„Kdo pravi, da lahko srce bilke trave povrne toploto treh pomladi?“ Tukaj „tri pomladi“ pomeni pomlad. V starih časih je pomlad imela veliko elegantnih alternativnih imen. Sedaj pa raziščimo ta izbrana imena skozi klasično poezijo!
Tri pomladi
Stari Kitajci so prvi mesec lunarnega koledarja razdelili na zgodnjo pomlad, drugi na srednjo pomlad in tretji na pozno pomlad, skupaj imenovane „tri pomladi“.
Ban Gu iz dinastije Han je v svoji »Odi gori Zhongnan« napisal: »V času treh pomladi, ob zori zgodnjega poletja, je zrak svež in jasen, pregleduje vseh osem kotov.« Li Bai iz dinastije Tang je napisal: »Žalost ob slovesu pripada trem pomladim, naše srečanje je v desetem mesecu.« Song Fanghu iz dinastije Yuan je v svoji zbirki »Boj proti prepelicam · Pomladni izlet« zapisal:Nežna lepota treh pomladnih mesecev, Zeleno območje visokih zelenih hribov.« Liu Dabai v pesmi »Konec pomladi«: »Čeprav so trije pomladni meseci minili, nekaj sledov pomladne miline mora ostati.« Tukaj »tri pomladi« vedno označuje pomladno sezono. Devet pomladi »Prijetno in čudno kot devet pomladi, Dišeče in sveže kot jesenska slana« – »devet pomladi« v Ruan Jijevi pesmi prav tako označuje pomlad.
Južne dinastije, cesar Yuan iz Lianga, Zlati stolp: Zgodbe o nadnaravnem: »Njegovi cvetovi spominjajo na marelice, z zelenimi pestiči in jadejevimi prašniki. Med devetimi pomladmi je deset tisoč akrov zacvetelo, kot krila feniksov.« Dinastija Ming, Tang Yin, Oda deželi zlatih prahu: »Jadejev bazen, redko posejan, a vlažen, razkriva svojo veličastnost skozi devet pomladov; Razcepljeno drevo, ki deli svoj sijaj, oddaja svojo svetlobo tisoč milj daleč.«V starih časih je bilo devetdeset dni pomladi razdeljenih na tri desetdnevna obdobja, vsako imenovano »pomlad«. Tako je bila celotna sezona znana kot »devet pomladi«.
Mlada pomlad
»Naj pesmi in vino prosto tečejo v belih oblačilih; z zeleno milino pomladi se vračamo domov.« Tukaj »mlada pomlad« označuje sezono, ko rastline cvetijo v bujnih zelenih odtenkih, in je sinonim za pomlad samo.
„Veliko povabilo“ iz „Chu Ci“ pravi: „Pomladna mladost je sprejeta, svetel dan sije.“ Liu Ji iz dinastije Ming v pesmi „Veter, ki vdira v bor“ pravi: „Govorijo le o pomladni mladosti, ki še ni zbledela, ne zavedajoč se, da je dišeča pot globoko prekrita z mahom.“ V obeh primerih „pomladna mladost“ pomeni pomlad.
Zeleni jang
Pomladno sonce je nežno in svetlo, zato je pomlad znana tudi pod lepim imenom „zeleni jang“.
V Chen Zi'angovi pesmi »Refleksije« je v vrstici »Sonce se redko vrača in Qingyangovi dnevi postajajo temni« uporabljen izraz »Qingyang« prav v tem pomenu.
Yangchun
V kitajski regiji Jiangnan je pomlad počaščena z epitetoma »Yangchun« in »Yangchun March«.
Li Bai je napisal čudovito vrstico: »Pomlad me vabi s svojo megleno pokrajino.« Tangovski pesnik Bu Yi je v »Pijanem verzu« napisal: »V pomladnem času je vreme milo; vse stvari cvetijo v vsej svoji veličini, a kako se godi ljudem?« Kong Shangren iz dinastije Qing je v »Ventilatorju iz cvetov breskve: očarljiv sedež« zapisal: »Po dvoru vonj še vedno rahlo visi na rokavih; lahke obleke in škrlatne čevlje so zamenjane. V desetem mesecu pomladi so cvetovi slive že razcveteli s škrlatnimi cvetnimi listi.«
Sijajno sonce
Pomlad prinaša nežen vetrič, tople dni in sijajno sonce, zato ji pravijo tudi »Sijajno sonce«.
Du Fu je zapisal: »Tekmujejo v prikazovanju svojih svetlih barv in kradejo poglede v dneh sijajnega sonca.« Bao Zhao je zapisal: »V sezoni cvetov breskev in sliv pod sijajnim soncem njihova čista lepota doseže popolnost.«
Dišeča pomlad
Ko se pomlad segreje, trava požene, drevesa zacvetijo in redki cvetovi tekmujejo v sijaju, pomlad si prisluži elegantni vzdevek »dišeča pomlad«.
Chen Zi'ang je zapisal: »Osamljena borovica ustreza poznih let, medtem ko nešteto dreves cenijo dišečo pomlad.« Lu Ji je napisal: »Divje srce in bujna jesen, čudovite obleke in sveža dišeča pomlad.«
Pomlad rasti
Pomlad se imenuje tudi letni čas rasti, ko rastline poganjajo in cvetijo.
Qian Qi iz dinastije Tang je v svoji pesmi »Pomladna predmestja« zapisal: »Vzhodni veter je glasnik toplote, ki vsaki bilki trave in cvetu naznanja rast.«