Au bord de la rivière, tu marchais devant tandis qu'il te suivait... L'eau était cristalline, le soleil dansait à sa surface comme d'innombrables visages souriants. Sous un pêcher en fleurs près du rivage, tu t'es retournée et tu as dit : « Regarde, le visage humain et les fleurs de pêcher se reflètent mutuellement. » Ah, comme tu étais belle quand tu souriais, vraiment belle.
Tu as dit que parmi tous les poèmes, ton vers préféré était « Le visage humain et les fleurs de pêcher se reflètent l'un dans l'autre dans un rouge écarlate. » Ma chère, te rends-tu compte à quel point il est douloureux de voir le visage humain disparaître sans laisser de trace... ?
Tu as dit que tu devais partir et que tu n'aurais plus jamais le temps de voir les fleurs de pêcher.Tu as dit qu'il te devait encore une phrase. Il t'avait dit tant de mots doux, mais un « je t'aime » restait à dire. Que pouvait-il bien dire ? Tu avais tant de raisons qui te poussaient à partir. Même mille déclarations d'amour ne feraient qu'ajouter à la tristesse...
Depuis ton départ, il rêve de toi nuit après nuit, toujours au bord de la rivière, toujours sous les fleurs de pêcher. Tu récites encore cette phrase : « Le visage humain et les fleurs de pêcher reflètent mutuellement leur rougeur. »
Depuis ton départ, il a planté des pêchers tout le long de la rive, dans l'espoir que tu reviennes un jour pour refléter leur rougeur...