sírni kezdett, miközben beszélt. „Azt hiszed, el akarom hagyni? Nem akarok vele lenni. Nem vagyok olyan, mint te – nem vágyom a hiúságra. Csak szerelmet akarok. Már régóta titokban szerettem, mielőtt bemutattál minket egymásnak. De ő soha nem szerette meg.” „Még mindig nem tud elfelejteni téged.”„Egy olyan férfi, mint ő? Teljesen ideális, teljesen elavult. Fan Xiaoxuan eljátszotta az egész örökségét a zenekarára, és viccelődött azzal, hogy pénzt kér kölcsön Xiaoxitól. Milyen esélye van Zeng Nannek? Soha nem szeretett engem. Öntözi a vad reggeli dicsőségeket, de álmaiban a te nevedet kiáltja, és amikor beteg, rád gondol.”Mondtam neki, hogy én is megvetem. Egy olyan pénztelen ember, mint ő, nem érdemelt szerelmet. Nem érdekelte, hogy elmentem, de ezek a szavak érdekeltek – mert a te szavaid voltak. Csak így tudtam megbántani."
"Neked kell bocsánatot kérned, nem nekem. Te vagy a hibás, nem én.Jiang Yixi. Megsebezted a szerelmét, aztán bemutattál neki, amikor még mindig téged szeretett. Ez mind a te hibád, Jiang Yixi."
Yixi döbbenten állt az eresz alatt, nem tudta felidézni, mikor távozott a nő, és mennyi ideig maradt ott. Csak arra a pillanatra emlékezett, amikor kristálytisztán megértette: megbánta.Az igazság az, hogy a megbánás már régen megkezdődött. Akkor nem tudott visszafordulni, mert Zeng Nan mellett volt egy másik nő. Most Zeng Nan egyedül volt, és Yixi végre megtehette, amit akart. Végre visszaszerezhették Zeng Nannal a rég elvesztett szerelmüket.
Négy
Yixi Pekingben kezdte keresni Zeng Nant. Három évig kereste.
Zeng Nan már nem a régi címén lakott, és nyoma sem volt.
Yixi számtalan alkalommal elképzelte Zeng Nan jelenlegi helyzetét. Talán valahol gyerekeket tanított zongorázni, vagy talán még szegényebbé és nyomorultabbá vált, és még egy nyomornegyedbeli kunyhóra sem volt pénze, ezért elvándorolt valahova, egy ismeretlen helyre.Yixi átkutatta Peking minden bárját, minden helyet, ahol valaki felléphetett, de nem talált nyomot Zeng Nanról. Ezután Zeng Nan szülővárosába utazott, és ott is mindenhol kereste, de váratlanul, Pekingbe való visszatéréskor botlott bele véletlenül. Egy luxusszálloda halljában találkozott Zeng Nannal, aki egy pohár vörösbort kortyolgatott.
Számításai szerint öt év telt el a búcsújuk óta. 2003 tavaszától 2008 tavaszáig Zeng Nan változatlanul tűnt – még mindig feltűnően jóképű volt, vastag szemöldökkel, szögletes állkapoccsal és ragyogó mosollyal. Ruházata azonban megváltozott: eltűntek a utcai standokon kapható egyszerű pólók, most már egyértelműen drága alkalmi ruhákat viselt.Ahol korábban csak sört ivott, most vörösbort kortyolgatott, és szenvedélyesen vitatta a szőlőfajtákat és az érleléshez használt tölgyfahordókat.
Zeng Nan meghízott. Korábbi dacos magányossága őszintének tűnt; most mindenkihez barátságos volt, de mindig távolságtartónak tűnt. Yixinek elmondta, hogy hamarosan feleségül veszi egy pekingi bár tulajdonosát.Régen bolond volt, és azt hitte, hogy a szerelem minden. Yixi után ment, amikor az elment, egy pekingi nőhöz fordult. Váratlanul ő is elment, mert szegény volt. Sok gondolkodás után végül megértette. A bár tulajdonosa mindig is szerette őt – miért ne követné Yixi útját, és választana egy könnyebb utat? Miért kínozza magát? Így hát letelepedett azzal a gazdag nővel.Régebben nem félt a nehézségektől – hozzászokott a szegénységhez. De a kényelmes élet azzal a nővel megértette vele Yixit. Ki lenne hajlandó önként elviselni a nehézségeket? Most, hogy valaki más is azt várta tőle, hogy osztozzon a nehézségekben, ő is visszautasította. Zeng Nan megkérdezte Yixit, hogy jól van-e. Talált-e valakit, aki kényelmes életet biztosít neki? Zeng Nan azt mondta: „A pénz tényleg csodálatos, Yixi. Akkoriban helyesen döntöttünk, hogy feladjuk.”
Yixi bólintott. „Igen, igen.”
Yixi habozott. Elmondja-e Zeng Nannek, hogy találkozott a nővel, aki elhagyta őt? Az a nő nem a szegénység miatt hagyta el, hanem a szeretet hiánya miatt. Nem tudta, hogy bevallja-e, hogy soha nem felejtette el, és a szakításuk pillanatától kezdve bánta a búcsút. Miután találkozott azzal a nővel, három évet töltött azzal, hogy őt kereste.
Régen annyi mindent akart, de miután megtapasztalta, amit a világ kínál, rájött, hogy az egyetlen dolog, amit igazán akar, az a szerelem.
Újra egyszerű nő lett, aki szerény fizetésért végzett hétköznapi munkát. Hogy megtalálja őt, naponta három órát biciklizett, és egy apró pincelakásban élt. Nem érezte nehézségnek. Mert ha megtalálja Zeng Nant, akkor nem lesz nehéz. Zeng Nan mellett nem félt a nehézségektől, mert Zeng Nan sem félt tőlük.