Før Laba-festivalen kommer, kommer mine velsignelser først!
Mine venner, hvordan har dere hatt det det siste året?
Uansett omstendigheter må livet gå videre.
Måtte dagene fremover være fylt med velstand og glede.
Ta imot mine hjertelige ønsker.
Jeg tilbyr dere en bolle med Laba-grøt, må lykken alltid følge dere;
Jeg gir dere en tallerken med Laba-hvitløk, må lykke omgi dere;
Jeg gir dere en krukke med Laba-vin, må lykke følge dere for alltid;
Jeg gir dere en bukett med trompetblomster, må glede aldri forlate dere.Ta en skje med glede,
Rør inn helse, krydre med suksess,
For å brygge deg en bolle med søt og tilfredsstillende Laba-grøt,
Som presenteres for deg på Laba-festivalen,
Må du drikke dypt av lykke, nyte lykke,
Varme hjertet ditt og nyte livslang velvære!
Ta en håndfull peanøtter, la gleden klirre og klirre;
Ta en håndfull lotusfrø,lykke på topp;
En håndfull røde dadler, lykke som sprudler;
En håndfull røde bønner, latter hver dag;
En håndfull mors masete dadler,
En skje med fars ømme suppe,
En bønne med søskens glede,
En tallerken med bestemors hjemmekos.
Laba-grøt kaller søtt og lokker oss hjem,
Laba, kom tilbake for å se mors ansikt.
Det er ikke fordi mitt hjerte er hardt, mine hender «Laba»,
«Åtte» velsignelser sendt tidlig,
Men frykter når havet av hilsener kommer,
At min lengsel kan bli spredt.
Laba-festivalen er kommet,Må ditt hjerte blomstre av glede som blomster,
Må dine bestrebelser blomstre uten feil, og latter fylle hver dag!
Som ordtaket sier,
Når den tolvte månemåneden kommer, begynner det nye året,
Denne opptakt til vårfesten
Markerer også starten på velsignelser sendt din vei.
På den åttende dagen i den tolvte månemåneden,
Må din ånd sveve til himmelen.
Når du trer inn i den tolvte måneden,
Hender aldri ledige, klar til oppgaven,
Vask hendene for å tilberede suppe. Vann og korn kokes til en gryte med congee, som varmer organene og fordriver plager. Må lykken være med deg i det nye året, og aldri forlate deg. Vinteren er kommet – kan våren være langt unna? Laba-festivalen er her – kan vårfestivalen være langt unna? Mine hjertelige ønsker er kommet – kan velsignelsene være langt unna?
Med hilsener sendt, hvor langt kan gleden være?
På denne Laba-festivalen sprer jeg mine ønsker,
Måtte de røre ditt hjerte; la min oppriktighet smelte,
Og omfavne deg ømt;
Måtte denne Laba-festivalen bringe daglig lykke som klamrer seg til deg,
Og all skjønnhet som skinner på deg!
Hva er en venn?
En venn er en som står ved din side når du er nedfor,
En som gir deg en hjelpende hånd når du møter motgang.
Så når du er nedfor,
Husk denne vennen som alltid venter på deg,
Tenker på deg, velsigner deg!
Skynd deg og send vennen din en velsignelse!