Innan Laba-festivalen börjar vill jag först och främst önska er lycka till!
Mina vänner, hur har ni haft det det senaste året?
Oavsett era omständigheter måste livet gå vidare.
Må era kommande dagar fyllas med välstånd och glädje.
Ta emot mina hjärtliga önskningar.
Jag bjuder er på en skål Laba-gröt, må lyckan alltid följa er väg;
Jag bjuder er på en tallrik Laba-vitlök, må lyckan omge er;
Jag skänker er en kruka Laba-vin, må lyckan följa er för alltid;
Jag ger er en bukett trumpetblommor, må glädjen aldrig lämna er.Skopa upp en sked glädje,
Rör om med hälsa, krydda med framgång,
För att brygga en skål med söt och mättande Laba-gröt,
Som serveras till dig på Laba-festivalen,
Må du dricka djupt av lycka, njuta av lycka,
Värma ditt hjärta och njuta av livslångt välbefinnande!
Ta en handfull jordnötter, låt glädjen skramla och skramla;
Ta en handfull lotusfrön,lycka när den är som bäst;
En handfull röda dadlar, lycka som bubblar över;
En handfull röda bönor, skratt varje dag;
En handfull mammas tjatande dadlar,
En sked av pappas kärleksfulla buljong,
En böna av syskonens glädje,
En tallrik av mormors varma härd.
Laba-gröt lockar oss hem med sin söta doft,
Laba, återvänd för att se vår mors ansikte.
Det är inte så att mitt hjärta är hårt, mina händer "Laba",
"Åtta" välsignelser skickade tidigt,
Men av rädsla för att när havet av hälsningar anländer,
Kan min längtan skingras.
Laba-festivalen har kommit,Må ditt hjärta blomstra av glädje som blommor,
Må dina ansträngningar blomstra utan misslyckanden, må skratt fylla varje dag!
Som ordspråket säger,
När den tolfte månaden enligt månkalendern anländer, börjar det nya året,
Denna förspel till vårfesten
markerar också början på välsignelser som skickas din väg.
På den åttonde dagen i den tolfte månaden enligt månkalendern,
må din anda sväva mot himlen.
När du kliver genom den tolfte månadens dörr,
händerna aldrig sysslolösa, stigande till uppgiften,
Tvätta händerna för att förbereda soppan. Vatten och spannmål kokas till en gryta med congee, som värmer organen och fördriver sjukdomar. Må lyckan gynna dig under det nya året och aldrig lämna dig. Vintern har kommit – kan våren vara långt borta? Laba-festivalen är här – kan vårfestivalen vara långt borta? Mina hjärtliga önskningar har kommit – kan välsignelserna vara långt borta?
Med hälsningar skickade, hur långt kan glädjen vara?
På denna Laba-festival sprider jag mina önskningar,
Må de röra ditt hjärta; låt min uppriktighet smälta,
Och omfamna dig ömt;
Må denna Laba-festival bringa daglig lycka som klamrar sig fast vid dig,
Och all skönhet som lyser över dig!
Vad är en vän?
En vän är någon som stannar vid din sida när du är nedstämd,
någon som hjälper dig när du är i knipa.
Så när du är nedstämd,
kom ihåg denna vän som alltid väntar på dig,
tänker på dig och önskar dig väl!
Skicka din vän en välsignelse nu!