«Quem diz que o coração de uma folha de relva pode retribuir o calor de três primaveras?» Aqui, «três primaveras» refere-se à estação da primavera. Na antiguidade, a primavera tinha muitos nomes alternativos elegantes. Vamos agora explorar estes termos refinados para a primavera através da poesia clássica!
Três Primaveras
Os antigos chineses dividiam o primeiro mês do calendário lunar como Início da Primavera, o segundo como Meio da Primavera e o terceiro como Fim da Primavera, coletivamente denominados «Três Primaveras».
Ban Gu, da dinastia Han, escreveu na sua «Ode ao Monte Zhongnan»: «Na estação das Três Primaveras, no início do verão, o ar é fresco e límpido, abrangendo todos os oito cantos.» Li Bai, da dinastia Tang, compôs: «A tristeza da despedida pertence às Três Primaveras, o nosso encontro é no décimo mês.» Song Fanghu, da dinastia Yuan, escreveu na sua suíte «Lutando contra codornizes · Passeio de primavera»:A beleza terna dos três meses da primavera, Uma cordilheira verdejante de colinas verdes imponentes.» Poema de Liu Dabai «Fim da Primavera»: «Embora os três meses da primavera tenham passado, Algum traço da graça da primavera deve permanecer.» Aqui, «três primaveras» denota invariavelmente a estação da primavera. Nove Primaveras «Deliciosas e estranhas como nove primaveras, Perfumadas e frescas como a geada do outono» – As «nove primaveras» no verso de Ruan Ji também significam primavera.Dinastias do Sul, Imperador Yuan de Liang, Torre Dourada: Contos do Sobrenatural: «As suas flores assemelham-se a damascos, com pistilos verdes e estames semelhantes a jade. Durante as Nove Primaveras, dez mil acres florescem, como as asas das fênix.» Dinastia Ming, Tang Yin, Ode à Terra do Pó Dourado: «A Piscina de Jade, esparsa mas húmida, exibe o seu esplendor ao longo das Nove Primaveras; a Madeira Dividida, partilhando o seu brilho, projeta a sua luz por mil milhas.»Nos tempos antigos, os noventa dias da primavera eram divididos em três períodos de dez dias, cada um denominado «primavera», pelo que toda a estação era conhecida como as «nove primaveras». Primavera Jovem «Deixem a música e o vinho fluírem livremente nas horas brancas; com a primavera jovem como companheira, podemos regressar a casa.» Aqui, «primavera jovem» refere-se ao verdejante da folhagem primaveril, servindo como sinónimo da própria estação.
A Grande Convocação das Canções de Chu: «A juventude da primavera é aceita, o dia brilhante resplandece.» O Vento a Entrar no Pinheiro, de Liu Ji, da dinastia Ming: «Dizem que a juventude da primavera ainda não se desvaneceu, sem perceber que o caminho perfumado está coberto de musgo.» Em ambos os casos, «a juventude da primavera» significa a primavera.
Yang Verde
A luz do sol da primavera é suave e brilhante, por isso a primavera também é conhecida pelo belo nome de «Yang Verde».
No poema de Chen Zi'ang, "Reflexões", a frase "O sol raramente retorna, e o tempo do sol verde chega ao fim" emprega "sol verde" precisamente nesse sentido.
Primavera ensolarada
Na região de Jiangnan, na China, a primavera é adornada com os elegantes títulos "primavera ensolarada" e "mês da primavera ensolarada".
Li Bai escreveu a requintada frase: «A primavera chama-me com a sua paisagem enevoada.» O poeta Tang Bu Yi escreveu em «Verso Embriagado»: «Na estação da primavera, o clima é ameno; todas as coisas florescem em esplendor, mas como estão as pessoas?» Kong Shangren, da dinastia Qing, observou em «O Leque de Flores de Pêssego: O Assento Encantador»: «Depois da corte, o perfume permanece vagamente nas mangas; vestes leves e sapatos carmesim são trocados. No décimo mês da primavera, as flores de ameixa já desabrocharam com pétalas carmesim.»
Luz solar radiante
A primavera traz brisas suaves, dias quentes e sol brilhante, daí o seu nome alternativo «Luz solar radiante».
Du Fu escreveu: «Competindo para exibir as suas cores brilhantes, elas roubam olhares em dias de sol radiante.» Bao Zhao escreveu: «Na estação das flores de pessegueiro e ameixoeira sob a luz solar radiante, a sua beleza pura atinge a perfeição.»
Primavera perfumada
À medida que a primavera aquece, as ervas brotam, as árvores florescem e flores raras competem pelo esplendor, ganhando a primavera o elegante epíteto de "Primavera perfumada".
Chen Zi'ang escreveu: "O pinheiro solitário combina com os últimos anos, enquanto miríades de árvores apreciam a primavera perfumada." Lu Ji escreveu: "Coração feroz e outono vigoroso, vestes esplêndidas e primavera fresca e perfumada."
Primavera do crescimento
A primavera também é chamada de estação do crescimento, quando as plantas brotam e florescem.
Qian Qi, da dinastia Tang, escreveu no seu poema «Subúrbios da Primavera»: «O vento leste serve como mensageiro do calor, anunciando o crescimento a cada folha de relva e flor.»