En lærer beklagede sig engang over, at hun ved et blik på sin klasseliste fandt seks navne blandt de 26 elever, som hun ikke kunne udtale. Tegn som '歆', '垚', '芃' og '旸' var helt ukendte og krævede en opslag i ordbogen. Dette illustrerer, hvor meget tanke mange forældre lægger i at give deres børn navne.
At give børn for fantasifulde navne: Er du klar over, hvor mange problemer det kan give dem senere? (Public Health Network)
Men at bruge et ukendt tegn i en drengs navn betyder, at barnet selv ikke kan genkende det, hvilket gør indlæringen vanskeligere og har en betydelig indvirkning på hans dagligdag.
1. Konstant forkert udtale får 10-årig dreng til at søge om navneændring
Hr. Wang fra Zhengzhou fortalte, hvordan hans søn i fjerde klasse hver dag, når han kom hjem, insisterede på at få ændret sit navn og bebrejdede sine forældre for at have valgt et uegnet navn – en situation, der gjorde hr. Wang dybt forlegen.Problemet ligger i tegnet "珏" (jue) i hans søns navn, som klassekammeraterne ikke genkender, og som mange lærere ofte udtaler forkert. Især i offentlige sammenhænge står drengen over for dilemmaet om, hvorvidt han skal svare, når hans navn bliver udtalt forkert.
2. Ualmindelige tegn hindrer social interaktion
Om fordele og ulemper ved at bruge obskure tegn i navne til nyfødte bemærkede hr. Zhou fra Huayuan Road i Zhengzhou:"Jeg mener, at det er uklogt at bruge obskure tegn i navne. Et navn fungerer som en identifikator – det er meningen, at andre skal kalde dig det. Hvis ingen genkender tegnene i dit navn, hvem vil så henvende sig til dig?"
Fru Liu, der er ansat i en statslig institution, tilføjede: "Brug af sjældne tegn kan skabe problemer ved behandling af dokumenter, da computere ofte ikke har disse tegn – det er simpelthen at invitere til problemer! Desuden skaber andres problemer med at udtale dit navn unødvendige komplikationer i sociale interaktioner."
"I moderne sociale interaktioner er det almindeligt at udveksle visitkort. Hvis nogen ser et ukendt navn på et kort, kan de ikke slå det op i en ordbog på stedet og vil føle sig akavede ved at spørge direkte. Det modvirker formålet med udvekslingen," bemærkede en udenlandsk virksomhedsleder.
3. Folkeregistermedarbejder: Usædvanlige tegn i navne kan skabe problemer
Vicedirektøren for Jianye Road Police Station nævnte, at hun i sin tid med at behandle folkeregistreringer ofte stødte på forældre, der registrerede nyfødte med navne, der indeholdt ekstremt sjældne tegn. Da disse ikke kunne indtastes på computere, måtte de erstattes med improviserede tegn, hvilket betød, at folkeregisterbogen kun kunne udfyldes i hånden.
Hun havde spurgt mange forældre om deres valg af usædvanlige tegn. Nogle henviste til astrologiske beregninger baseret på barnets fødselshoroskop, andre henviste til professionelle navnebureauer, mens mange blot søgte "unikke" navne, som de mente havde en særlig betydning. For at imødekomme forældrenes ønsker bestræbte politistationen sig på at bevare de oprindelige tegn.
Vicesheriffen på politistationen bemærkede: "Når man støder på ukendte tegn, øger håndskrift risikoen for fejl. Dette kan medføre betydelige komplikationer, når man i fremtiden skal ansøge om id-kort, kørekort og andre dokumenter."