سيتذكر جيانغ ييشي إلى الأبد ذلك اليوم الذي قدم فيه زينغ نان عرضًا في حفل عشاء الذكرى العاشرة لتأسيس الشركة.
كان ذلك قبل خمس سنوات. أدى خطأ في قائمة الضيوف إلى عدم تلقي العديد من الحاضرين المهمين للدعوات. خلال استراحة في حفل الاستقبال، بدأت الفرقة الموسيقية المستأجرة في عزف نسخة روك من أغنية "الإنترناسيونال": "قوموا أيها السجناء الجائعون والباردون! قوموا أيها الجماهير المعذبة في العالم!" جذب الغناء الناس، لكنه كان مجرد فاصل صغير في الحفل. ومع ذلك، تذكرته ييشي لفترة طويلة جدًا.
بصفتها موظفة مبتدئة في الشركة، تعرفت بعد ذلك اليوم على المغني الرئيسي، زينغ نان. عندما لم تجد جيانغ يي شي مكانًا تقيم فيه، كان زينغ نان هو الذي عرّفها على حي الأكواخ الفقيرة حيث استأجرت فرقتهم مكانًا.
أصبحا جارين. ازدهرت زهور الصباح الزرقاء في الأرض الخالية في حي الأكواخ. عندما كانا يتحدثان، كان زينغ نان دائمًا ينادي يي شي بـ "زهرة الصباح".
سألت يي شي عن السبب. قال زينغ نان إنه قرأ ذلك في كتاب عن النباتات: أوراق زهرة الصباح خضراء غنية وعميقة، وتفوح منها رائحة عطرة خفيفة.تزهر زهور الصباح عند الفجر وتذبل قبل الظهر، ومن هنا جاء اسمها الآخر "زهرة الصباح".
بينما كان يتحدث، كان ينظر إلى جيانغ ييشي. قال إنها جميلة، مثل زهرة الصباح عند الفجر.
وهكذا أمضيا أيامهما يتحدثان. تحدثت ييشي عن حلمها: مغادرة حي الأكواخ الرخيص والانتقال إلى سكن فاخر في منطقة الأعمال المركزية.أعلن زينغ نان أن حلمه لا علاقة له بالمال، بل إنه يرغب في قضاء حياته مع الفتاة التي يحبها، والعزف على موسيقى الروك إلى الأبد، واكتفاءه بشرب نبيذ سيبيريا طوال حياته.
كان زينغ نان يعزف على الجيتار لـ جيانغ ييشي، ويحكي لها النكات، ويغسل شعرها. غالبًا ما كانوا يتحدثون على المقعد، وأحيانًا ينامون أثناء الحديث، ليستيقظوا ليجدوا رأس ييشي مستلقية على كتفه دون وعي.
لكن لم يكن هناك وقت أجمل من ذلك، حتى حطم زينغ نان كل شيء.
II
عندما طلب زينغ نان من يي شي أن ترافقه إلى مسقط رأسه لزيارة والديه، على أمل أن تقبل حبه، رفضت على الفور. قالت يي شي إن زينغ نان كان عاملًا مهاجرًا في بكين، وأن المدخرات الضئيلة التي جمعها من سنوات من العزف لم تكن كافية حتى لشراء حمام.أعلنت يي شي: "زينغ نان، أنت لست شريكي المثالي. أنت لست سبب مجيئي إلى بكين. هل تفهم؟ لا يمكننا أن نكون معًا أبدًا، ولن أكون معك. أفضل أن أكون من يستمع إلى الأغاني في الحفلات على أن أكون صديقة من يغنيها".
"مدخراتك الضئيلة لن تكفي لشراء شقة في بكين، ناهيك عن توفير حياة مريحة لي".هبت نسمة باردة على زهور الصباح، ملامسة خدودهما. بكت ييشي وهي تعبر عن حبها لزينغ نان، لكنها أصرت على أنها يجب أن ترفضه. "الصديق الذي سأختاره"، تعهدت، "لن يكون أبدًا فقيرًا مثلك". خارج الكوخ المتواضع، ارتفعت شريحة من القمر، ترتجف بخفة في الريح مثل العلكة التي كانت تنفخها عندما كانت طفلة.لم يستطع زينغ نان أن يتذكر كيف خرج غاضبًا، واشترى صناديق من البيرة، وشرب زجاجة تلو الأخرى. لم يستطع أن يتذكر كم من الوقت وقفت يي شي بجانبه، تبكي. لم يستطع أن يتذكر كيف وضع كل مدخراته بجانبها - أموالًا لا تكفي حتى لشراء حمام... استدار زينغ نان وهرب، واختفى كالظل وراء الأحياء الفقيرة المترامية الأطراف.
