Laukiu tavęs pavasarį. Pavasaris yra eilėraštis: „Naktį įsibrovęs su vėju, tyliai sudrėkina viską“. Pavasaris yra paveikslas: „Pavasario grožis užpildo sodą, nesulaikomas, raudonos abrikosų šakos kyšo virš sienos“. Pavasaris yra melodija, kerinti kaip eilėraštis. Pavasaris gyvena šakose, persikų žiedai šypsosi spindinčiai pavasario vėjyje, abrikosų žiedai šoka rūke ant šakų, praėjusią naktį mažas bokštas buvo apsvaigęs nuo linksmybių.Prie gluosnių apsodintų krantų, abrikosų žiedai šoka lietuje. Palei upelius ir upių krantus, vėjas švelniai dainuoja. Smaragdiniai šakų galiukai nusidažo šypsenomis, kai vienas guli girtas pavasario vėjyje. Mano širdis skrieja su debesimis, mano jausmai gyvena pavasarį. Pavasaris laiko kregždes, šokančias mano poetinėse svajonėse... Aš švelniai beldžiuosi į pavasario duris, žengiu į jo glėbį, kur kregždės šnabžda švelniai pačioje sezono sieloje.Išgirskite žiedų žydėjimo garsą, po ryškia saule, žolė auga ir kregždės skraido antrajame pavasario mėnesyje. Debesys dreifuoja be laiko, skaidrios upės, Han Yang, smaragdo spalvos vandenys, spalvų fejerverkas.Persikų žiedų šaka, lotoso sėkla, viena svajonė apima tūkstantį metų. Girtas gėlių svajonėse, kalnai vilioja, vėjai tyliai dainuoja, vanduo banguoja. Šiltos mintys, snaudžiančios mano širdyje, tyliai pražysta, išgirdus kregždės saldų čiulbėjimą.Kregždė, užsimerk – tai tu; aš laukiu tavęs, pavasari. Raudonos spalvos dryžis, širdies plakimo sezonas, švelnūs žali pumpurai ant šakų sušvelnina mano laiką. Atskleidžiant poezijos popierių, meilės gijos užpildo mano krūtinę. Kriaušių žiedų šaka, pavasario lietaus pabučiuota, kiekvienas rožinis pumpuras, kiekvienas žiedlapis – šiltas prisirišimas, gilus ilgesys.Gėlės ir žolė šiltos, meilės mintys kyla kaip paslėptas aromatas, drugeliai lengvai šoka; ilgesio šnabždesiai tarp gegnių, pavasario kregždės sklendžia virš bangų. Su kuo dalintis šį apsvaigimą, pavasario spalvas, dažančias mano poeziją? Su kuo džiaugtis, susipynus svajonėms? Šiame šiltame pavasarį aš tvirtai laikau laiko plunksną, panardinau ją giliai į rašalu aptaškytas pavasario dainas, rašydamas ilgą ritinį.
Kregždės šoka per mano skaidrų dangų.
Mano širdis gyvena tarp raudonų žiedų ir žalių lapų; aš skaitau tave smaragdo ritmo ritinyje. Vėjas šnabžda, mintys gilios ar paviršutiniškos; ankstyvo pavasario glėbys pripildo gėles ilgesio, o lapų gyslės slepia gilų prisirišimą.Kvapas piršto galiuku, spinduliuojantis eilėraštis, kvepiantis laikas, žydintis vasario eilutėse. Aš nešioju žalios spalvos prisilietimą, rankoje laikydamas teptuką ir rašalą, kad parašyčiau tau nuoširdžią žinutę.
Žiūrėk, pavasario kaktos nusėtos poetinėmis nuotaikomis, raudonais žiedais, žaliais gluosniais; klausyk, pavasario langų stiklai atkartojantys lakštingalų dainas ir kregždžių šokį, kviečiantį žemę.Žalia, pavasario spalva; žalia, tikroji gyvenimo spalva; žalia, poezijos iškalbingas giesmė. Pavasaris žydi, drėkinamas poeto plunksna, Tang dinastijos vėjas ir Song dinastijos lietaus malonė, subtilus, kvepiantis eilėraštis. Stebint sezono pumpurus, gėlių kvapai sklinda į sapnus, kvepiantys medžiai, apaugę žaluma.Išsprogusios šakos, žiedai, užpildantys šakas – aš pasilenkiu prie pavasario šilto aromato, o vėjelyje poetiniai ritmai banguoja... Silpnas, tyras aromatas, grožis šiame pasaulyje, švelnios mintys, atsiskleidžiančios eilėraščiuose.
