Een lerares klaagde eens dat ze bij het bekijken van haar klassenlijst zes namen vond onder de 26 leerlingen die ze niet kon uitspreken. Karakters als '歆', '垚', '芃' en '旸' waren haar volkomen onbekend, waardoor ze ze in het woordenboek moest opzoeken. Dit illustreert hoe veel aandacht veel ouders besteden aan het kiezen van een naam voor hun kinderen.
Kinderen te grillige namen geven: beseft u wel hoeveel problemen dat hen later oplevert? (Public Health Network)
Het gebruik van een obscuur karakter in de naam van een jongen betekent echter dat het kind zelf het niet kan herkennen, waardoor het leren moeilijker wordt en zijn dagelijks leven aanzienlijk wordt beïnvloed.
1. Voortdurende verkeerde uitspraak zet 10-jarige jongen ertoe aan zijn naam te veranderen
De heer Wang uit Zhengzhou vertelde hoe zijn zoon uit groep 6 elke dag bij thuiskomst aandrong op een naamsverandering en zijn ouders de schuld gaf van het kiezen van een ongeschikte naam – een situatie die de heer Wang in grote verlegenheid bracht.Het probleem ligt bij het karakter "珏" (jue) in de naam van zijn zoon, dat klasgenoten niet herkennen en dat veel leraren vaak verkeerd uitspreken. Vooral in openbare situaties voelt de jongen zich in tweestrijd over de vraag of hij moet reageren wanneer zijn naam verkeerd wordt uitgesproken.
2. Ongebruikelijke karakters belemmeren sociale interactie
Over de voor- en nadelen van het gebruik van obscure karakters in namen van pasgeborenen merkte de heer Zhou uit Huayuan Road in Zhengzhou op:"Ik vind het niet raadzaam om obscure karakters in namen te gebruiken. Een naam dient als identificatiemiddel – het is bedoeld om anderen je te laten aanspreken. Als niemand de karakters in je naam herkent, wie zou je dan aanspreken?"
Mevrouw Liu, werkzaam bij een overheidsinstantie, voegde hieraan toe: "Het gebruik van zeldzame karakters kan problemen opleveren bij het verwerken van documenten, omdat computers die karakters vaak niet hebben – dat vraagt gewoon om problemen! Bovendien zorgt het feit dat anderen moeite hebben om je naam uit te spreken voor onnodige complicaties in sociale interacties."
"In moderne sociale interacties is het uitwisselen van visitekaartjes heel gewoon. Als iemand een onbekende naam op een kaartje ziet, kan hij niet ter plekke een woordenboek raadplegen en zou hij zich ongemakkelijk voelen om er direct naar te vragen. Dat gaat voorbij aan het doel van de uitwisseling", merkte een buitenlandse bedrijfsleider op.
3. Ambtenaar burgerzaken: ongebruikelijke tekens in namen kunnen problemen veroorzaken
De adjunct-hoofdcommissaris van het politiebureau van Jianye Road vertelde dat ze tijdens haar werk bij de burgerzaken vaak ouders tegenkwam die hun pasgeboren kinderen registreerden met namen die zeer zeldzame tekens bevatten. Omdat deze tekens niet op de computer konden worden getypt, moesten ze worden vervangen door geïmproviseerde tekens, wat betekende dat het register alleen met de hand kon worden ingevuld.
Ze had talrijke ouders gevraagd naar hun keuze voor ongebruikelijke tekens. Sommigen verwezen naar astrologische berekeningen op basis van de geboortehoroscoop van het kind, anderen verwezen naar professionele naamgevingsbureaus, terwijl velen gewoon op zoek waren naar "unieke" namen die volgens hen een speciale betekenis hadden. Om tegemoet te komen aan de wensen van de ouders, deed het politiebureau zijn best om de oorspronkelijke tekens te behouden.
De adjunct-hoofdcommissaris van het politiebureau merkte op: "Bij obscure karakters neemt de kans op fouten bij het schrijven met de hand toe, wat in de toekomst tot aanzienlijke complicaties kan leiden bij het aanvragen van identiteitskaarten, rijbewijzen en andere documenten."