Als Büroleiterin im Bezirksamt habe ich deutlich längere Arbeitszeiten als meine Kollegen. Daher habe ich mit weitaus mehr Personen zu tun, die das Bezirksamt besuchen, als andere Verwaltungsmitarbeiter.Unter den täglichen Besuchern trifft man Vorgesetzte, Untergebene, Wanderarbeiter, die eine Familienplanungsgenehmigung beantragen, frisch Verheiratete, die ihre Heiratsurkunde abholen, entlassene Arbeitnehmer, die Unterhaltszahlungen beantragen ... Es ist wirklich ein Querschnitt der Gesellschaft, der alle Lebensbereiche repräsentiert. Unter dieser vielfältigen Menge tauchen gelegentlich auch Paare auf, die eine Scheidung beantragen.Die meisten Antragsteller für Scheidungsurkunden blieben still, nur wenige unterhielten sich und lachten, nur eine Handvoll stritten oder zankten sich.Meiner Beobachtung nach streiten sich Paare eher wegen kleinerer Meinungsverschiedenheiten, als dass sie wirklich die Scheidung wollen. Manche versöhnen sich sogar direkt im Bezirksamt. Diejenigen, die schweigen oder lachen und plaudern, sind jedoch fast sicher entschlossen, getrennte Wege zu gehen.Unser Nachbarschaftsbüro beherbergt ein Standesamt, das sich mit der Bearbeitung von Heirats- und Scheidungsformalitäten sowie der Ausstellung von Heiratsurkunden oder Scheidungsurteilen befasst. Ich habe unzählige Menschen und Situationen erlebt, die zum Büro kamen, um ihre Scheidung zu vollziehen, doch nur wenige haben mich wirklich berührt. Nachdem ich im Laufe der Zeit so viele Fälle von Ehescheidungen gesehen habe, ist es für mich alltäglich geworden, etwas, das man einfach hinnimmt. Die Einstellung der Menschen zur Ehe hat sich längst gewandelt: Ehen halten, wenn sie harmonisch sind, und werden aufgelöst, wenn sie nicht harmonisch sind.Eine Scheidung ist weder voreilig noch eine unzerbrechliche Bindung. Außerdem bleibe ich ein unbeteiligter Beobachter, unberührt von der Wut, Trauer oder Qual der Betroffenen. Ob sie vorübergehende Erleichterung oder anhaltenden Kummer mit sich bringt, die Verstrickungen von Recht und Unrecht, Liebe und Groll zwischen ihnen gehen mich nichts an. Ich könnte mich genauso gut „in meinen Turm zurückziehen, unbeeindruckt vom Wechsel der Jahreszeiten“.Manche mögen mir diese Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer vorwerfen. In Wahrheit sollte man sich nicht in die Scheidungsangelegenheiten anderer einmischen. Ich habe auch nicht die Mittel, um ihre Versöhnung zu vermitteln. Es ist am klügsten, meine Haltung als unbeteiligter Beobachter beizubehalten. Doch heute hat mich die Scheidung einer anderen Person tief bewegt. Heute Morgen rief mich eine Dorfbewohnerin an, um mir ihre Absicht mitzuteilen, sich scheiden zu lassen.Die vorläufigen Vereinbarungen – einschließlich der Aufteilung des Vermögens und der Sorgerechtsvereinbarungen – waren bereits getroffen und alle erforderlichen Unterlagen vorbereitet. Es fehlte nur noch das formelle Scheidungsverfahren. Mit ihrem Anruf wollte sie zwei Dinge wissen: Erstens, wie hoch die Kosten für die Scheidung sind und ob diese minimiert werden können, da sie alle Gebühren selbst tragen muss und ihre finanziellen Mittel schwinden.Zweitens bat sie mich um meine Unterstützung bei der Beschleunigung des Scheidungsverfahrens, das idealerweise noch am selben Tag abgeschlossen werden sollte, um eine Verlängerung der Belastung zu vermeiden. „Wo Liebe ist, ist auch Ärger“, drängte ich sie am Telefon, es sich noch einmal zu überlegen, aber sie