Pavasaris yra poezijos sezonas, kregždžių dangus, mano istorija, mano svajonės. Žolė auga žalia, medžiai žydi sodriai.Žalia žolė, žalia žolė, mano širdis begalinai trokšta. Pavasari, aš tau dovanoju eilėraštį. Stovėdamas pavasarį, aš prisimenu, prisimenu visų metų laikų grožį, klausau žemės balso, jaučiu, kaip žiedų aromatas ramina mano sielą. Nuostabios upės ir kalnai dainuoja apie Kiniją, debesys renka gerąsias ženkles, giedodami dešimt tūkstančių kartų. Žemė pavasarį, gaidys gieda aušroje, didžiuodamasis žvelgdamas į Rytus, Kinijos atgimimo svajonė, dieviškosios žemės svajonė.
Aš saugau saulės spindulius, aš saugau tave pavasarį. Šiltas saulės spindulys, švelnus pavasario vėjas, grakštus grožis – tu gyveni mano švelniuose eilėraščiuose. Vasarį skraido kregždės, kalnai ir vandenys ramybėje. Mano tėvynė, pavasaris šildo ir žydi gėlės, švelniai dainuoja, melodija skamba pavasario šakose. Aš atsiremiu į gluosnį, kad parašyčiau, paimu popierių, kad giedoti, kiemas pripildytas kvapo, prisimenu jaunystės grožį.Gėlės žydi, mėnulis tobulai apvalus; Jade stygos ir fleitos groja, fejerverkai apakina bemiegę naktį – Žibintų šventė.
Drugeliai skraido tarp žiedų, subtilios orchidėjos pasvirę svajonėse; persikų žiedų rožinė spalva apsvaigina pasaulį, slyvų žiedai žydi tris kartus, kiekviena šaka – pavasaris; mėnulis kyla virš jūros, visur džiaugsmas. Brangus nefritas skleidžia aromatą, šakos linguoja su pietinėmis gluosnėmis – kas šoka plačiame danguje?Pavasario aušra žydi persikų žiedų popieriuje, drugeliai ir kregždės šoka, silpnas aromatas ir grakštūs šešėliai užpildo kiemą. Aromatas užrakina smaragdo žalią spalvą, smulkus lietus sulaiko rūką... Dainuodama apie pavasarį, skraidančio sniego šaka pasveikina pavasarį su šypsena, šnabžda eilėraščius, klausosi pavasario žingsnių, kerina grožiu, kregždės meiliai taškuoja pavasario vandenis.Kas man padovanojo šį teptuką, kuris žydi eilėmis? Pavasarį kregždės amžinai skraido mano dangumi, metai po metų, sezonas po sezono!
Šiąnakt po mėnulio šviesa aš galvoju apie tave. Tu skrieji per Dingyou Naujųjų Metų pavasario vėją, ankstyvo pavasario sapną, drovi mano neramioje poetinėje širdyje, atskleisdama švelnią meilę. Mano šnabždomi žodžiai apipina tavo plaukiančius juodus plaukus.Aš pasineriu į tavo pavasario sapną, į pavasario šiltą glėbį, per metų laikus laukdamas, degančią liepsną, aistrą tavo danguje!
Pavasario vėjyje, šiąnakt, po mėnesiu, aš galvoju apie tave vienišu ilgesio jausmu. Tu mano sapnuose – aš tavęs laukiau tris tūkstančius metų, šį pavasarį.
Šis kūrinys yra originalus Gu Shihua, išskirtinio [Flying Ink and Flowers] WeChat platformos autoriaus, kūrinys. Be autoriaus sutikimo neleidžiama naudoti be leidimo.