01
Erken ilkbaharda güneş parlak bir şekilde parlar. Sıcak güneş ışığı, kış boyunca uykuda olan her şeyi uyandırır ve hava, ruhu yatıştıran ve nefes almayı kolaylaştıran ferahlatıcı bir tatlılıkla dolar.
Çocuğumla bu ılık bahar gününde dolaşırken, kendimi şairin sözlerini tekrar ederken buldum: "Zen kalbi ayı yansıtır, zither su gibi akar; kelebekler dans eder, çiçekler süzülür, söğütler sis gibidir." Böylece, tapınakların ve Zen bahçelerinin rafine sükunetin özü olduğu sonucuna vardım...
Yeniliklere her zaman ilgi duyan oynak çocuğum, bir sokak tezgahının önünde durdu ve kelebek ağına anında kapıldı. "Bu kadar çok güzel kelebek yakalamak isterdim" diye haykırdı. Benim haberim olmadan, ben de oldukça benzersiz bir bileklik keşfettim ve ikimiz de kalplerimiz sevinçle dolmuş olarak oradan ayrıldık.
02
Büyük Buda Salonu'na girdiğimde, Yeni Yıl'ın başlangıcında yayılan canlı tütsü dumanı çoktan dağılmıştı. Tapınaklarda tütsü yakmanın uygun zamanının sabah veya öğleden sonra erken saatler olduğunu duymuştum, ancak saat öğleden sonraya gelmişti. Yine de çocuğumun küçük elini tuttum ve Buda'nın önünde saygıyla eğildim.
Buraya gelirken, birçok satıcının sandal ağacı tütsüsü sattığını ve "Birkaç çubuk tütsü, barış ve güvenlik için dua edin" diye bağırdığını duydum. Kendi kendime, bunun sadece spontane bir yolculuk olduğunu, kasıtlı bir dua etmeye gerek olmadığını düşündüm.
Tesadüfen, ana salonda ücretsiz sandal ağacı tütsüsü sunulduğunu fark ettim. Yaklaşırken tereddüt ettim — birkaç çubuk yakmalı mıyım?Yaşlı bir keşiş düşüncelerimi okumuş gibi, nazikçe "Dokuz dokuz bir olur; bir çoktur" dedi.
Tek bir çubuk yaktım ve heybetli ama şefkatli Buda'ya saygıyla baktım. Kalbim tamamen boştu, dileklerim yoktu. İster şans ister talihsizlik olsun, her şey "lütuf"tur.
03
Yeşil taşlarla döşeli, lotus çiçekleri ile süslenmiş yol, ruhani ilahilerin yankılandığı Zen avlusunda açmıştı. Çocuk sessizce yanımda izliyordu. Ben kalktığımda, sabırsızlıkla hayalindeki kelebekleri kovalamak için bağırmaya başladı...
Kristal berraklığındaki bir su birikintisi gören çocuk, "ağını" hızla sallayarak, canlı ve sevimli akvaryum balıkları sürüsüne doğru koştu.
"Anne, neden onları yakalamaya çalıştığımda hepsi uzaklaşıyor? Ama durduğumda geri geliyorlar?" diye sordu çocuk şaşkınlıkla.
Ben de cevap verdim:Her canlı özgürlüğe değer verir; özgürlük en gerçek dostumuzdur."
Böylece çocuk, yakalanması zor balıkları kovalamayı bıraktı. Dönüp, sudaki kaygısız balıklarla saklambaç oynamaya başladı. Masum kahkahaları, kıyıda sessizce solmak üzere olan kırmızı erik çiçeklerini eğlendiriyor gibiydi. Kokuları giderek daha yoğunlaşıyor, tamamen sarhoş edici hale geliyordu.
04
Bu yolu birçok kez yürüdük, ancak her ziyaretimiz ilk karşılaşma kadar taze geliyor. Güzel dünya sürekli farklı yönlerini ortaya çıkarıyor ve "Önden bakıldığında sırtlar, yandan bakıldığında zirveler oluşturur. Yakından veya uzaktan, yüksekten veya alçaktan bakıldığında manzara sürekli değişir" sözünün anlamını gerçekten takdir etmemi sağlıyor.
Eski sedir ormanlarının içinden, hafifçe yükselen yokuşu tırmandık, ormanlar ciddi ve el değmemiş gibiydi. Belki de yeni sulanmış olduğundan, hava basit ve ferahlatıcı bir koku taşıyordu. Çocuğum sırtıma yapışmış, "nehrin kuzeyindeki en öndeki sedir korusu" tanımımı tekrarlıyordu...
05
Yoldan geçenler için, üç yaşındaki bir çocukla el ele dağlara tırmanmak "yük" gibi görünebilir.
Yalnızken özgürlük bulursun; birlikteyken, ikiniz ayrılmaz arkadaşlar olursunuz. Bu masum çocuk yanımda olduğunda, sorumlulukta yeni bir neşe ve tatlılık buldum.Kimse küçük oğlumu isteği dışında dağa çıkarmamı istemedi. Yorulduğumuzda, bulunduğumuz yerde durduk.
Songxuan Pavyonu'na vardığımızda, oldukça yorgun hissediyordum. Bu yüzden geri döndük ve az önce indiğimiz patikadan yukarı çıkan yürüyüşçüleri izledik. Çocuğum, savaştan dönen zafer kazanmış bir savaşçı gibi, geçen yolcuları heyecanla selamlıyordu. Böylesine saf bir sevinç nasıl bastırılabilirdi ki?
06
Dönüş yolunda, o sevimli balık sürüsüyle tekrar karşılaştık. Uzun zamandır görmediğimiz dostlar gibi, kendiliğinden etrafımızda toplandılar. Böylesine canlı ve renkli balıkları gören heyecanlı çocuğum, ona okuduğum Tang şiirini söylemeden edemedi: "Kırmızı fasulye güneyde yetişir, / Bahar kaç dal getirecek?Umarım çok toplarsın, çünkü bu simge özlemi temsil ediyor."
Onun berrak, çocuksu sesi, tomurcukların yeni açmaya başladığı çay bahçelerinde yankılandı. Böyle bir manzara gerçekten kıskanılacak bir manzaraydı.
El yapımı ağlarımızı sallayarak, asil kış erik çiçeklerine veda ettik. Başlarımızı kaldırıp, "şeftali ağaçlarının çiçeklerinin parlak ve ışıltılı olduğu" baharın gelmesini sabırsızlıkla bekledik. Gel çabuk bahar, bu ağacın "bahar ihtişamını" uyandır!
Çiçeklerin açtığı, kelebeklerin uçtuğu ve kuşların şarkı söylediği bu mevsimde baharı özleyen bir şarkı söyleyelim.