01
Tidlig på våren skinner solen sterkt. Det varme sollyset ser ut til å vekke alt som har sovet gjennom vinteren, og luften er fylt med en forfriskende søthet som beroliger sjelen og gjør det lett å puste.
Mens jeg spaserte gjennom denne milde våren med barnet mitt, fant jeg meg selv gjentakende dikterens ord: «Zen-hjertet avtrykker månen, sitaren flyter som vann; sommerfugler danser, blomster driver, piletrær som tåke.» Etter mye ettertanke kom jeg derfor til den konklusjonen at templer og Zen-klostre må være rolige og elegante tilfluktssteder...
Mitt lekne barn, som alltid tiltrekkes av nyheter, stoppet foran en gatebod og ble øyeblikkelig betatt av et sommerfuglnet. «Jeg skulle så gjerne fanget så mange vakre sommerfugler», utbrøt det. Uten at jeg visste det, oppdaget også jeg et ganske unikt armbånd, og så gikk vi videre, begge med hjertene fulle av glede.
02
Da vi kom inn i den store Buddha-hallen, hadde den livlige røkelsen fra nyttårsbegynnelsen for lengst forsvunnet. Jeg hadde hørt at den riktige tiden for å brenne røkelse i templer er om morgenen eller tidlig på ettermiddagen, men nå var det godt ut på ettermiddagen. Likevel holdt jeg barnets lille hånd og bøyde meg respektfullt for Buddha.
På veien hit hadde jeg hørt mange selgere som solgte sandeltre-røkelse og ropte: «Noen få røkelsespinner, be om fred og sikkerhet.» Jeg tenkte at dette bare var en spontan reise, uten behov for bevisst bønn.
Tilfeldigvis la jeg merke til at det ble tilbudt gratis sandeltre-røkelse i hovedhallen. Da jeg nærmet meg, nølte jeg – skulle jeg tenne noen få pinner?En eldre munk syntes å lese tankene mine og sa vennlig: «Ni niere blir til én; én er mange.»
Jeg tente en enkelt pinne og stirret ærbødig på den høye, men velvillige Buddha. Hjertet mitt føltes helt tomt – jeg hadde ingen bønner å fremsette. Uansett om det er lykke eller ulykke, er alt «nåde».
03
Stien, belagt med blå stein og gravert med lotusblomster, blomstret midt i Zen-gårdsplassen, hvor eteriske sangstemmer ekko.
Barnet mitt sto stille ved siden av meg. Da jeg reiste meg, kunne han knapt vente, og maste om å få jage sommerfuglene i fantasien sin...
Da barnet oppdaget en dam med krystallklart vann, svingte det raskt «nettet» sitt og løp mot stimer av livlige, søte gullfisker.
«Mamma, hvorfor svømmer de alle vekk når jeg prøver å fange dem? Men når jeg slutter, kommer de tilbake?» ropte barnet forvirret.
Jeg svarte:Alle levende vesener setter pris på frihet; frihet er vår trofasteste venn.»
Så sluttet barnet å maste om de unnvikende fiskene. Han snudde seg og begynte å leke gjemsel med de bekymringsløse fiskene i vannet. Hans uskyldige latter virket å underholde de røde plommeblomstene ved bredden, som var i ferd med å visne bort stille. Duften av plommeblomster ble stadig sterkere og beruset sansene.
04
Vi har gått denne samme stien mange ganger, men hvert besøk føles like nytt som første gang. Den vakre verdenen avslører stadig nye fasetter, og får meg til å virkelig sette pris på betydningen av «Fra fronten danner den åser, fra siden danner den topper. Fra nær eller fjern, høyt eller lavt, er utsikten i stadig endring.»
Vi klatret opp den svakt stigende skråningen gjennom gamle sedertrær, høytidelige og uten pynt. Kanskje fordi det nettopp hadde regnet, bar luften en enkel, frisk duft. Barnet mitt klamret seg til ryggen min og gjentok min beskrivelse av «den fremste sedertrærskogen nord for elven»...
05
For forbipasserende kan det å klatre i fjellet hånd i hånd med en treåring virke som en «byrde».
Alene finner man frihet; sammen blir to uatskillelige følgesvenner. Med dette uskyldige barnet ved min side fant jeg en ny glede og søthet i ansvaret.Ingen krevde at jeg skulle dra min unge sønn opp fjellet mot hans vilje. Hvis vi ble slitne, stoppet vi bare der vi var.
Da vi nådde Songxuan-paviljongen, følte jeg meg ganske sliten. Så vi snudde og så på turgåerne som nå klatret opp stien vi nettopp hadde gått ned. Barnet mitt virket som en triumferende kriger som kom tilbake fra kamp, og jublet begeistret til de forbipasserende reisende. Hvordan kunne en så ren glede holdes tilbake?
06
På vei tilbake møtte vi den herlige fiskestimen igjen. Som gamle venner samlet de seg spontant rundt oss. Da han så den livlige samlingen av fargerike fisker, kunne ikke mitt begeistrede barn la være å synge Tang-diktet jeg hadde lært ham: «Røde bønner vokser i sør, / hvor mange grener vil våren bringe?Måtte du samle mange, for dette symbolet representerer lengsel.»
Hans klare, barnlige stemme ekko gjennom den spirende kameliahagen, en scene som var virkelig misunnelsesverdig for alle som var vitne til den.
Vi vinket med våre provisoriske nett og tok et motvillig farvel med de edle vinterplommeblomstene. Vi løftet hodet og ventet spent på vårens ankomst, når «ferskenetrærne står i full blomst, med sine lyse og strålende blomster». Kom raskt, vår, og vekke dette treets «vårprakt»!
La oss synge en sang om lengsel etter våren midt i denne sesongen med blomster, flagrende sommerfugler og fuglesang.