01
A principios de primavera, el sol brilla con fuerza. La cálida luz del sol parece despertar todo lo que ha permanecido dormido durante el invierno, y el aire se llena de una refrescante dulzura que calma el alma y permite respirar con facilidad.
Paseando con mi hijo por esta agradable primavera, me encontré repitiendo las palabras del poeta: «El corazón zen refleja la luna, la cítara fluye como el agua; las mariposas bailan entre las flores, los sauces flotan como el humo». Así, después de mucho reflexionar, llegué a la conclusión de que un templo o un monasterio zen serían sin duda un refugio sereno y elegante...
Mi hijo juguetón, siempre atraído por las novedades, se detuvo ante un puesto callejero, cautivado al instante por una red para mariposas. «Me encantaría atrapar tantas mariposas bonitas», exclamó. Sin saberlo, yo también descubrí una pulsera bastante singular, así que nos marchamos, con el corazón rebosante de alegría.
02
Al entrar en la Gran Sala del Buda, el vibrante humo del incienso de los comienzos del Año Nuevo se había disipado hacía tiempo. Había oído que el momento adecuado para quemar incienso en los templos es por la mañana o a primera hora de la tarde, pero ya era bien entrada la tarde. Aun así, cogí la pequeña mano de mi hijo y me incliné respetuosamente ante el Buda.
De camino aquí, había oído a muchos vendedores ambulantes que vendían incienso de sándalo y pregonaban: «Unas varitas de incienso, rece por la paz y la seguridad». Pensé para mí misma que se trataba simplemente de un viaje espontáneo, sin necesidad de súplicas deliberadas.
Casualmente, vi que en la sala principal se ofrecía incienso de sándalo gratis. Al acercarme, dudé: ¿debería encender unas varitas?Un monje anciano pareció leer mis pensamientos y me dijo amablemente: «Nueve nueves vuelven a uno; uno es muchos». Encendí una sola varilla, contemplando con reverencia al Buda, imponente pero benevolente. Mi corazón se sentía completamente vacío: no tenía ninguna petición que hacer. Ya sea fortuna o desgracia, todo es «gracia».
03
El camino pavimentado con piedra verde, grabado con flores de loto, florecía en medio del patio zen, donde resonaban cánticos etéreos. El niño observaba en silencio a mi lado. Cuando me levanté, él apenas podía esperar, clamando por perseguir las mariposas de su imaginación...
Al ver un estanque de agua cristalina, el niño blandió rápidamente su «red» y corrió hacia los bancos de peces de colores, vivos y adorables.
«Mamá, ¿por qué se alejan todos cuando intento atraparlos? Pero cuando me detengo, ¿vuelven?», gritó el niño desconcertado.
Le respondí:Todos los seres vivos aprecian la libertad; la libertad es nuestra amiga más sincera».
Así que el niño dejó de preocuparse por los escurridizos peces. Se dio la vuelta y empezó a jugar al escondite con las despreocupadas criaturas del agua. Su risa inocente parecía divertir a las flores de ciruelo rojo de la orilla, a punto de marchitarse silenciosamente. Su fragancia se hizo cada vez más intensa, totalmente embriagadora.
04
Hemos recorrido este mismo camino muchas veces, pero cada visita es tan nueva como la primera. El hermoso mundo revela constantemente diferentes facetas, lo que me hace apreciar verdaderamente el significado de «Desde delante, forma crestas; desde el lado, forma picos. Desde cerca o lejos, alto o bajo, la vista cambia constantemente».
Subimos por la suave pendiente a través de un antiguo bosque de cedros, solemne y prístino. Quizás recién regado, el aire transportaba un aroma sencillo y refrescante. Mi hijo se aferraba a mi espalda, repitiendo mi descripción del «bosque de cedros más importante al norte del río»...
05
Para los transeúntes, escalar montañas de la mano de un niño de tres años puede parecer una «carga».
Solo, uno encuentra la libertad; juntos, dos se convierten en compañeros inseparables. Con este niño inocente a mi lado, encontré una nueva alegría y dulzura en la responsabilidad.Nadie me exigió que arrastrara a mi hijo pequeño por la montaña en contra de su voluntad. Si nos cansábamos, simplemente nos deteníamos dondequiera que estuviéramos.
Cuando llegamos al pabellón Songxuan, me sentía bastante cansado. Así que dimos media vuelta y observamos a los excursionistas que ahora ascendían por el camino que acabábamos de descender. Mi hijo parecía un guerrero triunfante que regresaba de la batalla, animando con entusiasmo a los viajeros que pasaban. ¿Cómo se podía contener una alegría tan pura?
06
En el camino de vuelta, nos encontramos de nuevo con ese encantador banco de peces. Como viejos amigos, se reunieron espontáneamente a nuestro alrededor. Al ver tal variedad de peces de colores, mi emocionado hijo no pudo evitar cantar el poema Tang que le había enseñado: «Las judías rojas crecen en el sur, / ¿cuántas ramas brotarán?Que recojas muchos, pues este símbolo encarna el anhelo».
Su voz clara e infantil resonó en el jardín de camelias en flor, una escena verdaderamente envidiable para todos los que la presenciaron.
Agitando nuestras redes improvisadas, nos despedimos a regañadientes de las nobles flores de ciruelo invernal. Levantando la cabeza, esperamos con impaciencia la llegada de la primavera, cuando «los melocotoneros están en plena floración, con sus flores brillantes y radiantes». ¡Ven pronto, primavera, y despierta el «esplendor primaveral» de este árbol!
Cantemos una canción de anhelo por la primavera en medio de esta estación de flores, mariposas revoloteando y canto de pájaros.