Джан Икси ще си спомня завинаги онзи ден, когато Зен Нан се изяви на банкета по случай десетата годишнина на компанията.
Това беше преди пет години. Грешка в списъка с гости означаваше, че няколко важни участници не бяха получили покани. По време на почивката в приема наетата група започна да свири рок версия на „Интернационалът“: „Станете, затворници на глада и студа! Станете, страдащи маси на света!“ Пеенето привлече хората, но беше само малка пауза в партито. И все пак Икси го помнеше много, много дълго време.
Като младши служител в компанията, след този ден тя се запозна с вокалиста Зенг Нан. Когато Дзян И Си нямаше къде да отседне, Зенг Нан я запозна с бедняшкия квартал, където групата му наемаше място.
Те станаха съседи. Празното място в бедняшкия квартал беше осеяно с сини сутрешни слави. Когато разговаряха, Зен Нан винаги наричаше И Си „Сутрешна слава“.
И Си попита защо. Зен Нан отговори, че е прочел в една ботаническа книга: листата на сутрешната слава са наситено зелени и носят лек, сладък аромат.Сутрешните слави цъфтят призори и увехват преди обяд, откъдето идва и другото им име „сутрешна слава“.
Докато говореше, той гледаше И Си. Каза, че е красива като сутрешна слава призори.
Така прекарваха дните си в разговори. И Си разказваше за мечтата си: да напусне евтиния квартал от бараки и да се премести в луксозна резиденция в централния бизнес район.Зен Нан заяви, че мечтата му няма нищо общо с парите – той искаше да прекара живота си с момичето, което обичаше, да свири рок музика завинаги и да се задоволява с пиене на сибирски ветрове до края на живота си.
Зен Нан свиреше на китара за Дзян Икси, разказваше й вицове, миеше й косата. Често си говореха на пейката, понякога заспиваха по средата на разговора, за да се събудят с главата на Икси, несъзнателно положена на рамото на Зен Нан.
Но нямаше по-красиво време от това, докато Зенг Нан не разруши всичко.
II
Когато Зенг Нан помоли И Си да го придружи до родния му град, за да посети родителите си, надявайки се, че тя ще приеме любовта му, тя отказа категорично. И Си каза, че Зенг Нан е мигрант в Пекин и че скромните спестявания, които е събрал от години наред с музикални изпълнения, не стигат дори за баня.И Си заяви: „Зен Нан, ти не си моят идеал. Не заради теб дойдох в Пекин. Разбираш ли? Никога не можем да бъдем заедно и аз няма да бъда с теб. По-добре да съм тази, която слуша песни на партита, отколкото приятелката на този, който ги пее.“
„Скромните ти спестявания не биха ми купили апартамент в Пекин, да не говорим за комфортен живот.“Хладен бриз раздвижи сутрешните слави, докосвайки бузите им. Икси плака, докато изразяваше любовта си към Зен Нан, но настояваше, че трябва да го отхвърли. „Момчето, което ще избера“, обеща тя, „никога няма да е толкова бедно като теб.“ Извън скромната къщичка се появи лъч от луната, треперещ леко във вятъра като балончето, което тя беше надувала като дете.Зен Нан не можеше да си спомни как беше изтичал, купил каси бира и изпил бутилка след бутилка. Не можеше да си спомни колко дълго И Си беше стояла до него и плакала. Не можеше да си спомни как беше сложил всичките си спестявания до нея – пари, с които не можеше да си купи дори баня... Зен Нан се обърна и избяга, изчезвайки като сянка зад разпростиращите се бедняшки квартали.
Всичко това се случи преди две години. Преди две години Зен Нан свиреше рок музика вечер след вечер в малкия бар, където се изявяваше. Всички казваха, че е полудял. Преди две години онлайн подписът на Зен Нан гласеше: „Утринна слава“, другото име на утринното цвете.
Но от този момент нататък всичко се промени.
За да избяга от Зен Нан, И Си се премести от бедняшкия квартал.И Си запозна Зен Нан с една заможна мома от Пекин. Първоначално той отказа, но нейното възхищение и упорство постепенно го спечелиха. Но стояща до нея, И Си все още виждаше тъгата и избягването в очите на Зен Нан. И Си си каза, че това е най-доброто и за двамата. В крайна сметка ще се забравят един друг, всеки ще намери своето щастие и всичко, което са дали, ще си струва.
Икси в крайна сметка напусна страната. Учейки езици под ясното небе на един британски град, тя често си спомняше за Зенг Нан. Чудеше се дали до малката барака в бедняшкия квартал, обсипан с сутрешни слави, Зенг Нан и онази жена си говореха както някога. Дали Зенг Нан щеше да каже на жената, че сутрешните слави се наричат още „Асагао”?
Слаба болка на тъга напомни на Йи Си, че дори от такова голямо разстояние, тя не можеше да забрави Зен Нан.
Времето бавно минаваше. Дзян Йи Си вече не беше момичето, което някога наемаше стая в бедняшкия квартал, изпълнен с цветя. Тя беше станала жена с дълбока сдържаност, но копнежът й по Зен Нан ставаше все по-силен.
Една година в Англия, една година обратно в Пекин – тя никога не срещна Зен Нан. Вместо това срещна приятелката, която му беше представила, стояща под стрехата на един магазин в Пекин.
