01
Tidligt på foråret skinner solen klart. Det varme sollys synes at vække alt, hvad der har sovet gennem vinteren, og luften er fyldt med en forfriskende sødme, der beroliger sjælen og gør det let at trække vejret.
Da jeg spadserede med mit barn gennem dette milde forår, fandt jeg mig selv gentage digterens ord: "Zen-hjertet aftrykker månen, citeren flyder som vand; sommerfugle danser, blomster driver, piletræer som tåge." Således konkluderede jeg, at templer og zen-haver helt sikkert må være fredfyldte og elegante tilflugtssteder...
Mit legesyge barn, der altid er tiltrukket af nyt, standsede foran en gadebod og blev straks fascineret af et sommerfuglenet. "Jeg ville elske at fange så mange smukke sommerfugle," udbrød det. Uden at jeg vidste det, opdagede jeg også et ret unikt armbånd, og så gik vi videre, begge med hjerterne fulde af glæde.
02
Da vi trådte ind i den store Buddha-hal, var den livlige røgelse fra nytårsbegyndelsen for længst forsvundet. Jeg havde hørt, at det rette tidspunkt at brænde røgelse i templer er om morgenen eller tidligt på eftermiddagen, men nu var det langt ud på eftermiddagen. Alligevel holdt jeg mit barns lille hånd og bukkede respektfuldt for Buddha.
På vejen hertil havde jeg hørt mange sælgere, der solgte sandeltræ-røgelse og råbte: "Et par stykker røgelse, bed om fred og sikkerhed." Jeg tænkte ved mig selv, at dette blot var en spontan rejse, og at der ikke var behov for bevidste bønner.
Tilfældigvis bemærkede jeg, at der blev tilbudt gratis sandeltræ-røgelse i hovedhallen. Da jeg nærmede mig, tøvede jeg – skulle jeg tænde et par stykker?En ældre munk syntes at læse mine tanker og sagde venligt: "Ni ni'ere vender tilbage til én; én er mange."
Jeg tændte en enkelt pind og stirrede ærbødigt på den tårnhøje, men godmodige Buddha. Mit hjerte føltes helt tomt – jeg havde ingen bønner at fremsætte. Uanset om det er lykke eller ulykke, er alt "nåde".
03
Stien, der var brolagt med grønne sten med indgraverede lotusblomster, blomstrede midt i Zen-gården, hvor æteriske sangstemmer ekkoede. Barnet så stille til ved min side. Da jeg rejste mig, kunne han næsten ikke vente og råbte, at han ville jage sommerfuglene i sin fantasi...
Da barnet fik øje på en dam med krystalklart vand, svingede det hurtigt med sit "net" og løb hen mod stimer af livlige, yndige guldfisk.
"Mor, hvorfor svømmer de alle væk, når jeg prøver at fange dem? Men når jeg holder op, kommer de tilbage?" råbte barnet forvirret.
Jeg svarede:Alle levende væsener værdsætter frihed; frihed er vores trofaste ven."
Så holdt barnet op med at ærgre sig over de undvigende fisk. Han vendte sig om og begyndte at lege gemmeleg med de sorgløse fisk i vandet. Hans uskyldige latter syntes at more de røde blomster ved bredden, der var ved at visne stille væk. Duften af blomster blev stadig mere intens og berusede sanserne.
04
Vi har gået denne samme sti mange gange, men hvert besøg føles lige så nyt som det første. Den smukke verden afslører konstant forskellige facetter, hvilket får mig til virkelig at værdsætte betydningen af "Fra forsiden danner den højderygge, fra siden danner den tinder. Fra nær eller fjern, højt eller lavt, udsigten er i konstant forandring."
Vi klatrede op ad den blidt stigende skråning gennem gamle cederskove, højtidelige og uberørte. Måske var det fordi det lige var blevet vandet, men luften bar en enkel, forfriskende duft. Mit barn klamrede sig til min ryg og gentog min beskrivelse af "den forreste cederskove nord for floden"...
05
For forbipasserende kan det at bestige bjerge hånd i hånd med en treårig virke som en "byrde".
Alene finder man frihed; sammen bliver to uadskillelige ledsagere. Med dette uskyldige barn ved min side fandt jeg en ny glæde og sødme i ansvaret.Ingen krævede, at jeg skulle slæbe min lille søn op ad bjerget mod hans vilje. Hvis vi blev trætte, stoppede vi bare, hvor vi var.
Da vi nåede Songxuan-pavillonen, var jeg træt. Så vi vendte om og så på de vandrere, der nu besteg den sti, vi netop var kommet ned ad. Mit barn lignede en sejrende kriger, der begejstret heppede på forbipasserende – hvordan kunne man holde sådan en ren glæde tilbage?
06
På vej tilbage mødte vi igen den dejlige fiskestime. Som længe savnede venner samlede de sig spontant omkring os. Da han så den livlige samling af farverige fisk, kunne mit begejstrede barn ikke lade være med at synge det Tang-digt, jeg havde læst for ham: "Røde bønner vokser i syd, / hvor mange grene vil foråret bringe?Må du samle mange, for dette tegn symboliserer længsel."
Hans klare, barnlige stemme ekkoede gennem den spirende kameliahave, en scene, som alle, der var vidne til den, virkelig kunne misunde.
Vi viftede med vores improviserede net og tog modvilligt afsked med de ædle vinterblomster. Vi løftede hovedet og ventede ivrigt på forårets ankomst, når "ferskentræerne står i fuldt flor, og deres blomster er lyse og strålende." Kom hurtigt, forår, og væk dette træs "forårspragt"!
Lad os synge en sang om længsel efter foråret midt i denne sæson med blomster, flagrende sommerfugle og fuglesang.