Laba Festivali gelmeden önce, benim hayır dualarım gelsin!
Arkadaşlarım, geçen yıl nasıl geçti?
Koşullarınız ne olursa olsun, hayat devam etmelidir.
Önünüzdeki günler refah ve neşeyle dolu olsun.
Lütfen içten dileklerimi kabul edin.
Size bir kase Laba lapası sunuyorum, umarım şans her zaman yolunuzda olsun;
Size bir tabak Laba sarımsağı sunuyorum, umarım uğur etrafınızı sarsın;
Size bir kavanoz Laba şarabı sunuyorum, umarım mutluluk sonsuza kadar sizinle olsun;
Size bir buket trompet çiçeği sunuyorum, umarım neşe asla yanınızdan ayrılmasın.Bir kaşık dolusu neşe ekleyin,
Sağlıkla karıştırın, başarı ile tatlandırın,
Size tatlı ve doyurucu bir kase Laba lapası hazırlayın,
Laba Festivali'nde size sunun,
Mutluluğu doyasıya için, uğurlu olmayı tadın,
Kalbinizi ısıtın ve ömür boyu esenlikten yararlanın!
Bir avuç fıstık alın, neşe çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngır çıngbolca hayırlılık;
Bir avuç kırmızı hurma, bolca mutluluk;
Bir avuç kırmızı fasulye, her gün kahkaha;
Bir avuç annenin dırdır eden hurması,
Bir kaşık babamın sevgi dolu çorbası,
Bir fasulye kardeş sevinci,
Bir tabak büyükannenin sıcak ocağı.
Laba lapası tatlı bir şekilde bizi eve çağırıyor,
Laba, annemizin yüzünü görmek için geri dönelim.
Kalbim sert değil, ellerim "Laba",
"Sekiz" nimet erken gönderildi,
Ama selamların denizi geldiğinde,
Özlemim dağılabilir diye korkuyorum.
Laba Festivali geldi,Kalbin çiçekler gibi neşeyle açsın,
Çabaların başarıyla sonuçlansın, Her gün kahkahalarla dolsun!
Ne demişler,
On ikinci ay geldiğinde, yeni yıl başlar,
Bahar Bayramı kutlamalarının bu önsözü
Aynı zamanda sana gönderilen dileklerin başlangıcıdır.
On ikinci ayın sekizinci gününde,
Ruhunun gökyüzüne yükselmesini diliyorum.
On ikinci ayın kapısından içeri girerken,
Ellerin hiç boş kalmasın, görevine koyul,
Çorba hazırlamak için ellerinizi yıkayın. Su ve tahıl bir tencerede kaynatılarak yulaf lapası haline getirilir, Organları ısıtır, rahatsızlıkları giderir. Yeni yılda şans size gülsün, asla sizden ayrılmasın. Kış geldi, bahar çok uzak olabilir mi? Laba Festivali geldi, Bahar Festivali çok uzak olabilir mi? İçten dileklerim geldi, bereket çok uzak olabilir mi?
Selamlar gönderildi, neşe ne kadar uzak olabilir?
Bu Laba Festivali'nde dileklerimi saçıyorum,
Kalbini harekete geçirsinler; samimiyetim erisin,
Ve seni şefkatle kucaklasın;
Bu Laba Festivali sana her gün şans getirsin,
Ve tüm güzellikler üzerinde parlasın!
Arkadaş nedir?
Arkadaş, moraliniz bozuk olduğunda yanınızda olan kişidir,
Zor durumda olduğunuzda size yardım eli uzatan kişidir.
Bu yüzden moraliniz bozuk olduğunda,
Sizi her zaman bekleyen,
Sizi düşünen, size iyilik dileyen bu arkadaşınızı hatırlayın!
Arkadaşınıza şimdi bir bereket gönderin!