حدث كل هذا قبل عامين. قبل عامين، كان زينغ نان يعزف موسيقى الروك ليلة بعد ليلة في الحانة الصغيرة التي كان يؤدي فيها. قال الجميع إنه جن. قبل عامين، كان توقيع زينغ نان على الإنترنت هو: Morning Glory، وهو اسم آخر لزهرة الصباح.
لكن منذ تلك اللحظة، تغير كل شيء.
للهروب من زينغ نان، انتقلت يي شي من حي الأكواخ.قدمت ييشي زينغ نان إلى فتاة ثرية من بكين. رفض في البداية، لكن إعجابها وإصرارها أقنعته تدريجياً. ومع ذلك، عندما وقفت بجانبها، لا تزال ييشي ترى الحزن والتهرب في عيني زينغ نان. قالت ييشي لنفسها إن هذا هو الأفضل لكليهما. سينسى كل منهما الآخر في النهاية، وسيجد كل منهما سعادته الخاصة، وكل ما قدموه سيكون يستحق العناء.
غادرت يي شي البلاد في النهاية. أثناء دراستها للغات تحت سماء بلدة بريطانية صافية، كانت تفكر كثيرًا في زينغ نان. كانت تتساءل عما إذا كان زينغ نان وتلك المرأة يتحدثان كما كانا يفعلان من قبل بجانب الكوخ الصغير في حي الأكواخ الفقيرة المزهر بزهور الصباح. هل سيخبرها زينغ نان أن زهور الصباح تسمى أيضًا "أساغاو"؟
شعرت يي شي بوخزة حزن خفيفة، تذكرها بأنها حتى من مسافة بعيدة، لا تستطيع نسيان زينغ نان.
مر الوقت تدريجياً. لم تعد جيانغ يي شي الفتاة التي كانت تستأجر غرفة في حي الأكواخ الفقيرة المليء بالزهور. أصبحت امرأة متحفظة للغاية، لكن شوقها لزينغ نان ازداد أكثر فأكثر.
سنة في بريطانيا، وسنة في بكين — لم تلتقِ بزينغ نان أبدًا. بدلاً من ذلك، التقت بصديقته التي عرّفته عليها، واقفة تحت سقف متجر في بكين.
الصفحة التالية: يقولون إن الحب كان يوماً ما موجوداً هنا${FDPageBreak}
ثلاثة
كان ذلك في مارس 2007، عندما جلب شهر مارس في بكين أشعة الشمس الحارقة والرياح العاتية.كانت ييشي قد عادت إلى بكين منذ عام عندما رأت في وانغفوجينغ المرأة تسير بجانب رجل آخر، وابتسامتها مشرقة. لم يكن ذلك الرجل زينغ نان.
شعرت ييشي أنها ستجن. ألم يكونوا معًا؟ لماذا لم يعودوا كذلك؟ وقفت أمام المرأة بحرج، ولم تستطع أن تنطق سوى كلمة "زينغ نان". ضحكت المرأة ببرود. "ماذا؟"أنتِ مسموح لكِ بتركه، وأنا لا؟ أنتِ مسموح لكِ بترك زينغ نان، وأنا لا؟" بدأت المرأة تبكي وهي تتحدث.
"أتعتقد أنني أريد تركه؟ أنا لا أريد أن أكون معه. أنا لست مثلكِ - أنا لا أشتهي الغرور. أنا أريد الحب فقط. كنت أحبه سراً قبل أن تعرفني عليه بوقت طويل. لكنه لم يمنحني الحب أبداً."
"لا يزال لا يستطيع نسيانكِ."
"رجل مثله؟ كله مثاليات، لا يتماشى مع العصر على الإطلاق. فان شياوشوان راهنت بكل ميراثها على تلك الفرقة، وهي تمزح حول اقتراض المال من شياوشي. ما الأمل الذي يملكه زينغ نان؟ لم يحبني أبدًا. إنه يسقي زهور الصباح البرية تلك، لكنه في أحلامه ينادي باسمك، وعندما يمرض، أنتِ من يفكر فيها."أخبرته أنني أحتقره أيضًا. رجل مفلس مثله لا يستحق الحب. لم يهتم برحيلتي، لكنه اهتم بهذه الكلمات - لأنها كانت كلماتك. فقط بإيذائه بهذه الطريقة يمكنني جرحه."
"الشخص الذي يجب أن يعتذر هو أنت، وليس أنا. الشخص الذي يستحق اللوم هو أنت، وليس أنا.جيانغ ييشي. أنت جرحت حبه، ثم عرفتني عليه وهو لا يزال يحبك. كل هذا خطأك، جيانغ ييشي."
وقفت ييشي مذهولة تحت الحافة، غير قادرة على تذكر متى غادرت المرأة أو كم من الوقت بقيت هناك. لم تتذكر سوى اللحظة التي أدركت فيها أنها ندمت حقًا.في الحقيقة، كان الندم قد بدأ منذ زمن بعيد. لم تستطع العودة إلى الوراء آنذاك لأن زينغ نان كان لديه امرأة أخرى بجانبه. الآن أصبح زينغ نان وحيدًا، ويمكن لييكسي أخيرًا أن تفعل ما تشاء. يمكنها هي وزينغ نان أخيرًا استعادة الحب الذي فقداه منذ زمن بعيد. بدأت ييكسي في البحث عن زينغ نان في بكين. بحثت عنه لمدة ثلاث سنوات.
