01
Ранней весной солнце светит ярко. Теплые лучи солнца будто пробуждают все, что спало зимой, а воздух наполняется освежающей сладостью, которая успокаивает душу и позволяет легко дышать.
Прогуливаясь с ребенком по этой мягкой весне, я вдруг услышал в себе слова поэта: «Сердце дзен отражает луну, цитра течет, как вода; бабочки танцуют, цветы плывут, ивы как туман». Таким образом, после долгих размышлений я пришел к выводу, что храм или дзен-монастырь, несомненно, должны быть местом безмятежной элегантности и беззаботности...
Мой игривый ребенок, всегда тянущийся к новому, остановился перед уличным лотком, мгновенно очарованный сачком для бабочек. «Я бы хотел поймать столько красивых бабочек», — воскликнул он. Незаметно для себя я тоже обнаружила довольно уникальный браслет, и мы ушли, оба с сердцами, переполненными радостью.
02
Войдя в зал Великого Будды, я увидела, что яркий дым ладана, возносившийся в начале Нового года, давно рассеялся. Я слышала, что подходящее время для сжигания ладана в храмах — утро или ранний день, но сейчас было уже далеко за полдень. Тем не менее, я взяла маленькую руку своего ребенка и почтительно поклонилась Будде.
По дороге сюда я слышала, как многие продавцы предлагали сандаловое благовоние, крича: «Несколько палочек благовония, помолитесь о мире и безопасности». Я подумала про себя, что это было просто спонтанное путешествие, и нет нужды в осознанных молитвах.
Случайно я заметила, что в главном зале предлагали бесплатное сандаловое благовоние. Подойдя ближе, я засомневалась: зажечь ли несколько палочек?Пожилой монах, как будто прочитав мои мысли, любезно заметил: «Девять девяток возвращаются к единице; единица — это много». Я зажег одну палочку, с почтением глядя на возвышающегося, но благожелательного Будду. Мое сердце было совершенно пустым — у меня не было никаких просьб. Будь то удача или несчастье, все — это «милость».
03
Дорога, вымощенная голубым камнем с выгравированными лотосами, расцветала посреди дворца дзен, где раздавалось эфирное пение. Ребенок тихо наблюдал рядом со мной. Когда я встала, он не смог дождаться и зашумел, чтобы погоняться за бабочками в своем воображении...
Увидев бассейн с кристально чистой водой, ребенок быстро взмахнул своей «сетью» и бросился к стайке оживленных, очаровательных золотых рыбок.
«Мамочка, почему они все уплывают, когда я пытаюсь их поймать? Но когда я останавливаюсь, они возвращаются?» — воскликнул ребенок в недоумении.
Я ответила:Все живые существа ценят свободу; свобода — наш самый верный друг».
И ребенок перестал суетиться из-за неуловимых рыбок. Повернувшись, он начал играть в прятки с беззаботными рыбками в воде. Его невинный смех, казалось, развеселил красные цветы сливы на берегу, которые вот-вот должны были тихо увянуть. Их аромат становился все более интенсивным, совершенно опьяняющим.
04
Мы прошли по этому пути много раз, но каждый раз он кажется таким же свежим, как при первом посещении. Прекрасный мир постоянно раскрывает разные грани, заставляя меня по-настоящему ценить смысл слов: «Спереди он образует хребты, сбоку — вершины. Издалека или вблизи, с высоты или с низты, вид постоянно меняется».
Мы поднимались по пологому склону через древний кедровый лес, торжественный и нетронутый. Возможно, благодаря недавнему дождю, воздух был наполнен простым, освежающим ароматом. Мой ребенок прижимался ко мне, повторяя мое описание «самой северной кедровой рощи к северу от реки»...
05
Прохожим подъем в горы рука об руку с трехлетним ребенком может показаться «бременом».
В одиночестве человек обретает свободу; вместе двое становятся неразлучными товарищами. С этим невинным ребенком рядом я обрел новую радость и сладость ответственности.Никто не требовал, чтобы я тащил своего маленького сына в гору против его воли. Если мы уставали, мы просто останавливались там, где оказались.
К тому времени, когда мы достигли павильона Сунсюань, я почувствовал себя довольно уставшим. Поэтому мы повернули назад, наблюдая за туристами, которые теперь поднимались по тропе, по которой мы только что спустились. Мой ребенок казался торжествующим воином, возвращающимся с битвы, и восторженно приветствовал проходящих мимо путешественников. Как можно было сдержать такую чистую радость?
06
На обратном пути мы снова встретили ту же очаровательную стаю рыб. Как давние друзья, они спонтанно собрались вокруг нас. Увидев такое яркое множество разноцветных рыб, мой восторженный ребенок не смог удержаться и запел танскую поэму, которой я с ним поделился: «Красные бобы растут на юге, / Сколько веток принесет весна?Пусть их будет много, ибо этот знак олицетворяет тоску».
Его чистый детский голос раздался эхом по распускающемуся саду камелий, и эта сцена вызвала искреннюю зависть у всех, кто ее видел.
Махая нашими импровизированными сетками, мы с неохотой прощаемся с благородными зимними цветами сливы. Поднимая головы, мы с нетерпением ждем прихода весны, когда «персиковые деревья в полном цвету, их цветы яркие и сияющие». Приди скорее, весна, и пробуди «весеннее великолепие» этого дерева!
Давайте споем песню о тоске по весне среди этого сезона цветов, порхающих бабочек и пения птиц.