Одна учительница однажды с сожалением отметила, что, просматривая классный журнал, она обнаружила шесть имен среди 26 учеников, которые она не могла произнести. Такие иероглифы, как «歆», «垚», «芃» и «旸», были ей совершенно незнакомы, и ей пришлось заглянуть в словарь. Это показывает, как много внимания многие родители уделяют выбору имени для своих детей.
Слишком причудливые имена для детей: понимаете ли вы, сколько проблем это доставляет им в будущем? (Сеть общественного здравоохранения)
Однако использование малоизвестного иероглифа в имени мальчика означает, что сам ребенок не может его распознать, что затрудняет обучение и значительно влияет на его повседневную жизнь.
1. Постоянное неправильное произношение побудило 10-летнего мальчика попросить сменить имя
Г-н Ван из Чжэнчжоу рассказал, как его сын, ученик четвертого класса, каждый день, возвращаясь домой, настойчиво требовал сменить имя, обвиняя родителей в том, что они выбрали неподходящее имя — ситуация, которая ставила г-на Вана в очень неловкое положение.Проблема заключается в иероглифе «珏» (jue) в имени его сына, который одноклассники не могут распознать, а многие учителя часто неправильно произносят. Особенно в общественных местах мальчик испытывает противоречивые чувства, когда его неправильно называют по имени.
2. Необычные иероглифы мешают социальному взаимодействию
Что касается плюсов и минусов использования малоизвестных иероглифов в именах новорожденных, г-н Чжоу из Хуаюань-роуд в Чжэнчжоу заметил:«Я считаю, что использовать в именах малоизвестные иероглифы нецелесообразно. Имя служит идентификатором — оно предназначено для того, чтобы другие могли вас называть. Если никто не узнает иероглифы в вашем имени, кто будет обращаться к вам?»
Г-жа Лю, сотрудница государственного учреждения, добавила: «Использование редких иероглифов может вызвать проблемы при обработке документов, поскольку в компьютерах часто нет этих иероглифов. Это просто приглашение к неприятностям! Кроме того, когда другие с трудом произносят ваше имя, это создает ненужные сложности в социальном взаимодействии».
«В современном обществе обмен визитными карточками является обычным явлением. Если кто-то видит на карточке незнакомое имя, он не может сразу же обратиться к словарю и будет чувствовать себя неловко, спрашивая напрямую. Это противоречит самой цели обмена», — заметил руководитель иностранной компании.
3. Сотрудник отдела регистрации населения: редкие символы в именах могут вызвать проблемы
Заместитель начальника полицейского участка Jianye Road упомянула, что во время работы с документами по регистрации населения она часто сталкивалась с родителями, которые регистрировали новорожденных с именами, содержащими крайне редкие символы. Поскольку их нельзя было ввести на компьютере, их приходилось заменять импровизированными символами, а это означало, что книга регистрации населения могла быть заполнена только от руки.
Она опрашивала многих родителей о выборе необычных иероглифов. Некоторые ссылались на астрологические расчеты, основанные на карте рождения ребенка, другие — на профессиональные агентства по присвоению имен, а многие просто искали «уникальные» имена, которые, по их мнению, имели особое значение. Чтобы удовлетворить пожелания родителей, полицейский участок старался сохранить оригинальные иероглифы.
Заместитель начальника полицейского участка заметил: «При встрече с малоизвестными иероглифами рукописный ввод увеличивает вероятность ошибок, что может привести к значительным сложностям при подаче заявлений на получение удостоверений личности, водительских прав и других документов в будущем».