bestand darauf, dass sie längst in einer Sackgasse steckten und beide Parteien entschlossen waren, getrennte Wege zu gehen. Um ehrlich zu sein, betrachtete ich ihre Scheidung immer noch als eine Angelegenheit, die mich nichts anging. Sie löste keine besonderen Gefühle in mir aus.Eine halbe Stunde später kam meine Dorfbewohnerin mit ihrem Mann im Nachbarschaftsbüro an. Er humpelte leicht und sah eher unscheinbar aus. Als ich das sah, sank mir das Herz: Kein Wunder, dass sie sich trennen wollte! Meine Freundin war zwar mittleren Alters, aber immer noch anmutig und besaß einen gewissen Charme.Unter ihren gleichaltrigen städtischen Freundinnen war sie eine echte Schönheit. Ihre Verbindung mit ihrem Mann als „eine Blume, die in Kuhmist steckt” zu beschreiben, wäre genau zutreffend. Ich begleitete sie zum Standesamt und wartete, während sie die Scheidungspapiere ausfüllten. Aus den Formularen, die sie ausfüllten, entnahm ich: Das Eigentum würde beim Mann verbleiben, die Frau verzichtete auf alle Vermögenswerte.Auch würde sie keine Schulden übernehmen, die durch seine geschäftlichen Unternehmungen entstanden waren. Ihre vierzehnjährige einzige Tochter würde in ihrer Obhut bleiben, wobei alle Kosten für die Kindererziehung allein von der Frau getragen würden. Der Mann würde nichts zum Unterhalt des Mädchens beitragen. Die gesamte Vereinbarung schien zugunsten des Mannes gestaltet zu sein; abgesehen von ihrer Tochter beanspruchte die Frau keine weiteren Vermögenswerte. Die Tochter meiner Dorfbewohnerin war nun eine junge Frau in den besten Jahren.Die Mutter des Mädchens hat so viele Jahre lang für ihre Tochter und ihre Familie geschuftet. Ihre Jugend hat sich längst auf ihre Tochter übertragen; welche Jugend könnte der Mutter des Mädchens jetzt noch bleiben? Wenn ich darüber nachdenke, hat meine Dorfbewohnerin fünfzehn Jahre unter solchen Umständen ausgehalten und ihre gesamte Jugend aufgebraucht. Jetzt sucht sie die Freiheit und strebt danach. Auch wenn dieser Schritt spät kommt, hat sie ihn dennoch getan. Es ist ein verspätetes Erwachen, eine tragische, aber edle Tat, die aus der Not geboren ist!Während des gesamten Prozesses der einvernehmlichen Scheidung wechselten die ehemaligen Eheleute bei der Unterzeichnung der Papiere nur ein oder zwei Worte. Die Szene und die Atmosphäre waren bedrückend schwer. So schwer, dass sogar ich es kaum ertragen konnte. Die Luft im Standesamt fühlte sich dünn und dick vor Spannung an, fast erstickend. Wäre da nicht die Verbundenheit durch unsere gemeinsame Heimat gewesen, wäre ich aus dem Büro geflohen, um draußen frische Luft zu schnappen.Meine Dorfbewohnerin und ihr Mann hatten nie ein gemeinsames Haushaltsregister geführt; jeder hatte sein eigenes Register geführt. Nach der Scheidung steckte sie die Ersatzpassfotos ihres Ex-Mannes sorgfältig in die Plastikhülle seines Haushaltsregisters und legte seine Dokumente dann vorsichtig in seine Handtasche.Der gesamte Prozess des Zusammenpackens seiner Habseligkeiten verlief ordentlich, behutsam und bedächtig. Sie hätte sich darauf beschränken können, nur ihre eigenen Sachen zu packen, doch sie entschied sich dagegen. Es schien, als würde sie ihre letzte Pflicht als seine Frau erfüllen. Schließlich waren sie Mann und Frau gewesen, und ein Tag als Mann und Frau bringt hundert Tage Zuneigung mit sich.Alle vergangenen Streitigkeiten und Reibereien zwischen ihnen schienen nun verschwunden zu sein, als hätten sie lediglich