Čakam te, v pomladi. Pomlad je pesem, »Ki se prikrade z nočnim vetričem, Tiho navlaži vse stvari.« Pomlad je slika, »Pomladna veličastnost napolni vrt, Nezadržna, Veja rdeče marelice pokuka čez zid.« Pomlad je melodija, Očarljiva kot verz. Pomlad prebiva na vejah, Cvetovi breskev se sijoče smehljajo v pomladnem vetriču, Cvetovi marelic plešejo v meglenem dežju na vejah, Sinoči je bil mali stolp opojen od veselja.Ob brežinah, poraščenih z vrbami, cvetovi marelice plešejo v dežju. Ob potokih in rekah vetrič nežno poje. Smaragdni vršički na vejah se nasmehnejo, ko ležiš pijan v pomladnem vetriču. Moje srce plava z oblaki, moja čustva prebivajo v pomladi. Pomlad prinaša lastovke, ki plešejo v mojih pesniških sanjah... Nežno potrkam na vrata pomladi, stopim v njen objem, kjer lastovke tiho šepetajo v duši sezone.Slišite zvok cvetov, ki se odpirajo, pod jasnim soncem, trava raste in škrjanci letijo v drugem mesecu pomladi. Oblaki se počasi pomikajo skozi stoletja, čiste reke, Han Yang, smaragdne vode, razburkanje barv.Vezica cvetočega breskva, lotusovo seme, ena sanja traja tisoč let. Opit od cvetličnih sanj, gore vabijo, vetrovi tiho pojejo, vode se valovijo. Tople misli, ki mirujejo v mojem srcu, tiho cvetijo ob zvoku sladkega čivkanja lastovice.Lastovka, zapri oči – to si ti; čakam te, pomlad. Škrlatna črta, sezona srčnega utripa, nežni zeleni popki na vejah omilijo moj čas. Razgrnem pesniški papir, niti naklonjenosti napolnijo moje srce. Vezica hruškovih cvetov, pomladni dež jih poljublja, vsak rožnat popek, vsak cvetni list šepet – topla naklonjenost, globoka hrepenenje.Cvetje in trava sta topla, misli o naklonjenosti se dvigajo kot nežen vonj, metulji plesajo lahkotno; šepet hrepenenja med špirovci, pomladne lastovke se dotikajo valov. S kom naj delim to opojnost, pomladne barve, ki obarvajo pesniški papir? S kom naj se veselim, zapleten v sanje? V tej topli pomladi trdno držim pero časa, ga potopim v razpršeno črnilo pomladne pesmi in sestavljam dolg zvitek.
Lastovke plešejo po mojem jasnem nebu.
Moje srce prebiva med škrlatnimi cvetovi in zelenimi listi; berem te v zvitku smaragdnega ritma. Veter šepeta, misli so globoke ali plitke; zgodnji pomladni objem napolni cvetje z hrepenenjem, medtem ko žile listov skrivajo globoko naklonjenost.Prstni odtis dišave, list sijočih verzov, ki diši po času, cveti v februarskih vrsticah. Nosim dotik zelenja, z čopičem in črnilom ti pišem iskreno sporočilo.
Poglej, pomladno čelo, posejano s poetičnim čustvom, škrlatnimi cvetovi, zelenimi vrbami; poslušaj, pomladna okna odmevajo s pesmijo slavcev in plesom lastovk, ki kličejo zemljo.Zelena, barva pomladi; zelena, prava barva življenja; zelena, izrazit pesniški spev. Pomlad cveti, navlažena s pesnikovim peresom, vetrič dinastije Tang in milina dežja dinastije Song, verz nežnih, dišečih besedil. Ko opazujem popke sezone, cvetni vonji se spuščajo v sanje, dišeča drevesa so bujna in zelena.Poganjajoče veje, cvetovi, ki gnečejo na vejah – nagnem se k topli pomladni dišavi in v vetriču se dvignejo pesniški ritmi... Šibek, čist vonj, lepota tega sveta, nežne misli, ki se razvijajo v verzih.
Pomlad je letni čas poezije, nebo lastovk, moja zgodba, moje sanje. Trava zelene, drevesa bujno cvetijo.Zelena trava, zelena trava, moje srce hrepeni brez konca. Pomlad, darujem ti pesem. Stojim v pomladi, razmišljam o lepoti letnih časov, poslušam glas zemlje, vonj cvetov pomirja mojo dušo. Veličastne reke in gore pojejo o Kitajski, oblaki zbirajo srečo, pojejo za večnost. Pomlad na zemlji, petelin poje ob zori, ponosno gleda na vzhod, sanje o pomladi Kitajske.
Varujem sonce, varujem tebe, spomladi. Toplo sonce, nežen spomladanski vetrič, milostna lepota – prebivaš v mojih nežnih verzih. Februarja letijo lastovke, gore in vode so mirne. Moja domovina, pomlad greje in cvetovi cvetijo, nežno brenkajo, melodija, nastavljena na vejo pomladi. Naslonim se na vrbo, da bi sestavil, vzamem papir, da bi pel, dvorišče je polno vonja, spominjam se mladostne veličastnosti.Cvetovi v polnem razcvetu, luna popolnoma okrogla; igrajo se jade strune in flavte, ognjemet oslepi nočno nebo – Festival luči.
Metulji letajo med cvetovi, nežne orhideje se nagibajo v sanjah; rožnata barva cvetov breskev opaja svet, cvetovi sliv cvetijo trikrat, vsaka veja je pomlad; luna vzhaja nad morjem, povsod je veselje. Dragoceni jade izžareva vonj, veje se zibajo z južnimi vrbami – kdo pleše na prostranem nebu?Pomladno jutro cveti na papirju z breskovimi cvetovi, metulji in lastovke plešejo, blag vonj in graciozne sence napolnjujejo dvorišče. Vonj zaklene smaragdno zeleno, drobni dež zadržuje meglico... Poje pomlad, veja letečega snega pozdravi pomlad z nasmehom, šepeta poezijo, posluša pomladne korake, očarljivo veličastvo, lastovke z naklonjenostjo krasijo pomladne vode.Kdo mi je podaril to čopič, ki cveti z verzi? Spomladi lastovke za vedno letijo po mojem nebu, leto za letom, sezona za sezono!
Danes zvečer pod mesečino mislim na tebe. Plavaš skozi spomladanski vetrič novega leta Dingyou, sanje zgodnje pomladi, sramežljive v mojem nemirnem pesniškem srcu, razkrivajoče nežno naklonjenost. Moje šepetanje zapleta tvoje valovite črne lase.Padem v tvojo pomladno sanje, v topli objem pomladi, skozi čakanje letnih časov, gorečo plamen, strast v tvojem nebu!
V pomladnem vetriču, nocoj, pod luno, mislim na tebe v osamljeni hrepenenju. Ti v mojih sanjah – tri tisoč let sem čakal na tebe, v tej pomladi.
To delo je izvirno delo Gu Shihua, izjemnega avtorja platforme WeChat [Brushstrokes and Flying Flowers]. Brez soglasja avtorja je prepovedana kakršna koli nepooblaščena uporaba.