Čakám na teba, na jar. Jar je báseň: „Vkráda sa s nočným vánkom, ticho zvlhčuje všetko.“ Jar je obraz: „Jarou naplnená záhrada, nezadržateľná, vetva červených marhuľových kvetov vykúka ponad múr.“ Jar je melódia, očarujúca ako verše. Jar spočíva na vetvách, broskyňové kvety sa usmievajú v jarnom vánku, marhuľové kvety tancujú v hmlistom daždi na konároch, minulú noc bola malá veža opitá veselím.Na brehoch lemovaných vŕbami tancujú marhuľové kvety v daždi. Pozdĺž potokov a riek jemne spieva vánok. Smaragdové špičky na vetvách sa usmievajú, ako keby ležali opité v jarnom vánku. Moje srdce stúpa s oblakmi, moje pocity prebývajú v jari. Jar drží lastovičky, tancujúce v mojich poetických snoch... Jemne zaklepem na dvere jari, vstúpim do jej náručia, kde lastovičky šepkajú jemne v samotnej duši ročného obdobia.Počuj zvuk rozkvitajúcich kvetov, pod jasným slnkom rastie tráva a v druhom mesiaci jari lietajú vlhovce. Oblaky sa pomaly vznášajú cez veky, čisté rieky, Han Yang, smaragdové vody, zmätok farieb.Vetvička broskyňového kvetu, lotosové semienko, jeden sen trvá tisíc rokov. Opitý kvetinovými sneniami, hory ma lákajú, vietor ticho spieva, voda sa vlní. Teplé myšlienky, ktoré spia v mojom srdci, ticho rozkvitajú pri zvuku sladkého štebotania lastovičky.Lastovička, zavri oči – si to ty; čakám na teba, jar. Červený pruh, sezóna srdcových tepov, jemné zelené púčiky na vetvách zmierňujú môj čas. Rozvinutý papier na poéziu, vlákna náklonnosti napĺňajú moje srdce. Vetva hrušky kvitne v jarnom daždi, každý ružový púčik, každý okvetný lístok je šepotom – teplá náklonnosť, hlboká túžba.Kvety a tráva sú teplé, myšlienky lásky stúpajú ako skrytá vôňa, motýle ľahko tancujú; šepot túžby medzi krokvami, jarné lastovičky preletujú nad vlnami. S kým sa podelím o túto opojnosť, jarné farby, ktoré sfarbujú moju poéziu? S kým sa budem tešiť, prepletený snami? V tejto teplej jari pevne držím pero času, namáčam ho hlboko do atramentom postriekaných piesní jari a skladám dlhý zvitok.
Lastovičky tancujú na mojej jasnej oblohe.
Moje srdce prebýva uprostred karmínových kvetov a zelených listov; čítam ťa v zvitku smaragdového rytmu. Vietor šepká, myšlienky sú hlboké alebo plytké; objatie skorého jari napĺňa kvety túžbou, zatiaľ čo žilky listov skrývajú túžbu.Špička prsta voňajúca, list žiarivých veršov, voňajúci čas, kvitnúci vo februárových riadkoch. Nesiem dotyk zelene, ovládam štetec a atrament, aby som ti napísal úprimný odkaz. Pozri, jar je posiata poetickými pocitmi, kvitnú karmínové kvety, zelené vŕby; počuj, jar sa odráža v okenných tabuliach, v speve slávikov a tanci lastovičiek, volajúcich k zemi.Zelená, farba jari; zelená, pravá farba života; zelená, výrečný spev poézie. Jar kvitne, zvlhčená perom básnika, vánkom dynastie Tang a milosťou dažďa dynastie Song, veršom jemných, voňavých textov. Pozorujúc púčiky sezóny, kvetinové vône sa vznášajú do snov, voňavé stromy bujné zeleňou.Kvitnúce vetvy, kvety zapĺňajúce konáre – nakláňam sa k teplému vôni jari a vo vetre sa vynárajú poetické rytmy... Jemná, čistá vôňa, krása tohto sveta, nežné myšlienky rozvíjajúce sa vo veršoch.
Jar je obdobím poézie, nebom lastovičiek, mojim príbehom, mojimi snami. Tráva rastie zelená, stromy kvitnú bujné.Zelená tráva, zelená tráva, moje srdce túži nekonečne. Jar, venujem ti báseň. Stojím uprostred jari, spomínam, pripomínam si krásu všetkých ročných období, počúvam hlas zeme, cítim, ako vôňa kvetov upokojuje moju dušu a oslobodzuje ju.
Piesne o nádherných riekach a horách Číny, mraky zhromažďujú šťastie, spievajú pre desať tisíc generácií. Zem na jar, kohút kokrhá za úsvitu, hrdo hľadí na východ, sen o omladení Číny, sen božskej zeme.
Strážim slnko, strážim ťa, na jar. Teplé slnko, jemný jarný vánok, pôvabná krása – prebývaš v mojich nežných veršoch. V februári lietajú lastovičky, hory a vody sú v pokoji. Moja vlasť, jar otepľuje a kvety kvitnú, jemne hučia, melódia nastavená na vetvu jari. Opieram sa o vŕbu, aby som komponoval, beriem papier, aby som spieval, nádvorie je naplnené vôňou, spomínam na mladícku nádheru.Kvety v plnom kvete, mesiac dokonale guľatý; Hrajú nefritové struny a flauty, ohňostroje oslňujú nočnú oblohu – Festival lucerien.
Motýle poletujú medzi kvetmi, jemné orchidey sa nakláňajú vo sne; Ružová farba broskyňových kvetov opája svet, slivkové kvety kvitnú trikrát, každá vetva je jar; Mesiac vychádza nad morom, všade je radosť. Vzácny nefrit vyžaruje vôňu, vetvy sa hojdajú s južnými vŕbami – kto tancuje na širokej oblohe?Jarné svitanie kvitne na broskyňovom papieri, motýle a lastovičky tancujú, jemná vôňa a ladné tiene napĺňajú nádvorie. Vôňa uzamyká smaragdovú zeleň, jemný dážď zadržiava hmlu... Spievajúc o jari, vetva lietajúceho snehu víta jar s úsmevom, šepkajúc poéziu, počúvajúc kroky jari, očarujúcu nádheru, lastovičky bodkujúce jarné vody s láskou.Kto mi daroval tento štetec, ktorý kvitne veršami? Na jar lastovičky navždy lietajú po mojom nebi, rok za rokom, sezóna za sezónou!
Dnes v noci pod mesačným svitom myslím na teba. Kĺžeš sa na jarnej vánku nového roka Dingyou, sen skorého jari, plachý v mojom nepokojnom poetickom srdci, odhaľujúci nežnú lásku. Moje šepoty zapletajú tvoje vlajúce čierne vlasy.Padám do tvojho jarného sna, v teplom objatí jari, cez bdenie ročných období, horúci plameň, vášeň na tvojom nebi!
V jarnom vánku, dnes v noci, pod mesiacom, myslím na teba v osamelom túžbe. Ty v mojich snoch – čakal som na teba tri tisíc rokov, v tejto jari.
Toto dielo je originálnym dielom Gu Shihua, vynikajúceho autora platformy WeChat [Flying Ink and Flowers]. Bez súhlasu autora nie je povolené žiadne neoprávnené použitie.