Než přijde festival Laba, přicházejí nejprve moje požehnání!
Přátelé, jak se vám dařilo v uplynulém roce?
Ať už jsou vaše okolnosti jakékoli, život musí jít dál.
Ať jsou vaše dny plné prosperity a radosti.
Přijměte prosím moje upřímná přání.
Nabízím vám misku kaše Laba, ať vás štěstí provází na každém kroku;
Daruji vám talíř česneku Laba, ať vás obklopuje štěstí;
Daruji vám láhev vína Laba, ať vás provází štěstí navždy;
Daruji vám kytici trubačských květů, ať vás radost nikdy neopustí.nabrat lžíci radosti,
promíchat se zdravím, dochutit úspěchem,
abychom vám uvařili misku sladké a uspokojující kaše Laba,
kterou vám nabízíme na festivalu Laba,
ať se napijete štěstí, vychutnáte štěstí,
zahřejete si srdce a užijete si celoživotní pohodu!
Vezměte hrst arašídů, ať radost klapká a klapká;
vezměte hrst lotosových semen,šťastné předzvěsti;
hrst červených datlí, šťastné bublání;
hrst červených fazolí, každodenní smích;
hrst matčiných otravných datlí,
lžíci otcovy jemné polévky,
fazoli radosti sourozenců,
talíř babiččiny výzvy k návratu domů.
Laba kaše nás sladce volá, láká nás domů,
Laba, vrať se, abys viděl tvář naší matky.
Není to tak, že bych měl tvrdé srdce, ani že bych byl „Laba“,
„Osm“ požehnání poslaných brzy,
Ale obávám se, že až přijde moře pozdravů,
moje touha se ztratí v davu.
Laba Festival je tady,Ať vaše srdce rozkvete radostí jako květiny,
Vaše úsilí ať vzkvétá bez selhání, A smích naplňuje každý den!
Jak se říká,
Jakmile nastane dvanáctý lunární měsíc, začíná nový rok,
Tento předzvěst oslav jarního festivalu
Také značí začátek požehnání, které vám bude zasláno.
Osmého dne dvanáctého lunárního měsíce,
Ať vaše duše stoupá k nebesům.
Krokem přes práh dvanáctého měsíce,
Ruce nikdy nečinné, připravené k úkolu,
Umyjte si ruce a připravte polévku. Voda a obilí se vaří v hrnci na kaši, zahřívají orgány a zahánějí nemoci. Ať vám štěstí přeje v novém roce a nikdy vás neopustí. Zima je tu – může být jaro daleko? Festival Laba je tu – může být jarní festival daleko? Moje upřímná přání dorazila – mohou být požehnání daleko?
Když posílám pozdravy, jak daleko může být radost?
Na tomto festivalu Laba rozptyluji svá přání,
Ať se dotknou vašeho srdce; ať se moje upřímnost roztaví
A něžně vás obejme;
Ať vám tento festival Laba přinese každodenní štěstí,
A ať na vás září všechna krása!
Co je to přítel?
Přítel je ten, kdo zůstane po vašem boku, když jste na dně,
ten, kdo vám podá pomocnou ruku, když čelíte těžkostem.
Takže když máte špatnou náladu,
vzpomeňte si na tohoto přítele, který na vás vždy čeká,
myslí na vás a žehná vám!
Pospěšte si a pošlete svému příteli požehnání!