En lærer beklaget seg en gang over at hun, da hun så på klasselisten, fant seks navn blant de 26 elevene som hun ikke kunne uttale. Tegn som «歆», «垚», «芃» og «旸» var helt ukjente for henne, og hun måtte slå dem opp i ordboken. Dette illustrerer hvor mye tid mange foreldre bruker på å finne navn til barna sine.
Å gi barn for fantasifulle navn: Er du klar over hvor mye problemer det kan forårsake for dem senere? (Public Health Network)
Å bruke et ukjent tegn i navnet til en gutt betyr imidlertid at barnet selv ikke kan gjenkjenne det, noe som gjør læringen vanskeligere og har betydelig innvirkning på hans daglige liv.
1. Stadig feiluttale får 10-årig gutt til å ønske navneendring
Wang fra Zhengzhou fortalte hvordan sønnen hans i fjerde klasse hver dag kom hjem og insisterte på å få endret navn, og beskyldte foreldrene for å ha valgt et uegnet navn – en situasjon som gjorde Wang dypt forlegen.Problemet ligger i tegnet «珏» (jue) i sønnens navn, som klassekameratene ikke kjenner igjen og mange lærere ofte uttaler feil. Spesielt i offentlige sammenhenger føler gutten seg i tvil om han skal svare når navnet hans blir uttalt feil.
2. Uvanlige tegn hindrer sosial interaksjon
Når det gjelder fordeler og ulemper ved å bruke uvanlige tegn i navn på nyfødte, bemerket Zhou fra Huayuan Road i Zhengzhou:«Jeg mener det er uklokt å bruke obskure tegn i navn. Et navn fungerer som en identifikator – det er ment at andre skal kalle deg det. Hvis ingen kjenner igjen tegnene i navnet ditt, hvem skal da kalle deg?»
Liu, som er ansatt i en offentlig etat, la til: «Å bruke sjeldne tegn kan forårsake problemer ved behandling av dokumenter, da datamaskiner ofte ikke har disse tegnene – det er rett og slett å be om problemer! Dessuten skaper det unødvendige komplikasjoner i sosiale samspill når andre sliter med å uttale navnet ditt.»
«I moderne sosiale samhandlinger er det vanlig å utveksle visittkort. Hvis noen ser et ukjent navn på et kort, kan de ikke slå det opp i en ordbok på stedet og kan føle seg ukomfortable med å spørre direkte. Dette motvirker formålet med utvekslingen,» bemerket en leder i et utenlandsk foretak.
3. Folkeregisteransvarlig: Uvanlige tegn i navn kan forårsake problemer
Visedirektøren ved Jianye Road politistasjon nevnte at hun i løpet av sin tid med folkeregistrering ofte møtte foreldre som registrerte nyfødte med navn som inneholdt ekstremt sjeldne tegn. Siden disse ikke kunne skrives på datamaskiner, måtte de erstattes med improviserte tegn, noe som betydde at folkeregisteret bare kunne fylles ut for hånd.
Hun hadde spurt mange foreldre om hvorfor de hadde valgt uvanlige tegn. Noen henviste til astrologiske beregninger basert på barnets fødselshoroskop, andre henviste til profesjonelle navnebyråer, mens mange bare ønsket «unike» navn som de mente hadde en spesiell betydning. For å imøtekomme foreldrenes ønsker, forsøkte politistasjonen å bevare de opprinnelige tegnene.
Visepolitimesteren bemerket: «Når man støter på ukjente tegn, øker håndskriften sannsynligheten for feil. Dette kan føre til betydelige komplikasjoner når man søker om ID-kort, førerkort og andre dokumenter i fremtiden.»