Jiang Yixi si navždy bude pamatovat ten den, kdy Zeng Nan vystoupil na banketu k desátému výročí společnosti.
To bylo před pěti lety. Chyba v seznamu hostů znamenala, že několik důležitých účastníků nedostalo pozvánky. Během přestávky na recepci zahrála najatá kapela rockovou verzi Internacionály: „Povstaňte, vězni hladu a chladu! Povstaňte, trpící masy světa!“ Zpěv přilákal lidi, ale byla to jen malá vložka na večírku. Yixi si to však pamatovala velmi, velmi dlouho.
Jako mladá zaměstnankyně společnosti se po tom dni seznámila s hlavním zpěvákem Zeng Nanem. Když Jiang Yixi neměla kde bydlet, byl to právě Zeng Nan, kdo ji seznámil s chudinskou čtvrtí, kde si jeho kapela pronajímala prostor.
Stali se sousedy. Na volném pozemku ve slumu kvetly modré svlačce. Když spolu mluvili, Zeng Nan Yixi vždycky říkal „svlačec“.
Yixi se zeptala proč. Zeng Nan řekl, že to četl v botanické knize: listy svlačce jsou sytě zelené a mají jemnou, sladkou vůni.Ipomoea blooms at dawn and wilts before noon, hence their other name, 'morning glory'.
As he spoke, he gazed at Jiang Yixi. He said she was beautiful, like a morning glory at dawn.
Thus they spent their days chatting. Yixi spoke of her dream: to leave the cheap shanty town and move to an upmarket residence in the CBD.Zeng Nan prohlásil, že jeho sen nemá nic společného s penězi – chtěl strávit život s dívkou, kterou miloval, navždy hrát rockovou hudbu a být spokojený, že bude celý život pít sibiřské větry.
Zeng Nan hrál Jiang Yixi na kytaru, vyprávěl jí vtipy, myl jí vlasy. Často si povídali na lavičce, někdy uprostřed rozhovoru usnuli a probudili se, když Yixi nevědomky spočívala hlavou na Zeng Nanově rameni.
Žádný čas však nebyl krásnější než ten, dokud ho Zeng Nan nezničil.
II
Když Zeng Nan požádal Yi Xi, aby ho doprovodila do jeho rodného města navštívit jeho rodiče, v naději, že přijme jeho lásku, ona to rázně odmítla. Yi Xi řekla, že Zeng Nan je migrující pracovník v Pekingu a že jeho skromné úspory, které naspořil za roky hraní, nestačí ani na koupelnu.Yixi prohlásila: „Zeng Nane, nejsi můj ideál. Nejsem v Pekingu kvůli tobě. Rozumíš? Nikdy spolu nemůžeme být a já s tebou nebudu. Raději budu poslouchat písničky na večírcích, než být přítelkyní toho, kdo je zpívá.“ „Tvé skromné úspory mi nestačí na koupi bytu v Pekingu, natož na pohodlný život.“Chladný vánek rozvířil svlačce a pohladil jim tváře. Yixi plakala, když Zeng Nanovi vyznávala lásku, ale trvala na tom, že ho musí odmítnout. „Přítel, kterého si vyberu,“ slíbila, „nikdy nebude tak chudý jako ty.“ Venku před skromnou chatkou vyšel srpek měsíce, který se slabě chvěl ve větru jako žvýkačka, kterou foukala jako dítě.Zeng Nan si nepamatoval, jak vyběhl ven, koupil bedny piva a vypil láhev za lahví. Nepamatoval si, jak dlouho Yixi stála vedle něj a plakala. Nepamatoval si, jak vedle ní položil všechny své úspory – peníze, za které by nekoupil ani koupelnu... Zeng Nan se otočil a utekl, zmizel jako stín za rozlehlými chudinskými čtvrtěmi.
To vše se stalo před dvěma lety. Před dvěma lety Zeng Nan každou noc hrál rockovou hudbu v malém baru, kde vystupoval. Všichni říkali, že se zbláznil. Před dvěma lety měl Zeng Nan v online podpisu napsáno: Morning Glory, což je jiný název pro ranní květinu.
