01
No início da primavera, o sol brilha intensamente. A luz quente do sol parece despertar todas as coisas que dormiram durante o inverno, e o ar está repleto de uma doçura refrescante que acalma a alma e permite respirar facilmente.
Passeando por esta primavera amena com o meu filho, dei por mim a repetir as palavras do poeta: «O coração zen espelha a lua, a cítara flui como água; borboletas dançam, flores flutuam, salgueiros como névoa.» Assim, após muita reflexão, concluí que um templo ou mosteiro zen seria certamente um retiro sereno e elegante...
O meu filho brincalhão, sempre atraído por novidades, parou diante de uma banca de rua, instantaneamente cativado por uma rede de borboletas. «Adoraria apanhar tantas borboletas bonitas», exclamou. Sem eu saber, também descobri uma pulseira bastante original e, assim, partimos, ambos com o coração cheio de alegria.
02
Ao entrar no Grande Salão do Buda, a fumaça vibrante do incenso do início do Ano Novo já se dissipara há muito tempo. Eu tinha ouvido dizer que o momento adequado para queimar incenso nos templos é pela manhã ou no início da tarde, mas já era bem tarde. Ainda assim, segurei a mãozinha da minha filha e curvei-me respeitosamente diante do Buda.
No caminho até aqui, ouvi muitos vendedores a oferecer incenso de sândalo, gritando: «Alguns paus de incenso para bênçãos e paz!» Pensei comigo mesmo que esta era simplesmente uma viagem espontânea; não havia necessidade de súplicas deliberadas.
Por coincidência, reparei que havia incenso de sândalo gratuito disponível dentro do salão principal. Ao aproximar-me, hesitei: deveria acender alguns paus?Um monge idoso pareceu ler os meus pensamentos, comentando gentilmente: «Nove noves voltam a um; um é muitos.»
Acendi um único pauzinho, olhando reverentemente para o Buda imponente, mas benevolente. O meu coração sentia-se completamente vazio — não tinha pedidos a fazer. Seja sorte ou azar, tudo é «graça».
03
O caminho pavimentado com pedras verdes, gravadas com flores de lótus, florescia no meio do pátio zen, onde ecoavam cânticos etéreos.
O meu filho observava em silêncio ao meu lado. Quando me levantei, ele mal podia esperar, clamando para perseguir as borboletas da sua imaginação...
Ao avistar uma poça de água cristalina, a criança rapidamente brandiu a sua «rede», correndo em direção a cardumes de peixes dourados animados e adoráveis.
«Mamã, porque é que eles nadam todos para longe quando tento apanhá-los? Mas quando paro, eles voltam?», gritou a criança, perplexa.
Eu respondi:Todos os seres vivos apreciam a liberdade; a liberdade é a nossa amiga mais verdadeira.»
Então, a criança parou de se preocupar com os peixes esquivos. Virando-se, começou a brincar às escondidas com os peixes despreocupados na água. O seu riso inocente parecia divertir as flores de ameixa vermelhas na margem, prestes a murchar silenciosamente. A fragrância das flores de ameixa tornava-se cada vez mais intensa, intoxicando os sentidos.
04
Já percorremos este mesmo caminho muitas vezes, mas cada visita parece tão nova quanto o primeiro encontro. O belo mundo revela constantemente facetas diferentes, fazendo-me apreciar verdadeiramente o significado de «De frente, forma cumes; de lado, forma picos. De perto ou de longe, alto ou baixo, a vista está em constante mudança».Subimos a encosta suavemente ascendente através de antigos bosques de cedros, solenes e sem adornos. Talvez recém-regado, o ar trazia uma fragrância simples e fresca. A minha criança agarrou-se às minhas costas, repetindo a minha descrição do «bosque de cedros mais importante a norte do rio»...
05
Para os transeuntes, escalar montanhas de mãos dadas com uma criança de três anos pode parecer um «fardo».
Sozinho, encontra-se a liberdade; juntos, dois tornam-se companheiros inseparáveis. Com esta criança inocente ao meu lado, encontrei uma nova alegria e doçura na responsabilidade.Ninguém exigiu que eu arrastasse o meu filho pequeno montanha acima contra a sua vontade. Se ficávamos cansados, simplesmente parávamos onde quer que estivéssemos.
Quando chegámos ao Pavilhão Songxuan, senti-me bastante cansado. Então, voltámos para trás, observando os caminhantes que agora subiam o caminho que acabávamos de descer. O meu filho parecia um guerreiro triunfante a regressar da batalha, aplaudindo animadamente os viajantes que passavam. Como poderia tal alegria pura ser contida?
06
No caminho de volta, encontramos novamente aquele encantador cardume de peixes. Como velhos amigos, eles se reuniram espontaneamente ao nosso redor. Ao ver aquele conjunto vibrante de peixes coloridos, meu filho emocionado não pôde deixar de cantar o poema Tang que eu havia compartilhado com ele: "Feijões vermelhos crescem no sul, / Quantos galhos a primavera trará?Que você colha muitos, pois este símbolo representa o desejo.»
Sua voz clara e infantil ecoou pelo jardim de camélias em flor, uma cena verdadeiramente invejável para todos que a testemunharam.
Agitando as nossas redes improvisadas, despedimo-nos com relutância das nobres flores de ameixa de inverno. Erguendo as nossas cabeças, aguardamos ansiosamente a chegada da primavera, quando «as árvores de pêssego estão em plena floração, com as suas flores brilhantes e radiantes». Venha depressa, primavera, e desperte o «esplendor primaveril» desta árvore!
Vamos cantar uma canção de saudade pela primavera em meio a esta estação de flores, borboletas esvoaçantes e o canto dos pássaros.