لم يعد زينغ نان يعيش في عنوانه القديم، ولم يكن هناك أي أثر له.
تخيلت يي شي حالة زينغ نان الحالية مرات لا حصر لها. ربما كان يعلم الأطفال العزف على البيانو في مكان ما، أو ربما أصبح أكثر فقرًا وعوزًا، حتى أنه لم يعد قادرًا على تحمل تكاليف كوخ في الأحياء الفقيرة، ورحل إلى مكان مجهول.بحث يي شي في كل حانة في بكين، وكل مكان يمكن أن يؤدي فيه أحدهم، لكنه لم يعثر على أي أثر لزينغ نان. ثم سافر إلى مسقط رأس زينغ نان، وبحث في كل مكان، لكن بشكل غير متوقع، عند عودته إلى بكين، صادف زينغ نان بالصدفة - جالسًا في بهو فندق فاخر، يتذوق كأسًا من النبيذ الأحمر.
بحسب حساباتها، كانت خمس سنوات قد مرت منذ انفصالهما. من ربيع 2003 إلى ربيع 2008، بدا زينغ نان دون تغيير — لا يزال وسيمًا بشكل لافت، بحاجبيه الكثيفين وفكه المربع وابتسامته المبهرة. لكن ملابسه قد تغيرت: اختفت القمصان العادية من أكشاك الشوارع؛ وأصبح يرتدي ملابس غير رسمية باهظة الثمن بلا شك.في حين كان يشرب البيرة فقط في السابق، أصبح الآن يشرب النبيذ الأحمر، ويناقش بشغف أنواع النبيذ القديمة والبراميل البلوطية المستخدمة لتخميره.
زاد وزن زينغ نان. كانت عزلته المتحدية السابقة تبدو حقيقية؛ أما الآن، فقد أصبح ودودًا مع الجميع، لكنه يبدو بعيدًا بعض الشيء. أخبر ييشي أنه على وشك الزواج من مالكة حانة في بكين.كان في السابق أحمقاً، مؤمناً بأن الحب هو كل شيء. سعى وراء ييشي؛ وعندما رحلت، لجأ إلى امرأة محلية من بكين. وبشكل غير متوقع، رحلت هي أيضاً بسبب فقره. بعد الكثير من التفكير، فهم أخيراً. كانت مالكة الحانة دائماً تحمل له المشاعر، فلماذا لا يتبع طريق ييشي ويختار الطريق الأسهل؟ لماذا يعذب نفسه؟ لذا استقر مع تلك المرأة الثرية.في الماضي، لم يكن يخشى المشقة، فقد كان معتادًا على الفقر. لكن العيش براحة مع تلك المرأة جعله يفهم يي شي. من الذي سيتحمل المشقة عن طيب خاطر؟ الآن، في مواجهة شخص آخر يتوقع منه أن يشاركه تلك المشقة، رفض هو أيضًا.
سأل زينغ نان يي شي عما إذا كانت بخير. هل وجدت شخصًا يمكنه أن يوفر لها حياة مريحة؟ قال زينغ نان: "المال رائع حقًا، يي شي. كان قرارنا بالتخلي عن ذلك في ذلك الوقت هو القرار الصحيح".
أومأت يي شي برأسها. "نعم، نعم."
ترددت يي شي. هل يجب أن تخبر زينغ نان أنها قابلت المرأة التي تركته؟ تلك المرأة لم تتخلى عنه بسبب الفقر، بل بسبب عدم وجود الحب. ولم تكن تعرف ما إذا كان يجب أن تعترف بأنها لم تنسه أبدًا، وأنها ندمت على انفصالهما منذ اللحظة التي افترقا فيها. بعد أن قابلت تلك المرأة، أمضت ثلاث سنوات في البحث عنه.
كانت ترغب في الكثير من الأشياء، لكن بعد أن جربت كل ما يقدمه العالم، أدركت أن الشيء الوحيد الذي تريده حقًا هو الحب.
أصبحت امرأة بسيطة مرة أخرى، تعمل في وظيفة عادية مقابل أجر زهيد. للعثور عليه، كانت تقود دراجتها ثلاث ساعات يوميًا، وتعيش في شقة صغيرة في الطابق السفلي. لم تشعر أن ذلك كان صعبًا. لأنها إذا عثرت على زينغ نان، فلن يكون ذلك صعبًا. كونها مع زينغ نان يعني أنها لن تخاف من الصعوبات، لأن زينغ نان نفسه لا يخاف من الصعوبات أيضًا.