Следваща страница: Казват, че любовта някога е витаела тук${FDPageBreak}
Три
Беше март 2007 г., когато март в Пекин донесе силно слънце и вятър.Икси се беше върнала в Пекин от година, когато във Ванфуджинг видя жената да върви до друг мъж, с лъчезарна усмивка. Този мъж не беше Зен Нан. Икси почувства, че ще полудее. Не бяха ли заедно? Защо не бяха? Стоейки неудобно пред жената, тя успя да изрече само думите „Зен Нан”. Жената се засмя студено. „Какво?„Ти можеш да го напуснеш, а аз не? Ти можеш да изоставиш Зен Нан, а аз не?“ Жената започна да плаче, докато говореше. „Мислиш ли, че искам да го напусна? Не искам да съм с него. Аз не съм като теб – не жадувам за суета. Искам само любов. Тайно го харесвах много преди да ни запознаеш. Но той никога не ми даде любов.“ „Той все още не може да те забрави.“„Човек като него? Изцяло идеалист, напълно несъвместим с времето. Фан Сяосюан загуби цялото си наследство в хазарт с тази банда, шегувайки се, че ще вземе пари назаем от Сяокси. Каква надежда има Зен Нан? Той никога не ме е обичал. Полива тези диви сутрешни слави, но в сънищата си вика твоето име, а когато е болен, мисли за теб.“Казах му, че и аз го презирам. Човек без пари като него не заслужава любов. Не му пукаше, че си тръгнах, но му пукаше за тези думи – защото бяха твои думи. Само като го нараних по този начин, можех да го нараня.Джан Икси. Ти нарани любовта му, а после ми го представи, когато той все още те обичаше. Всичко това е по твоя вина, Джан Икси.“
Икси застина под стрехата, неспособна да си спомни кога жената беше си тръгнала и колко време беше останала там. Помнеше само момента, в който стана кристално ясно: съжаляваше за това.Всъщност съжалението беше започнало отдавна. Тогава не можеше да се върне назад, защото Зен Нан имаше друга жена до себе си. Сега Зен Нан беше сам и Икси най-накрая можеше да направи това, което желаеше. Тя и Зен Нан най-накрая можеха да си върнат любовта, която бяха загубили отдавна. Икси започна да търси Зен Нан в Пекин. Търси го три години.
Зен Нан вече не живееше на стария си адрес и нямаше и следа от него.
И Си беше си представяла безброй пъти как изглежда Зен Нан в момента. Може би някъде преподаваше на деца да свирят на пиано, а може би беше станал по-беден и по-окаяно, не можеше да си позволи дори барака в бедняшкия квартал и беше отпътувал за някое неизвестно място.И Си претърси всички барове в Пекин, всички места, където човек може да свири, но не намери никаква следа от Зен Нан. Тогава той пътува до родния град на Зен Нан, търсейки го навсякъде, но неочаквано, при завръщането си в Пекин, той се натъкна на него случайно. В лобито на един луксозен хотел той срещна Зен Нан, който се наслаждаваше на чаша червено вино.
Според изчисленията, от раздялата им бяха минали пет години. От пролетта на 2003 г. до пролетта на 2008 г. Зен Нан изглеждаше непроменен – все така забележително красив, с гъсти вежди, квадратна челюст и ослепителна усмивка. Но облеклото му се беше променило: изчезнали бяха обикновените тениски от улични сергии; сега носеше ежедневни дрехи, които безспорно бяха скъпи.Преди пиеше само бира, а сега пиеше червено вино и страстно обсъждаше реколтите и дъбовите бъчви, използвани за отлежаване.
Зен Нан беше напълнял. Предишната му предизвикателна самота изглеждаше искрена; сега беше приятелски настроен към всички, но винаги изглеждаше дистанциран. Каза на Икси, че ще се жени за собственичката на бар в Пекин.Някога беше глупав, вярвайки, че любовта е всичко. Преследваше Икси, но когато тя го напусна, се обърна към местна жена от Пекин. Неочаквано и тя го изостави заради бедността му. След дълго размишление най-накрая разбра. Собственичката на бара винаги е изпитвала симпатия към него – защо да не последва пътя на Икси и да избере по-лесен живот? Защо да се измъчва? Затова се установи с богатата жена.В миналото не се е страхувал от трудностите – бил е свикнал с бедността. Но комфортният живот с тази жена го накара да разбере И Си. Кой би понесъл доброволно трудностите? Сега, изправен пред някой друг, който очаква от него да сподели тези трудности, и той отказа.
И Си кимна. „Да, да.“
И Си се поколеба. Дали да каже на Зен Нан, че е срещнала жената, която го е напуснала? Тази жена не го беше изоставила заради бедността, а заради липсата на любов. Не знаеше и дали да признае, че никога не го беше забравила и съжаляваше за раздялата им от момента, в който се бяха разделили. След като срещна тази жена, прекара три години в търсене на Зен Нан.
Някога беше желала толкова много неща, но след като беше изпитала всичко, което светът можеше да й предложи, осъзна, че единственото, което наистина искаше, беше любов.
Стана отново обикновена жена, която вършеше обикновена работа за мизерна заплата. За да го намери, караше велосипед по три часа на ден и живееше в малка мазета. Не смяташе, че това е трудно. Защото ако намери Зен Нан, нямаше да е трудно. Да бъде с Зен Нан означаваше, че нямаше да се страхува от трудностите, защото самият Зен Нан не се страхуваше от тях.