Одного разу вчителька з сумом зазначила, що, переглянувши список учнів у своєму класі, вона виявила шість імен серед двадцяти шести учнів, які вона не могла вимовити. Такі ієрогліфи, як «歆», «垚», «芃» і «旸», були їй зовсім незнайомі, і їй довелося шукати їх у словнику. Це показує, скільки уваги багато батьків приділяють вибору імені для своїх дітей.
Надто вигадливі імена для дітей: чи усвідомлюєте ви, скільки проблем це створює їм у майбутньому? (Мережа громадського здоров'я)
Однак використання незрозумілого ієрогліфа в імені хлопчика означає, що дитина сама не може його розпізнати, що ускладнює навчання і значно впливає на її повсякденне життя.
1. Постійні помилки у вимові змушують 10-річного хлопчика просити про зміну імені
Пан Ван із Чженчжоу розповів, як його син, учень четвертого класу, щодня після повернення додому наполегливо вимагав зміни імені, звинувачуючи батьків у виборі невідповідного імені – ситуація, яка глибоко бентежила пана Вана.Проблема полягає в ієрогліфі «珏» (jue) в імені його сина, який однокласники не впізнають, а багато вчителів часто неправильно вимовляють. Особливо в громадських місцях хлопчик відчуває конфлікт, чи відповідати, коли його неправильно називають.
2. Непоширені ієрогліфи заважають соціальній взаємодії
Щодо плюсів і мінусів використання маловідомих ієрогліфів в іменах новонароджених, пан Чжоу з вулиці Хуаюань в Чженчжоу зазначив:«Я вважаю, що використовувати незрозумілі ієрогліфи в іменах нерозумно. Ім'я служить ідентифікатором — воно призначене для того, щоб інші могли вас називати. Якщо ніхто не впізнає ієрогліфи у вашому імені, хто буде вас називати?»
Пані Лю, яка працює в урядовій установі, додала: «Використання рідкісних ієрогліфів може спричинити проблеми під час обробки документів, оскільки комп'ютери часто не мають цих ієрогліфів. Це просто запрошує неприємності! Більше того, інші люди, які намагаються вимовити ваше ім'я, створюють непотрібні ускладнення в соціальних взаємодіях».
«У сучасних соціальних взаємодіях обмін візитними картками є звичним явищем. Якщо хтось бачить на картці незнайоме ім'я, він не може відразу ж звернутися до словника і відчуває незручність, запитуючи про це безпосередньо. Це суперечить меті обміну», — зазначив керівник іноземного підприємства.
3. Співробітник відділу реєстрації населення: незвичайні символи в іменах можуть спричинити проблеми
Заступник начальника поліцейського відділку на вулиці Цзяньє зазначила, що під час реєстрації населення вона часто стикалася з батьками, які реєстрували новонароджених з іменами, що містили надзвичайно рідкісні символи. Оскільки їх неможливо було ввести на комп'ютері, їх доводилося замінювати імпровізованими символами, а це означало, що книгу реєстрації населення можна було вести лише від руки.
Вона запитувала багатьох батьків про вибір незвичайних символів. Деякі посилалися на астрологічні розрахунки на основі карти народження дитини, інші — на професійні агентства з вибору імен, а багато хто просто шукав «унікальні» імена, які, на їхню думку, мали особливе значення. Щоб задовольнити побажання батьків, поліцейський відділок намагався зберегти оригінальні символи.
Заступник начальника поліцейського відділку зазначив: «Коли трапляються незрозумілі ієрогліфи, рукописний текст збільшує ймовірність помилок. Це може спричинити значні ускладнення при поданні заяв на отримання посвідчень особи, водійських посвідчень та інших документів у майбутньому».