Ale od té chvíle se všechno změnilo.
Aby unikla Zeng Nanovi, Yi Xi se odstěhovala z chudinské čtvrti.Yixi představila Zeng Nana jedné zámožné dívce z Pekingu. Zpočátku odmítal, ale její obdiv a vytrvalost ho postupně přesvědčily. Přesto Yixi, když stála vedle ní, stále viděla v Zeng Nanových očích smutek a vyhýbavost. Yixi si řekla, že je to tak nejlepší pro oba. Nakonec na sebe zapomenou, každý najde své vlastní štěstí a vše, co si dali, bude stát za to.
Yixi nakonec opustila zemi. Při studiu jazyků pod jasnou oblohou britského města často myslela na Zeng Nana. Přemýšlela, zda vedle malé chatrče v chudinské čtvrti, kde kvetly svlačce, Zeng Nan a ta žena možná povídají jako kdysi. Řekl by Zeng Nan té ženě, že svlačce se také říká „Asagao“?
Slabá bolest v srdci připomněla Yi Xi, že ani z takové vzdálenosti nemohla na Zenga Nana zapomenout.
Čas pomalu ubíhal. Jiang Yi Xi už nebyla dívkou, která si kdysi pronajímala pokoj v chudinské čtvrti plné květin. Stala se ženou s hlubokou zdrženlivostí, ale její touha po Zeng Nanovi byla stále silnější.
Rok v Británii, rok zpět v Pekingu – nikdy se s Zeng Nanem nesetkala. Místo toho potkala přítelkyni, kterou mu představila, stojící pod okapem pekingského obchodu.
Další stránka: Říká se, že láska zde kdysi přetrvávala${FDPageBreak}
Tři
Bylo to v březnu 2007, kdy pekingský březen přinesl intenzivní sluneční svit a vítr.Yixi byla zpět v Pekingu už rok, když ve Wangfujingu uviděla ženu kráčející vedle jiného muže, s zářivým úsměvem. Ten muž nebyl Zeng Nan.
Yixi měla pocit, že se zblázní. Nebyli spolu? Proč nebyli? Stála před ženou v rozpačitém postoji a dokázala ze sebe vydat jen slovo „Zeng Nan“. Žena se chladně zasmála. „Co?„Ty ho můžeš opustit, ale já ne? Ty můžeš opustit Zenga Nana, ale já ne?“ Žena začala při řeči plakat. „Myslíš si, že ho chci opustit? Nechci s ním být. Nejsem jako ty – netoužím po marnivosti. Chci jen lásku. Tajně jsem ho měla ráda dlouho předtím, než jsi nás seznámil. Ale on mi nikdy lásku nedal.“ „On na tebe stále nemůže zapomenout.“„Muž jako on? Samé ideály, naprosto mimo realitu. Fan Xiaoxuan prohrála celé své dědictví v hazardu a žertovala, že si půjčí peníze od Xiaoxi. Jakou šanci má Zeng Nan? Nikdy mě nemiloval. Zalévá divoké svlačce, ale ve svých snech volá tvé jméno, a když je nemocný, myslí na tebe.“Řekla jsem mu, že ho také pohrdám. Chudák jako on si lásku nezaslouží. Bylo mu jedno, že jsem odešla, ale vadila mu ta slova – protože to byla tvá slova. Jen tím, že jsem mu tak ublížila, jsem ho mohla zranit.“
„To ty by ses měla omluvit, ne já. To ty si zasloužíš výčitky, ne já.Jiang Yixi. Zranila jsi jeho lásku a pak jsi mě mu představila, když tě ještě miloval. Je to všechno tvoje vina, Jiang Yixi.“
Yixi stála ohromená pod okapem a nemohla si vzpomenout, kdy ta žena odešla ani jak dlouho tam zůstala. Pamatovala si jen ten okamžik, kdy jí to došlo: litovala toho.Popravdě řečeno, lítost začala už dávno. Tehdy se nemohla vrátit, protože Zeng Nan měl po boku jinou ženu. Teď byl Zeng Nan sám a Yixi mohla konečně udělat, co si přála. Ona a Zeng Nan mohli konečně znovu získat lásku, kterou dávno ztratili. Yixi začala hledat Zenga Nana v Pekingu. Hledala ho tři roky.