einen langen Albtraum durchlebt.Der Anblick meiner Dorfbewohnerin, die still und langsam die Fotos und Dokumente ihres Ex-Mannes einsammelte, löste sogar in mir einen Anflug von Trauer aus. Hätte ich mich nicht bewusst zurückgehalten, wären mir die Tränen gekommen. In diesem Moment stand meine Freundin mit dem Rücken zu mir. Ich konnte ihr Gesicht nicht sehen und wusste nicht, ob sie ein Gefühl des Verlustes empfand, ob ihre Augen voller Tränen waren oder ob sie eine seltsame Art von Erleichterung verspürte.Anhand ihrer Bewegungen und ihrer Silhouette kam ich zu dem Schluss, dass Glück unmöglich war. Vielleicht waren ihre Tränen längst getrocknet und hatten nur noch Taubheit hinterlassen. Wie würde sich der Weg meiner Dorfbewohnerin nach der Scheidung gestalten? Wo würde sie in der zweiten Hälfte ihres Lebens Halt finden? Würde die Scheidung ihr Erleichterung bringen oder nur noch schwerere Lasten? Würde sie wieder glücklich werden können?Ich wusste nicht, ob sie in ihrer Ehe jemals glücklich gewesen waren. Solche Fragen zu stellen, war zu schmerzhaft. Nachdem die Formalitäten erledigt waren und sie die Scheidungsurkunde erhalten hatte, verabschiedete sich meine Freundin nicht einmal von mir. Stattdessen begleitete sie schweigend ihren nun ehemaligen Ehemann – den Mann, von dem sie sich gerade scheiden ließ – während sie langsam und still zum Ausgang des Bürogebäudes gingen...Nun hätte sie, sowohl aus rechtlicher Sicht als auch aus menschlicher Anständigkeit, ihren langsam gehenden Ex-Mann leicht zurücklassen und schnell davongehen können, um sich genau dort zu trennen. Doch das tat sie nicht. Sie entschied sich, ihn auf diesem letzten Stück Weg zu begleiten. Als ich diese Szene beobachtete, brach es mir das Herz und erfüllte mich mit Trauer. Weit davon entfernt, ihr ihre plötzliche Abreise vorzuwerfen, empfand ich nur tiefes Mitgefühl, Verständnis und Vergebung.Ich vermutete, dass sie ihre eigenen Gründe hatte, sich nicht zu verabschieden. Vielleicht fühlte sie sich unbehaglich und wollte dieser bedrückenden Atmosphäre schnell entkommen; vielleicht befürchtete sie, dass ihre Gefühle sie verraten würden, dass sie in der Öffentlichkeit unkontrolliert weinen würde; vielleicht war ihr Geist so von widersprüchlichen Gefühlen überwältigt, dass ihr die Kleinigkeit, ihren Landsmann zu begrüßen, völlig entfallen war...Meine Landsfrau hatte sich heute bewusst für einfache, kühle Kleidung entschieden. Ich frage mich, ob diese Wahl ihren inneren Zustand widerspiegelte. Was muss sie jetzt empfinden – ein Gefühl der Befreiung vom Leiden oder ... Mein eigenes Herz war jedoch von einer unerklärlichen Melancholie erfüllt.Die Scheidung meiner Dorfbewohnerin hat mich einen ganzen Nachmittag und Abend lang niedergeschlagen gemacht, und ich seufzte wiederholt, während ich die Jahre und die Jugend, die sie verloren hat, zutiefst beklagte. Eine einst lebhafte, taufrische Blüte, so völlig verwelkt durch die Prüfungen des Lebens!Zwar war sie noch nicht „zu Staub zerfallen und zu Pulver zermahlen“, aber sie war sicherlich nicht mehr „so duftend wie zuvor“. Wie schade, was für eine Verschwendung von Ressourcen! Das Bild des schönen, aber traurigen Gesichts meiner Freundin blieb mir lange im Gedächtnis, eingebrannt mit dem trostlosen Anblick, wie sie ihren frisch geschiedenen Ehemann schweigend begleitete, als sie langsam aus unserem Bürogebäude gingen ... Diese Szenen sind mir unauslöschlich in Erinnerung geblieben.