Um amigo regressou recentemente do estrangeiro. Mal passou a fronteira, antes mesmo de recuperar o fôlego, ele imediatamente entrou em ação, agitando uma bandeira brilhante e proclamando para todos ouvirem: os casais devem adotar um acordo rigoroso de divisão de contas.
O sistema que ele propõe é simples: duas pessoas, um homem e uma mulher, mutuamente atraídos, casam-se. Eles casam-se, vivem felizes para sempre, mas mantêm as suas finanças rigorosamente separadas — dividem as contas.Comprar uma casa? Cada um paga metade. Comprar um carro? Cada um paga metade. Educação dos filhos? Cada um paga metade. Jantar fora? Cada um paga metade... Em suma, uma contabilidade clara entre os cônjuges, sem que nenhuma das partes seja prejudicada ou fique endividada.Nas nossas vidas estáveis, essa divisão rígida de despesas é totalmente impensável. O casamento não é apenas o culminar natural do amor; é uma instituição nascida da necessidade, concebida para limpar a confusão deixada pelos nossos grandes romances. Assim, o casamento é a escolha mais sábia, mas também a mais relutante, da humanidade.
Embora a maioria cumpra as regras, muitos deliberadamente travam uma guerra de guerrilha contra a instituição do casamento. Casos de divórcio, fuga e infidelidade persistem à nossa volta, desafiando a proibição. Finalmente, um visionário reuniu apoio, incorporando a divisão de bens na estrutura matrimonial. Nasce um novo conceito ético: deseja divorciar-se? Deve estar preparado para abrir mão da sua riqueza.
Falar de dinheiro parece bastante vulgar, especialmente quando justaposto a algo tão elevado e puro como o amor. No entanto, mesmo que seja vulgar, considere isto: o casamento em si é fundamentalmente mundano. Quem pode escapar às necessidades da vida quotidiana? Quem pode permanecer intocado pelas realidades da existência terrena?
Quando uma mulher propõe dividir as contas com o marido, preferimos acreditar que ela é determinada, independente e assertiva — ou, pelo menos, deliciosamente ingénua. Mas quando um homem sugere o mesmo à sua esposa, as mulheres justas e bondosas devem ter cuidado. Ele pode muito bem ter segundas intenções ou, pelo menos, estar a garantir uma rota de fuga.Verdade seja dita, quando deixamos de ignorar as realidades do mundo e abrimos os olhos para ver as mudanças e as marés, torna-se claro que dominar o próprio destino apenas com a força de vontade é quase impossível. As tentações que enfrentamos são avassaladoras, especialmente para os homens: um chefe pode encontrar uma jovem secretária, que pode muito bem procurá-lo; um diretor pode considerar perfeitamente natural encontrar-se em particular com certas atrizes, enquanto muitas outras atrizes anseiam por ganhar o seu favor...Por extensão, quando reconhecemos que ninguém é totalmente invulnerável, devemos empregar regras para salvaguardar os nossos interesses estabelecidos.

Os regimes de propriedade servem como salvaguardas vitais para o casamento. O divórcio implica a divisão igualitária dos bens; quanto maior for a riqueza, menos provável será o divórcio — embora, teoricamente, uma maior riqueza também possa aumentar a infidelidade. Esta relutância em divorciar-se promove a autocontenção, incentivando a previsão e a prevenção.
Uma esposa satisfeita partilhou uma vez comigo que a sua felicidade provinha de dois princípios: devoção altruísta durante o namoro e administração rigorosa após o casamento.
Alguns certamente se oporão à minha perspetiva, rotulando-me de pessimista ou sem fé no amor. Mas quando o amor exige fé, acredite no amor; quando o casamento exige fé, acredite no casamento. É tão simples quanto isso.Quando duas pessoas se unem, quando dois corações se fundem em um só, por que a sua riqueza não deveria ser combinada? Alguns podem me chamar de antiquado ou tradicional. No entanto, o casamento em si é inerentemente antiquado e tradicional. Você pode optar por não se casar, mas, tendo dado esse passo, por que buscar novidades? Por que dançar com grilhões?
Sou casado. A minha esposa gere as finanças da nossa casa e somos muito felizes — talvez um pouco convencionais demais. A nossa felicidade reflete a de qualquer outra família satisfeita, mas sinto-me seguro. Sei que temos uma longa jornada pela frente, desde perseguir um ao outro até apoiar um ao outro.
Senhoras, nunca insistam em dividir a conta com o vosso marido — não tem graça. Senhores, simplesmente entreguem as rédeas das finanças. A vossa esposa administrará o vosso futuro de forma esplêndida, desde que, é claro, ela não se pareça com a esposa do Sr. Chung Chun-to.