Ešte pred príchodom sviatku Laba vám posielam svoje požehnanie!
Priatelia, ako sa vám darilo v uplynulom roku?
Nech sú vaše okolnosti akékoľvek, život musí pokračovať.
Nech sú vaše dni naplnené prosperitou a radosťou.
Prijmite, prosím, moje úprimné želania.
Ponúkam vám misku kaše Laba, nech vás šťastie sprevádza na každom kroku;
Darujem vám tanier cesnaku Laba, nech vás obklopuje šťastie;
Darujem vám fľašu vína Laba, nech vás šťastie sprevádza navždy;
Darujem vám kyticu kvetov trúbky, nech vás radosť nikdy neopustí.pridajte lyžicu radosti,
zamiešajte so zdravím, dochuťte úspechom,
aby ste uvarili misku sladkej a sýtej kaše Laba,
ktorú vám ponúkame na sviatok Laba,
nech sa napijete šťastia, vychutnáte si šťastie,
zahrejte si srdce a užite si celoživotné blaho!
Vezmite si hrsť arašidov, nech radosť šuští a šuští;
vezmite si hrsť lotosových semien,príznivé znamenie prvotriedne;
Hrst červených datlí, šťastie bublajúce;
Hrst červených fazúľ, každodenný smiech bublajúci;
Hrst matkiných otravných datlí,
Lyžica otcovej jemnej polievky,
Fazuľa radosti súrodencov,
Tanier babičkinho tepla volajúceho k ohnisku.
Kaša Laba nás sladko volá, lákajúca nás domov,
Laba, vráť sa, aby si videl tvár našej matky.
Nie je to tak, že moje srdce je tvrdé, moje ruky „Laba”,
„Osem” požehnaní poslaných skôr,
Ale obávam sa, že keď príde more pozdravov,
Moja túžba sa môže rozptýliť.
Prišiel festival Laba,Nech vaše srdce rozkvitne radosťou ako kvety,
Nech vaše úsilie bezchybne prináša ovocie, Nech každý deň napĺňa smiech!
Ako sa hovorí,
Keď príde dvanásty lunárny mesiac, začína nový rok,
Toto predohra osláv jarného festivalu
tiež znamená začiatok požehnaní, ktoré vám prichádzajú.
Na ôsmy deň dvanásteho lunárneho mesiaca,
prajem vám, aby vaše duše vzlietli do neba.
Prekročte prah dvanásteho mesiaca,
nech vaše ruky nikdy nezaháľajú, nech sa zhostia úlohy,
Umyte ruky pripravujú polievku. Voda a obilie sa varí v hrnci na kašu, ktorá zahrieva orgány a zaháňa choroby. Nech vám šťastie praje v novom roku a nikdy vás neopustí. Zima je tu – môže byť jar ďaleko? Festival Laba je tu – môže byť jarný festival ďaleko? Moje úprimné želania sú tu – môžu byť požehnania ďaleko?
Keď posielam pozdravy, ako ďaleko môže byť radosť?
Na tomto festivale Laba rozosievam svoje želania,
Nech rozohrejú vaše srdcia; nech sa moja úprimnosť roztopí,
A nežne vás objíme;
Nech vám tento festival Laba prinesie každodenné šťastie, ktoré sa vás bude držať,
A všetku krásu, ktorá na vás bude žiariť!
Čo je to priateľ?
Priateľ je ten, kto zostane po vašom boku, keď ste na dne,
ten, kto vám podá ruku, keď čelíte ťažkostiam.
Takže keď máte zlú náladu,
spomeňte si na tohto priateľa, ktorý na vás vždy čaká,
myslí na vás a žehná vám!
Pošlite svojmu priateľovi požehnanie už teraz!