Zeng Nan už nebydlel na své staré adrese a nebylo po něm ani stopy.
Yixi si nesčetněkrát představovala, jak Zeng Nan asi vypadá. Možná někde učí děti hrát na klavír, nebo možná zchudl a je tak bez prostředků, že si nemůže dovolit ani chatrč ve slumu, a odešel někam daleko, na neznámé místo.Yixi prohledal všechny bary v Pekingu, všechna místa, kde by mohl někdo vystupovat, ale nenašel po Zeng Nanovi ani stopy. Poté odcestoval do Zeng Nanova rodného města a hledal ho všude, ale nečekaně na něj narazil až po návratu do Pekingu. V hale luxusního hotelu potkal Zeng Nana, jak si vychutnává sklenku červeného vína.
Podle výpočtů uplynulo od jejich rozchodu pět let. Od jara 2003 do jara 2008 se Zeng Nan zdál nezměněný – stále byl nápadně pohledný, s hustými obočím, hranatou bradou a oslnivým úsměvem. Jeho oblečení se však změnilo: obyčejná trička koupená v obchodě nahradilo neformální oblečení, které bylo nepochybně drahé.Kde dříve pil jen pivo, nyní popíjel červené víno a vášnivě diskutoval o ročnících a dubových sudech používaných k zrání.
Zeng Nan přibral na váze. Jeho dřívější vzdorná osamělost působila upřímně; nyní byl přátelský ke všem, ale vždy se zdál být odtažitý. Řekl Yixi, že se chystá oženit s majitelkou baru v Pekingu.Kdysi byl naivní a věřil, že láska je všechno. Usiloval o Yi Xi, ale když ho opustila, obrátil se k místní Pekingské ženě. Nečekaně ho i ona opustila kvůli jeho chudobě. Po dlouhém přemýšlení konečně pochopil. Majitelka baru k němu vždy chovala náklonnost – proč nenásledovat cestu Yi Xi a nezvolit si snadnější život? Proč se trápit? Tak se usadil s tou bohatou ženou.V minulosti se nebál těžkostí – byl zvyklý na chudobu. Ale pohodlný život s tou ženou mu pomohl pochopit Yixi. Kdo by dobrovolně snášel těžkosti? Nyní, když čelil někomu, kdo od něj očekával, že bude sdílet tyto těžkosti, také odmítl. Zeng Nan se Yixi zeptal, zda se má dobře. Našla někoho, kdo jí může poskytnout pohodlný život? Zeng Nan řekl: „Peníze jsou opravdu úžasné, Yixi. Naše rozhodnutí vzdát se toho tehdy bylo správné.“
Yixi přikývla. „Ano, ano.“
Yixi zaváhala. Měla Zeng Nanovi říct, že potkala ženu, která ho opustila? Ta žena ho neopustila kvůli chudobě, ale kvůli nedostatku lásky. Ani nevěděla, zda by měla přiznat, že na něj nikdy nezapomněla a od okamžiku, kdy se rozešli, litovala jejich rozchodu. Poté, co potkala tu ženu, strávila tři roky jeho hledáním.
Kdysi toužila po tolika věcech, ale poté, co zažila vše, co svět mohl nabídnout, si uvědomila, že jediné, co opravdu chce, je láska.
Stala se opět prostou ženou, která vykonávala obyčejnou práci za mizerný plat. Aby ho našla, jezdila každý den tři hodiny na kole a bydlela v malém suterénním bytě. Nepovažovala to za utrpení. Protože pokud by našla Zenga Nana, nebylo by to utrpení. Být se Zengem Nanem znamenalo, že se nebude bát utrpení, protože ani Zeng Nan se utrpení nebál.