Várlak téged, tavasszal. A tavasz egy vers: „Bejut az éjszakai szellővel, csendesen megnedvesít mindent.” A tavasz egy festmény: „A tavasz pompája betölti a kertet, megfékezhetetlenül – egy ág vörös kajszi kandikál ki a fal felett.” A tavasz egy dallam, varázslatos, mint a vers. A tavasz a ágakon lakozik: a barackvirágok ragyogóan mosolyognak a tavaszi szellőben, a kajszi virágok ködös esőben táncolnak az ágakon, tegnap este a kis torony részeg örömben tobzódott.A fűzfákkal szegélyezett partokon a barackvirágok táncolnak az esőben. A patakok és folyók partján a szellő lágyan énekel. A ágak smaragdszínű hegyei mosolyogva csillognak, miközben az ember részegen fekszik a tavaszi szellőben. Szívem a felhőkkel szárnyal, érzéseim a tavaszban lakoznak. A tavasz fecskéket tart, táncolnak költői álmaimban... Óvatosan kopogok a tavasz ajtaján, belépek ölelésébe, ahol a fecskék lágyan suttognak a szezon lelkében.Hallgasd a virágok kinyílásának hangját, a ragyogó napsütésben a fű nő és a sárgarigók repülnek a tavasz második hónapjában. A felhők időtlenül sodródnak, tiszta folyók, Han Yang, smaragd vizek, színek kavalkádja.Egy barackfa ág, egy lótuszmag, egy álom ezer évet ölel át. Virágos álmodozásba merülve a hegyek hívogatnak, a szél halkan énekel, a víz hullámzik. A szívemben szunnyadó meleg gondolatok csendesen virágoznak a fecske édes csicsergésének hangjára.Fecske, csukd be a szemed – te vagy az; várok rád, tavasz. Egy csík bíbor, a szívdobbanások évszaka, a ágakon lévő gyengéd zöld rügyek lágyítják az időmet. Kinyitva a verspapírt, a szeretet szálaival telik meg a szívem. Egy ág körtevirág, tavaszi eső csókja, minden rózsaszín rügy, minden szirom egy suttogás – meleg szeretet, mély vágyakozás.A virágok és a fű melegek, a szeretet gondolatai rejtett illatként emelkednek fel, a pillangók könnyedén táncolnak; a vágyakozás suttogása a szarufák között, a tavaszi fecskék a hullámok felett repülnek. Kivel oszthatom meg ezt a mámort, a tavaszi színekkel, amelyek befestik a verspapírt? Kivel örülhetek, álmokba fonódva? Ebben a meleg tavaszban szilárdan tartom az idő tollát, mélyen belemártom a tintával fröccsentett tavaszi dalokba, és hosszú tekercset írok.
A fecskék táncolnak az én tiszta égboltomon.
Szívem a bíbor virágok és zöldellő levelek között lakozik; smaragd ritmusú tekercsben olvaslak téged. A szél suttog, gondolatok mélyek vagy sekélyek; a kora tavasz ölelése vágyakozással tölti el a virágokat, míg a levelek erezetében mély érzelmek rejtőznek.Egy ujjhegynyi illat, egy ragyogó verslap, illatosítva az időt, virágzva a februári sorokban. Egy kis zöldellőt viszek magammal, ecsetet és tintát forgatva, hogy szívből jövő üzenetet írjak neked. Nézd, a tavasz homlokát költői érzelmek tarkítják, bíbor virágok, zöld fűzfák; hallgasd, a tavasz ablakai visszhangozzák a poszáta dalát és a fecskék táncát, hívva a földet.Zöld, a tavasz színe; zöld, az élet igazi színe; zöld, a költészet beszédes éneke. A tavasz a költő tollának nedvességével virágzik, a Tang-dinasztia szellőjével és a Song-dinasztia esőjének kegyelmével, finom, illatos verssorokkal. A szezon rügyeit figyelve, virágillatok sodródnak az álmokba, illatos fák buja és zöldellő.Kikelő ágak, virágok tömkelege a faágakon – belehajolok a tavasz meleg illatába, és a szellőben költői ritmusok áradnak... Halvány, tiszta illat, a világ szépsége, gyengéd gondolatok bontakoznak ki versekben.
A tavasz a költészet évszaka, a fecskék égi birodalma, az én történetem, az én álmaim. A fű zöldell, a fák buján virágoznak.Zöld fű, zöld fű, szívem végtelenül vágyakozik. Tavasz, verset ajánlok neked. A tavaszban állva emlékezem, felidézem az évszakok szépségét, hallgatom a föld hangját, érzem, ahogy a virágok illata megnyugtatja lelkemet.
Csodálatos folyók és hegyek énekelnek Kínáról, a felhők szerencsét hoznak, énekelnek tízezer nemzedéknek. A tavaszi föld, a kakas hajnalban kukorékol, büszkén szemléli a Keletet, Kína megújulásának álmát, az isteni föld álmát.
Őrzöm a napfényt, őrzöm téged, tavasszal. Meleg napfény, gyengéd tavaszi szellő, kecses szépség – te lakozol gyengéd verseimben. Februárban a fecskék repülnek, a hegyek és a vizek békében vannak. Szülőföldem, a tavasz melegít és a virágok nyílnak, lágyan zümmögve, egy dallamot énekelve a tavasz ágán. A fűzfa mellett hajolok, hogy verset írjak, papírt veszek, hogy énekeljek, az udvar illattal teli, emlékeztetve a fiatalkori pompára.Virágok teljes pompájukban, a hold tökéletesen kerek; Jade húrok és fuvolák játszanak, tűzijátékok ragyogják be az éjszakátlan eget – a Lámpás Fesztivál.
Pillangók repkednek a virágok között, finom orchideák hajlanak álmokban; a barackvirág rózsaszínje megrészegíti a világot, a szilvavirágok háromszor virágoznak, minden ág tavasz; a hold felkel a tenger felett, öröm mindenütt. A drága jade illatot áraszt, az ágak lengedeznek a déli fűzfákkal – ki táncol a hatalmas égen?A tavaszi hajnal virágzik a barackvirágos papíron, pillangók és fecskék táncolnak, halvány illat és kecses árnyékok töltik be az udvart. Az illat smaragdzöldet zár, a finom eső ködöt tart... A tavaszt énekelve, egy ág repülő hó mosolyogva üdvözli a tavaszt, verseket suttogva, a tavasz lépteit hallgatva, varázslatos pompával, a fecskék szeretettel tarkítják a tavaszi vizeket.Ki ajándékozott nekem ezt a versekkel virágzó ecsetet? Tavasszal a fecskék örökké repülnek az égen, évről évre, évszakról évszakra!
Ma éjjel a holdfényben rád gondolok. A Dingyou újév tavaszi szellőjén lebegsz, egy kora tavaszi álom, szégyenlősen a nyugtalan költői szívemben, gyengéd szeretetet árulva el. Suttogásom belegabalyodik a hullámzó fekete hajadba.Beleszállok tavaszi álmodba, a tavasz meleg ölelésébe, az évszakok virrasztásán át, égő láng, szenvedély az égen!
A tavaszi szellőben, ma este, a hold alatt, magányos vágyakozással gondolok rád. Te az álmaimban – három ezer évet vártam rád, ebben a tavaszban.
Ez a mű Gu Shihua, a [Brushstrokes and Flying Flowers] WeChat platform kiemelkedő szerzőjének eredeti alkotása. A szerző beleegyezése nélkül tilos felhasználni.