Înainte de sosirea Festivalului Laba, binecuvântările mele vin mai întâi!
Prieteni, cum v-a mers în ultimul an?
Indiferent de circumstanțe, viața trebuie să continue.
Fie ca zilele voastre viitoare să fie pline de prosperitate și bucurie.
Vă rog să acceptați urările mele sincere.
Vă ofer un bol de terci Laba, fie ca norocul să vă însoțească mereu;
Vă ofer o farfurie cu usturoi Laba, fie ca norocul să vă înconjoare;
Vă ofer un borcan cu vin Laba, fie ca fericirea să vă însoțească mereu;
Vă ofer un buchet de flori de trompetă, fie ca bucuria să nu vă părăsească niciodată.Luați o lingură de bucurie,
Amestecați cu sănătate, condimentați cu succes,
Pentru a vă prepara un bol de terci Laba dulce și satisfăcător,
Prezentat vouă la Festivalul Laba,
Fie ca voi să beți din plin fericirea, să savurați norocul,
Să vă încălziți inima și să vă bucurați de bunăstare pe tot parcursul vieții!
Luați o mână de alune, lăsați bucuria să zornăie și să zornăie;
Luați o mână de semințe de lotus,norocul să fie de primă mână;
O mână de curmale roșii, fericirea să clocotească;
O mână de fasole roșie, râsete zilnice;
O mână de curmale din cicăleala mamei,
O lingură din supa tandră a tatălui,
O boabă din bucuria fraților,
O farfurie din căldura căminului bunicii.
Terciul Laba ne cheamă dulce, ispitindu-ne să ne întoarcem acasă,
Laba, întoarce-te să vezi chipul mamei noastre.
Nu că aș fi fără inimă sau lent,
Trimit binecuvântări devreme,
Dar mă tem că, atunci când va veni valul de urări,
Dorul meu s-ar putea pierde în mulțime.
Festivalul Laba sosește,Fie ca inima ta să înflorească de bucurie ca florile,
Eforturile tale să înflorească fără eșec, Râsul să umple fiecare zi!
Așa cum se spune,
Odată ce sosește a douăsprezecea lună lunară, începe Anul Nou,
Acest preludiu al sărbătorilor Festivalului Primăverii
Marchează, de asemenea, începutul binecuvântărilor trimise în calea ta.
În a opta zi a lunii a douăsprezecea lunare,
Îți doresc să-ți înalți spiritul până la cer.
Pășind prin ușa lunii a douăsprezecea,
Mâinile niciodată inactive, ridicându-se la înălțimea sarcinii,
Spălați-vă mâinile pentru a pregăti supa. Apa și cerealele fierb într-o oală de congee, încălzind organele și alungând bolile. Fie ca norocul să vă favorizeze în Anul Nou și să nu vă părăsească niciodată. Iarna a sosit – poate primăvara să fie departe? Festivalul Laba este aici – poate Festivalul Primăverii să fie departe? Urările mele sincere au sosit – pot binecuvântările să fie departe?
Cu urări trimise, cât de departe poate fi bucuria?
În acest Festival Laba, îmi împrăștii dorințele,
Fie ca ele să-ți miște inima; lasă sinceritatea mea să se topească,
Și să te îmbrățișeze cu tandrețe;
Fie ca acest Festival Laba să-ți aducă norocul zilnic,
Și toată frumusețea să strălucească asupra ta!
Ce este un prieten?
Un prieten este cel care rămâne alături de tine când ești trist,
cel care îți dă o mână de ajutor când ești în dificultate.
Așadar, când ești trist,
amintește-ți de acest prieten care te așteaptă mereu,
gândindu-se la tine și dorindu-ți numai bine!
Trimite-i prietenului tău o binecuvântare acum!