Før Laba-festivalen begynder, kommer mine velsignelser først!
Mine venner, hvordan er det gået jer det sidste år?
Uanset jeres omstændigheder må livet gå videre.
Må jeres kommende dage være fyldt med velstand og glæde.
Modtag mine hjertelige ønsker.
Jeg tilbyder jer en skål Laba-grød, må lykken altid følge jer;
Jeg giver jer en tallerken Laba-hvidløg, må lykken omgive jer;
Jeg skænker jer en krukke Laba-vin, må lykken følge jer for evigt;
Jeg giver jer en buket trompetblomster, må glæden aldrig forlade jer.tag en skefuld glæde,
rør med sundhed, krydr med succes,
for at brygge dig en skål sød og mættende Laba-grød,
som præsenteres for dig på Laba-festivalen,
må du drikke dybt af lykke, nyde lykke,
varme dit hjerte og nyde livslang velvære!
En håndfuld jordnødder, glæde klaprer ind;
en håndfuld lotusfrø,lykkebringende i topklasse;
En håndfuld røde dadler, lykke der bobler;
En håndfuld røde bønner, daglig latter der sprudler;
En håndfuld mors nagende dadler,
En skefuld fars ømme suppe,
En bønne af søskende glæde,
En tallerken af bedstemors varme, der kalder på hjertet.
Laba-grød kalder sødt og lokker os hjem,
Laba, vend tilbage for at se vores mors ansigt.
Det er ikke fordi mit hjerte er hårdt, mine hænder "Laba",
"Otte" velsignelser sendt tidligt,
Men af frygt for, når havet af hilsener ankommer,
Måske vil min længsel blive spredt.
Laba-festivalen er kommet,Må dit hjerte blomstre af glæde som blomster,
Må dine bestræbelser blomstre uden fejl, og må latter fylde hver dag!
Som man siger,
Når den tolvte månemåned kommer, begynder det nye år,
Denne optakt til forårsfestlighederne
markerer også starten på velsignelser sendt din vej.
På den ottende dag i den tolvte månemåned,
Må dit humør svæve til himmels.
Når du træder ind i den tolvte måneds dør,
Hænderne aldrig ledige, klar til opgaven,
Vask hænderne for at forberede suppen. Vand og korn simrer i en gryde med congee, der varmer organerne og fordriver sygdomme. Må lykken være med dig i det nye år og aldrig forlade dig. Vinteren er kommet – kan foråret være langt bagefter? Laba-festivalen er her – kan forårsfesten være langt bagefter? Mine hjertelige ønsker er kommet – kan velsignelserne være langt bagefter?
Med hilsener sendt, hvor langt kan glæden være?
På denne Laba-festival, lad mine ønsker sprede sig,
Bevæget smelter jeg min oprigtighed,
For at omfavne dig ømt;
Må lykken holde sig til dig hver dag denne Laba,
Og al skønhed skinne på dig!
Hvad er en ven?
En ven er en, der bliver ved din side, når du er nedtrykt,
en, der giver en hånd, når du står over for vanskeligheder.
Så når dit humør er lavt,
husk denne ven, der altid venter på dig,
tænker på dig og velsigner dig!
Skynd dig at sende din ven en velsignelse!