01
في أوائل الربيع، تشرق الشمس ساطعة. يبدو أن أشعة الشمس الدافئة توقظ كل ما كان نائمًا خلال الشتاء، ويملأ الهواء عطر منعش يهدئ الروح ويسهل التنفس.
أثناء تجولي مع طفلي في هذا الربيع المعتدل، وجدت نفسي أردد كلمات الشاعر: "قلب الزن يعكس القمر، والقيثارة تتدفق كالماء؛ والفراشات ترقص بين الأزهار، والصفصاف يتدفق كالدخان." وهكذا، بعد الكثير من التفكير، خلصت إلى أن المعبد أو دير الزن سيكون بالتأكيد ملاذًا هادئًا وأنيقًا...
توقف طفلي المرِح، الذي ينجذب دائمًا إلى كل ما هو جديد، أمام كشك في الشارع، وسرعان ما أسرته شبكة صيد الفراشات. "أود أن أصطاد الكثير من الفراشات الجميلة"، صرخ. دون أن أدرك، اكتشفت أنا أيضًا سوارًا فريدًا من نوعه، فغادرنا المكان، وقلوبنا تفيض بالبهجة.
02
عند دخول قاعة بوذا العظيم، كان دخان البخور النابض بالحياة في بداية العام الجديد قد تلاشى منذ فترة طويلة. سمعت أن الوقت المناسب لحرق البخور في المعابد هو الصباح أو أوائل بعد الظهر، لكن الوقت كان قد تجاوز بعد الظهر. ومع ذلك، أمسكت بيد طفلي الصغيرة وانحنيت باحترام أمام بوذا.
في طريقي إلى هنا، سمعت العديد من الباعة يبيعون بخور الصندل، ويصرخون: "بضع عيدان من البخور، صلوا من أجل السلام والأمان". قلت في نفسي، هذه مجرد رحلة عفوية، لا داعي للصلاة المتعمدة.
بالصدفة، لاحظت بخور الصندل المجاني المعروض في القاعة الرئيسية. اقتربت، وترددت - هل أشعل بضع عيدان؟بدا أن راهبًا مسنًا قرأ أفكاري، فعلق بلطف: "تسعة وتسعة تعود إلى واحد؛ واحد هو الكثير."
أشعلت عودًا واحدًا، وأنا أنظر بخشوع إلى بوذا الشامخ والرحيم. شعرت بفراغ تام في قلبي — لم يكن لدي أي طلبات لأقدمها. سواء كان الحظ سعيدًا أو سيئًا، فكل شيء هو "نعمة".
03
كان الطريق مرصوفًا بالحجارة الخضراء، المنقوشة بزهور اللوتس، يزهر وسط فناء الزن حيث يتردد صدى الترانيم الروحانية. كان الطفل يراقب بهدوء بجانبي. عندما نهضت، لم يستطع الانتظار، وراح يصرخ ليطارد الفراشات في خياله...
عندما رآى بركة من المياه الصافية، سارع الطفل إلى التلويح بـ"شبكته"، واندفع نحو أسراب من الأسماك الذهبية الحيوية والرائعة.
"أمي، لماذا يسبحون جميعًا بعيدًا عندما أحاول الإمساك بهم؟ ولكن عندما أتوقف، يعودون؟" صرخ الطفل في حيرة.
أجبت:كل كائن حي يقدّر الحرية؛ الحرية هي صديقنا الحقيقي."
فتوقف الطفل عن الإلحاح على الأسماك المراوغة. واستدار، وبدأ يلعب لعبة الغميضة مع الأسماك المرحة في الماء. وبدا أن ضحكته البريئة تسلي أزهار البرقوق الحمراء على الشاطئ، التي كانت على وشك أن تذبل بهدوء. وأصبح عطرها أكثر كثافة، ومسكرًا تمامًا.
04
لقد سلكنا هذا الطريق نفسه مرات عديدة، لكن كل زيارة تبدو جديدة كأنها أول لقاء. يكشف العالم الجميل باستمرار جوانب مختلفة، مما يجعلني أقدر حقًا معنى "من الأمام، يشكل تلالًا؛ ومن الجانب، يشكل قممًا. من قريب أو بعيد، من أعلى أو أسفل، المنظر يتغير باستمرار".
صعدنا المنحدر اللطيف عبر غابة أرز قديمة، مهيبة وبسيطة. ربما بسبب الري الحديث، كان الهواء يحمل رائحة بسيطة ومنعشة. تمسك طفلي بظهري، مكرراً وصف "أول غابة أرز شمال النهر"...
05
بالنسبة للمارة، قد يبدو تسلق الجبال يداً بيد مع طفل في الثالثة من عمره "عبئاً".
وحده، يجد المرء الحرية؛ معاً، يصبح الاثنان رفيقين لا ينفصلان. مع هذا الطفل البريء إلى جانبي، وجدت متعة جديدة وحلاوة في المسؤولية.لم يطلب مني أحد أن أجبر ابني الصغير على تسلق الجبل رغماً عنه. إذا شعرنا بالتعب، كنا نتوقف ببساطة في أي مكان نكون فيه.
عندما وصلنا إلى جناح سونغشوان، شعرت بالتعب. لذا عدنا أدراجنا، ونظرنا إلى المتنزهين الذين كانوا يتسلقون الطريق الذي نزلنا منه للتو. بدا طفلي وكأنه محارب منتصر عائد من المعركة، يهتف بحماس للمسافرين المارين. كيف يمكن كبح مثل هذه الفرحة الصافية؟
06
في طريق العودة، صادفنا مرة أخرى تلك الأسماك الجميلة. وكأنها أصدقاء لم نرهم منذ زمن طويل، تجمعت حولنا بشكل عفوي. عند رؤية هذه المجموعة الملونة من الأسماك، لم يستطع طفلي المتحمس إلا أن يغني قصيدة تانغ التي شاركتها معه: "تنمو الفاصوليا الحمراء في الجنوب، / كم عدد الفروع التي سيجلبها الربيع؟أتمنى أن تجمع الكثير منها، لأن هذا الرمز يجسد الشوق."
تردد صوته الطفولي الواضح في حديقة الكاميليا الناشئة، في مشهد يحسد عليه كل من شاهده.
لوحنا بشباكنا المؤقتة، وودعنا بأسى أزهار البرقوق الشتوية النبيلة. رفعنا رؤوسنا، وانتظرنا بفارغ الصبر وصول الربيع، عندما "تزهر أشجار الخوخ، وتكون أزهارها مشرقة ومتألقة". تعال بسرعة أيها الربيع، وأيقظ "روعة الربيع" لهذه الشجرة!
لنغني أغنية شوق إلى الربيع وسط هذا الموسم من الأزهار والفراشات المتطايرة وأغاني العصافير.