En lärare beklagade sig en gång över att hon, när hon tittade i sin klasslista, fann sex namn bland de tjugosex eleverna som hon inte kunde uttala. Tecken som "歆", "垚", "芃" och "旸" var helt okända för henne och hon var tvungen att slå upp dem i en ordbok. Detta illustrerar hur mycket eftertanke många föräldrar lägger ner på att namnge sina barn.
Att ge barn för fantasifulla namn: Inser du hur mycket problem det kan orsaka dem senare? (Public Health Network)
Att använda ett obskyrt tecken i ett pojknamn innebär dock att barnet själv inte kan känna igen det, vilket gör inlärningen svårare och påverkar hans vardag avsevärt.
1. Ständiga feluttalanden får 10-årig pojke att begära namnbyte
Herr Wang från Zhengzhou berättade hur hans son i fjärde klass varje dag när han kom hem insisterade på att få byta namn och klandrade sina föräldrar för att ha valt ett olämpligt namn – en situation som gjorde herr Wang djupt generad.Problemet ligger i tecknet "珏" (jue) i sonens namn, som klasskamraterna inte känner igen och som många lärare ofta uttalar fel. Särskilt i offentliga sammanhang känner pojken sig kluven om han ska svara när hans namn uttalas fel.
2. Ovanliga tecken hindrar social interaktion
När det gäller för- och nackdelarna med att använda obskyra tecken i namn på nyfödda barn, säger Zhou från Huayuan Road i Zhengzhou:”Jag anser att det är olämpligt att använda obskyra tecken i namn. Ett namn fungerar som en identifierare – det är meningen att andra ska kunna kalla dig för det. Om ingen känner igen tecknen i ditt namn, vem ska då tilltala dig?”
Liu, som är anställd vid en myndighet, tillade: ”Att använda sällsynta tecken kan orsaka problem vid hantering av dokument, eftersom datorer kanske saknar dessa tecken – det är bara att be om problem! Dessutom skapar andra som kämpar med att uttala ditt namn onödiga komplikationer i sociala interaktioner.”
"I moderna sociala interaktioner är det vanligt att utbyta visitkort. Om någon ser ett okänt namn på ett kort kan de inte slå upp det i en ordbok på plats och kan känna sig obekväma med att fråga direkt. Det motverkar syftet med utbytet", påpekade en chef på ett utländskt företag.
3. Folkbokföringsansvarig: Ovanliga tecken i namn kan orsaka problem
Biträdande chefen för Jianye Road-polisstationen nämnde att hon under sin tid som folkbokföringsansvarig ofta stötte på föräldrar som registrerade nyfödda barn med namn som innehöll extremt sällsynta tecken. Eftersom dessa inte kunde skrivas på datorer måste de ersättas med improviserade tecken, vilket innebar att folkbokföringen endast kunde göras för hand.
Hon hade frågat många föräldrar om deras val av ovanliga tecken. Vissa hänvisade till astrologiska beräkningar baserade på barnets födelsediagram, andra hänvisade till professionella namngivningsbyråer, medan många helt enkelt sökte namn som "inte användes av andra" för deras upplevda betydelse. För att tillgodose föräldrarnas önskemål försökte polisstationen bevara de ursprungliga tecknen.
Polisstationens biträdande chef konstaterade: ”När man stöter på obskyra tecken ökar risken för fel i handskriften, vilket kan orsaka betydande komplikationer vid ansökan om ID-kort, körkort och andra dokument i framtiden.”