小川の岸辺の砂浜で、あなたが先を歩き、彼が後ろからついてくる……川の水は澄み渡り、陽の光が水面に降り注ぎ、そこらじゅうが笑顔に満ちている。岸辺に咲く桃の木の下で、あなたは振り返り「見て、人の顔と桃の花が互いに映え、共に紅く輝いている」。ああ、あなたが笑う姿は本当に美しい、本当に美しい。
あなたは言った、数ある詩句の中で「人面桃花相映紅」が一番好きだと。愛しい人よ、あなたは知っているだろうか、人の面影がどこへ消えたか分からないことが、どれほど胸が張り裂けるほど辛いことか……
あなたは言った、もうここを去るから、これからは桃の花を見に来る暇もないだろうと。あなたは言った、彼はまだあなたに一言足りない、彼はあなたに甘い言葉をたくさん囁いたけれど、「愛してる」という言葉が足りない。彼に何と言えよう、あなたには離れざるを得ない理由がいくつもある、たとえ一万回「愛してる」と言っても、ただ煩わしさを増すだけだと…
君が去って以来、彼は毎夜君を夢に見る。相変わらず川辺で、相変わらず桃の花の下で、君は相変わらずあの詩句を詠んでいる「人面桃花相映紅」と。
君が去って以来、彼は川辺に桃の花を植え尽くした。ただ一日、君が帰ってきて共に紅く映え合う日を願って……