ジュリア・ロバーツが悪役女王に挑む
「鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰？」グリム童話『白雪姫』で最も頻繁に登場する、最も「邪悪」な気質を帯びたこの台詞が、大口美女ジュリア・ロバーツの口から発せられたら、どんな衝撃的な逆転劇が生まれるだろうか？
伝統的童話『白雪姫』を基に、タシム・シン監督が手がけたファンタジー・コメディ大作『ミラーミラー』が6月1日のこどもの日に中国本土で公開される。ジュリア・ロバーツは世界中の観客が抱く「甘いイメージ」を一変させ、初めて悪役——邪悪な女王を演じる。この女王は白雪姫を陥れるだけでなく、ライバルとして「高身長・イケメン・金持ち」のアルコート王子を巡って争う。3ヶ月前にアメリカで公開された本作では、ネットユーザーのコメントで「大きな口」の女王の人気がヒロインを上回った。
古典を翻案　悪の女王は姫より見応えあり
タシム・シン監督は「『アリス・イン・ワンダーランド』の成功後、童話がアニメだけでなく実写映画化も可能で興行収入も期待できると認知された」と明かす。「最も有名な童話を探すなら、必然的に『白雪姫』を思い浮かべるだろう。しかし時代は変わり、若い観客は虚栄心や『誰が最も美しいか』という物語だけでは満足しない。だから我々は異なる視点を見つけねばならなかった。まず第一に、これは子供も観られる映画であるため、女王は邪悪であると同時に面白くなければならない。同様に、白雪姫も原作で救いを待つ少女ではなく、小人たちの訓練を経て、剣術に長けた女戦士へと成長するのだ」
「面白さ」という条件を満たすため、監督と脚本家は原作よりも複雑な女王像を構築した。「彼女は魅惑的な女性だが、気性が荒く狡猾だ。その贅沢な美容法が王国を破産寸前に追い込んだ。そこで裕福なアルコート王子が現れると、彼が白雪姫を愛していることを知りながらも、彼女はあらゆる手段を尽くして彼を手に入れようと決意するのだ。」
キャスティング作業「アメリカのアイドル」が型破りな出演
狡猾で虚栄心が強く、道徳観念のかけらもない……「「女王」という役柄は、ありきたりな悪女として描かれがちだ。しかし、キャラクターの邪悪さを集中的に表現するため、タシム・シンは観客の予想を完全に裏切る女優を探していた。「女王は邪悪で、暗く、毒々しいが、同時に抗いがたい魅力も持っている。ジュリア・ロバーツは非凡な魅力を持つ女性であり、これらの特質を軽々と演じ分けられる」」プロデューサーのバーニー・ゴールドマンは絶賛した。「彼女の象徴的な笑い声と笑顔は唯一無二だが、この映画ではその笑い声と笑顔の中に『邪悪』を見出し、彼女のイメージが180度変わる様子が実に興味深い」
一方、ジュリア・ロバーツはタシム・シンの熱烈なファンであり、この企画にすぐに惹きつけられた。「グリム兄弟の『白雪姫』はほんの数ページに過ぎず、ディズニーのアニメ版もキャラクターを単純化して限定的に描いている。しかしタシム・シンは、それらをはるかに超えた物語を私たちに提供してくれた」彼女が「女王」役を引き受けたもう一つの理由は、その複雑な性格にある。「彼女には『二重人格』のような面さえ感じられ、それが本当に面白い」
女優ジュリア、美容でボトックス注射を認める
劇中、女王は若さを保つため、蜂刺し、蛇毒、生きた虫を食べるなど、ありえない手段を試み、「笑いの効果」は抜群だった。一方、45歳のジュリア・ロバーツは、実際に一度ボトックスを試したことを明かし、「数ヶ月の効果は確かに忘れられないものだったけど、あの姿は可愛く見えなかった」と語った。私には3人の子供がいて、表情で伝える喜怒哀楽を正確に感じてほしい」と語った。他の女優については「ボトックスを過剰に注射して首を自由に回せなくなったり、笑顔が作れなくなったりした人たちを評価したくない。理解はできないが、それで幸せなら文句はない」と述べた。
三人の子供を普通の子供として育てたいジュリア・ロバーツは、女優としての立場を常に控えめにし、母親が悪役「邪悪な女王」を演じていることを知られたくない。「『白雪姫』のアニメを見せたことがあるけど、みんな怖がって泣いて、夜中に悪夢まで見たの。だからあまり話したくないの」しかし撮影中、子供たちはジュリア・ロバーツの衣装姿を見つけ、その後別のルートで『白雪姫と七人の小人』の予告編を見てしまった。幸い結果は悪くなかった。「すべて自然で、子供たちは私がそんな作品に出られるのがクールだと思った」