01
In het vroege voorjaar schijnt de zon fel. Het warme zonlicht lijkt alles wat tijdens de winter heeft gesluimerd te doen ontwaken, en de lucht is gevuld met een verfrissende zoetheid die de ziel kalmeert en het ademen vergemakkelijkt.
Terwijl ik met mijn kind door deze zwoele lente slenterde, merkte ik dat ik de woorden van de dichter herhaalde: "Het zenhart weerspiegelt de maan, de citer stroomt als water; vlinders dansen tussen de bloesems, wilgen drijven als rook." Na lang nadenken kwam ik tot de conclusie dat een tempel of zen-klooster zeker een serene en elegante retraite zou zijn...
Mijn speelse kind, dat altijd aangetrokken wordt door nieuwigheid, bleef staan voor een straatstalletje en was meteen gefascineerd door een vlindernet. "Ik zou graag zoveel mooie vlinders vangen", riep het uit. Zonder dat ik het wist, ontdekte ik zelf ook een vrij unieke armband, en dus vertrokken we, beiden met een hart vol vreugde.
02
Toen we de Grote Boeddha-hal binnenkwamen, was de levendige wierookrook van het begin van het nieuwe jaar al lang verdwenen. Ik had gehoord dat de juiste tijd om wierook te branden in tempels 's ochtends of vroeg in de middag is, maar het was nu al ver in de middag. Toch hield ik de kleine hand van mijn kind vast en boog ik respectvol voor de Boeddha.
Onderweg hierheen had ik veel verkopers sandelhoutwierook horen aanprijzen: "Een paar stokjes wierook, bid voor vrede en veiligheid." Ik dacht bij mezelf dat dit gewoon een spontane reis was en dat ik niet bewust om iets hoefde te bidden.
Toevallig zag ik dat er in de grote hal gratis sandelhoutwierook werd aangeboden. Ik aarzelde toen ik dichterbij kwam: zou ik een paar stokjes aansteken?Een oudere monnik leek mijn gedachten te lezen en merkte vriendelijk op: "Negen negens keren terug naar één; één is veel."
Ik stak één stokje aan en keek eerbiedig naar de torenhoge maar welwillende Boeddha. Mijn hart voelde volkomen leeg – ik had geen verzoeken te doen. Of het nu geluk of ongeluk is, alles is "genade".
03
Het pad, geplaveid met blauwe stenen en gegraveerd met lotusbloemen, bloeide te midden van de zen-binnenplaats waar etherische gezangen weerklonken.
Mijn kind keek rustig toe naast me. Toen ik opstond, kon hij nauwelijks wachten en riep hij luidkeels dat hij de vlinders in zijn verbeelding wilde achtervolgen...
Toen het kind een poel met kristalhelder water zag, zwaaide het snel met zijn 'net' en rende het naar scholen levendige, schattige goudvissen.
'Mama, waarom zwemmen ze allemaal weg als ik ze probeer te vangen? Maar als ik stop, komen ze terug?', riep het kind verbaasd.
Ik antwoordde:Alle levende wezens koesteren vrijheid; vrijheid is onze trouwste vriend."
Dus het kind hield op met het najagen van de ongrijpbare vissen. Hij draaide zich om en begon een spelletje verstoppertje te spelen met de zorgeloze vissen in het water. Zijn onschuldige gelach leek de rode pruimenbloesems aan de oever, die op het punt stonden om stilletjes te verwelken, te amuseren. De geur van pruimenbloesems werd steeds intenser en bedwelmde de zintuigen.
04
We hebben dit pad al vele malen bewandeld, maar elke keer voelt het weer als een eerste ontmoeting. De prachtige wereld onthult voortdurend verschillende facetten, waardoor ik de betekenis van "Van voren gezien vormt het richels, van opzij gezien vormt het pieken. Van dichtbij of veraf, hoog of laag, het uitzicht verandert voortdurend" echt kan waarderen.
We beklommen de zacht stijgende helling door eeuwenoude cederbossen, plechtig en onversierd. Misschien was het net geregend, want de lucht had een eenvoudige, frisse geur. Mijn kind klampte zich vast aan mijn rug en herhaalde mijn beschrijving van "het meest vooruitstrevende cederbos ten noorden van de rivier"...
05
Voor voorbijgangers lijkt het misschien een "last" om hand in hand met een driejarige de berg te beklimmen.
Alleen vindt men vrijheid; samen worden twee mensen onafscheidelijke metgezellen. Met dit onschuldige kind aan mijn zijde vond ik een nieuwe vreugde en zoetheid in verantwoordelijkheid.Niemand eiste dat ik mijn jonge zoon tegen zijn wil de berg op sleepte. Als we moe werden, stopten we gewoon waar we toevallig waren.
Tegen de tijd dat we het Songxuan-paviljoen bereikten, voelde ik me nogal moe. Dus keerden we om en keken we naar de wandelaars die nu het pad beklommen dat wij net waren afgedaald. Mijn kind leek een triomfantelijke krijger die terugkeerde van de strijd en juichte opgewonden naar de voorbijgangers. Hoe kon zo'n pure vreugde worden bedwongen?
06
Op de terugweg kwamen we weer die prachtige school vissen tegen. Als lang verloren vrienden verzamelden ze zich spontaan om ons heen. Toen hij die levendige verzameling kleurrijke vissen zag, kon mijn opgewonden kind het niet laten om het Tang-gedicht te zingen dat ik met hem had gedeeld: "Rode bonen groeien in het zuiden, / Hoeveel takken zal de lente brengen?Moge je er veel verzamelen, want dit teken belichaamt verlangen."
Zijn heldere, kinderlijke stem weerklonk door de ontluikende camellia-tuin, een tafereel waar iedereen die het zag jaloers op kon zijn.
Zwaaiend met onze geïmproviseerde netten namen we met tegenzin afscheid van de nobele winterpruimenbloesems. We hieven ons hoofd op en keken reikhalzend uit naar de komst van de lente, wanneer "de perzikbomen in volle bloei staan, hun bloesems helder en stralend". Kom snel, lente, en maak deze boom wakker tot zijn "lentepracht"!
Laten we een lied zingen van verlangen naar de lente te midden van dit seizoen van bloesems, fladderende vlinders en het gezang van vogels.