Čekám na tebe, na jaře. Jaro je báseň: „Vkrádá se s nočním vánkem, tiše zvlhčuje vše kolem.“ Jaro je obraz: „Jarní nádhera naplňuje zahradu, nezkrotná – větev červených meruněk vykukuje přes zeď.“ Jaro je melodie, okouzlující jako verše. Jaro přebývá na větvích: broskvové květy se zářivě usmívají v jarním vánku, meruňkové květy tančí v mlhavém dešti na větvích, minulou noc se malá věž radovala v opilecké radosti.U břehů lemovaných vrbami tančí meruňkové květy v dešti. Podél potoků a řek tiše zpívá vánek. Smaragdové špičky na větvích se usmívají, zatímco člověk leží opilý jarním vánkem.
Mé srdce stoupá s mraky, mé city přebývají v jaru. Jaro přináší vlaštovky, tančící v mých poetických snech... Jemně klepu na dveře jara, vstupuji do jeho náruče, kde vlaštovky tiše šeptají v samotné duši ročního období.Slyším zvuk rozvíjejících se květů, pod jasným sluncem roste tráva a v druhém měsíci jara létají žluvy. Mraky se vznášejí bezčasově, čisté řeky, Han Yang, smaragdové vody, záplava barev.Větev broskvového květu, lotosové semínko, jeden sen trvá tisíc let. Opilý květinovými sny, hory lákají, vítr tiše zpívá, voda se vlní. Teplé myšlenky spící v mém srdci tiše rozkvétají při zvuku sladkého cvrlikání vlaštovky.Vlaštovko, zavři oči – jsi to ty; čekám na tebe, jaro. Červený pruh, období tlukotu srdce, něžné zelené pupeny na větvích zjemňují můj čas. Rozvíjím papír s básní, nitky náklonnosti naplňují mé srdce – větev hrušňových květů v jarním dešti, každý růžový pupen, každý okvětní lístek je šepot, vřelá náklonnost, hluboká touha.Květy a tráva hřejí, myšlenky lásky stoupají jako skrytá vůně, motýli lehce tančí; šeptání touhy mezi krokvemi, jarní vlaštovky se dotýkají vln. S kým se podělím o tuto opojnost, jarní barvy, které barví papír s básní? S kým se budu radovat, propletený ve snech? V tomto teplém jaru pevně držím pero času, namáčím ho hluboko do inkoustem potřísněných jarních písní a skládám dlouhý svitek.
Vlaštovky tančí po mé jasné obloze.
Mé srdce přebývá uprostřed karmínových květů a zelených listů; čtu tě v svitku smaragdového rytmu. Vítr šepotá, myšlenky hluboké i povrchní; objetí brzkého jara naplňuje květiny touhou, zatímco žilky listů skrývají hlubokou náklonnost.Špička prstu s vůní, list zářivých veršů, provoněný čas, kvetoucí v únorových řádcích. Nesu dotek zeleně, ovládám štětec a inkoust, abych ti napsal upřímný vzkaz.
Pohleď, jarní čelo poseté poetickými city, karmínové květy, zelené vrby; poslouchej, jarní okenní tabule se ozývají zpěvem slavíků a tancem vlaštovek, volajících k zemi.Zelená, barva jara; zelená, pravá barva života; zelená, výmluvný zpěv poezie. Jaro kvete, zvlhčené perem básníka, vánkem dynastie Tang a milostí deště dynastie Song, veršem jemných, voňavých textů. Sleduji pupeny sezóny, květinové vůně se vznáší do snů, voňavé stromy jsou svěží a zelené.Rašící větve, květy zaplňující větve – nakláním se k teplé vůni jara a ve větru se zvedá poetický rytmus... Jemná, čistá vůně, krása tohoto světa, něžné myšlenky rozvíjející se ve verších.
Jaro je rokem poezie, nebem vlaštovek, mým příběhem, mými sny. Tráva roste zelená, stromy bujně kvetou.Zelená tráva, zelená tráva, mé srdce touží bez konce. Jaro, nabízím ti báseň. Stojím uprostřed jara, přemýšlím o kráse ročních období, poslouchám hlas země, cítím, jak vůně květů uklidňuje mou duši.
Velkolepé řeky a hory zpívají o Číně, mraky shromažďují štěstí a zpívají o věčnosti. Jaro na zemi, kohout kokrhá za úsvitu, hrdě hledí na východ, sen o znovuzrození Číny.
Strážím sluneční paprsky, střežím tě, na jaře. Teplé sluneční paprsky, jemný jarní vánek, půvabná krása – přebýváš v mých něžných verších. V únoru létají vlaštovky, hory a vody jsou v klidu. Moje vlast, jaro zahřívá a květy kvetou, tiše broukají, melodie ladí s jarní větví. Opírám se o vrbu, abych skládal, beru papír, abych zpíval, nádvoří je naplněno vůní, vzpomínám na mladistvou nádheru.Květy v plném rozkvětu, měsíc dokonale kulatý; hrají nefritové struny a flétny, ohňostroje oslňují noční oblohu – Festival luceren.
Motýli poletují mezi květy, jemné orchideje se naklánějí ve snech; růžová barva broskvových květů opojuje svět, švestkové květy kvetou třikrát, každá větev je jaro; měsíc stoupá nad mořem, všude je radost. Vzácný nefrit vyzařuje vůni, větve se kývají s jižními vrbami – kdo tančí na rozlehlé obloze?Jarní úsvit kvete na broskvovém papíře, motýli a vlaštovky tančí, jemná vůně a ladné stíny naplňují nádvoří. Vůně uzamyká smaragdově zelenou barvu, jemný déšť zadržuje mlhu... Zpívání jara, větev létajícího sněhu vítá jaro s úsměvem, šeptá poezii, naslouchá jarním krokům, okouzlující nádhera, vlaštovky s láskou tečkují jarní vody.Kdo mi daroval tento štětec, který kvete verši? Na jaře vlaštovky navždy stoupají po mé obloze, rok co rok, sezónu za sezónou!
Dnes v noci pod měsíčním svitem na tebe myslím. Kloužeš jarním vánkem nového roku Dingyou, snem brzkého jara, plachá v mém neklidném básnickém srdci, odhalující něžnou náklonnost. Mé šepoty se zaplétají do tvých vlajících černých vlasů.Padám do tvého jarního snu, v teplém objetí jara, přes čekání ročních období, hořící plamen, vášeň na tvé obloze!
V jarním vánku, dnes v noci, pod měsícem, myslím na tebe v osamělé touze. Ty v mých snech – čekal jsem na tebe tři tisíce let, v tomto jaru.
Toto dílo je originálním výtvorem Gu Shihua, vynikajícího autora platformy WeChat [Brushstrokes and Flying Flowers]. Bez souhlasu autora není povoleno žádné neoprávněné použití.