„Ki mondja, hogy egy fűszál szíve három tavasz melegét viszonozhatja?” Itt a „három tavasz” a tavaszra utal. Az ókorban a tavasz számos elegáns alternatív nevet viselt. Fedezzük fel most ezeket a kifinomult tavaszi kifejezéseket a klasszikus költészet segítségével!
Három tavasz
Az ókori kínaiak a holdnaptár első hónapját kora tavasznak, a másodikat közép tavasznak, a harmadikat pedig késő tavasznak nevezték, amelyeket együttesen „három tavasznak” neveztek.
Ban Gu a Han-dinasztiából a „Zhongnan-hegyhez írt ódájában” így írt: „A három tavasz évszakában, a kora nyár hajnalán a levegő friss és tiszta, és minden irányba ellátni lehet.” Li Bai a Tang-dinasztiából így írt: „A búcsúzás szomorúsága a három tavaszhoz tartozik, találkozónk a tizedik hónapban lesz.” Song Fanghu a Yuan-dinasztiából a „Vadászat a fürjekre · Tavaszi kirándulás” című művében így írt:A tavasz legszebb jeleneteinek gyengéd szépsége, Zöldellő, magas zöld dombok sora.” Liu Dabai „A tavasz vége” című verse: „Bár a tavasz három hónapja már elmúlt, Bizonyára megmaradt valami a tavasz kegyéből.” Itt a „három tavasz” mindig a tavasz évszakát jelenti. Kilenc tavasz „Kellemes és furcsa, mint kilenc tavasz, Illatos és friss, mint az őszi fagy” – Ruan Ji versében a „kilenc tavasz” szintén a tavaszt jelenti.
Déli dinasztiák, Liang Yuan császár, Arany torony: Természetfeletti történetek: „Virágai sárgabarackra hasonlítanak, zöld bibével és jáde-szerű porzóval. A kilenc tavasz alatt tízezer hektár virágzik, mint a főnixek szárnyai.” Ming-dinasztia, Tang Yin, Óda az aranypor földjéhez: „A Jade-tó, ritka, de nedves, a kilenc tavasz alatt mutatja meg pompáját; a Hasító fa osztja meg ragyogását, fénye ezer mérföldre sugárzik.”Az ókorban a tavasz kilencven napját három tíz napos időszakra osztották, mindegyiket „tavasz”-nak nevezték. Így az egész évszakot „kilenc tavasz”-nak nevezték.
Fiatal tavasz
„Hadd áradjon a dal és a bor fehér ruhákban; a tavasz zöldellő kegyelmével hazatérhetünk.” Itt a „fiatal tavasz” azt az évszakot jelöli, amikor a növények buja zöld színekben virágoznak, és a tavasz szinonimájaként szolgál.
A Chu dalokból származó Nagy megidézés: „A tavasz fiatalsága elfogadott, a ragyogó nap süt.” Liu Ji Ming-dinasztia kori művéből, a Szél a fenyőbe lép: „Azt mondják, a tavasz fiatalsága még nem hervadt el, nem tudva, hogy az illatos ösvény mohával borított.” Mindkét esetben a „tavasz fiatalsága” a tavaszt jelenti.
Zöld Yang
A tavaszi napfény gyengéd és ragyogó, ezért a tavaszt a „Zöld Yang” gyönyörű névvel is illetik.
Chen Zi'ang „Reflections” című versében a „A nap ritkán tér vissza, és a zöld tavasz napjai elhalványulnak” sor pontosan ebben az értelemben használja a „zöld tavasz” kifejezést.
Napfényes tavasz
Kína déli régióiban a tavaszt az „napfényes tavasz” és a „napfényes tavasz harmadik hónapja” elegáns elnevezésekkel illetik.
Li Bai így fogalmazott: „A tavasz ködös tájával hív engem”. A Tang-kori költő, Bu Yi a „Részeg vers” című művében így írt: „Tavasszal enyhe az idő, minden virágzik, de hogy vannak az emberek?” Kong Shangren, a Qing-dinasztia költője a „Barackvirágos legyező: a varázslatos szék” című művében így fogalmazott: „Az udvar után az illat halványan megmarad az ujjakon; könnyű ruhákra és bíbor cipőkre cserélnek. A tavasz tizedik hónapjában a szilvafa már bíbor virágokkal borul.”
Ragyogó napfény
A tavasz enyhe szellőt, meleg napokat és ragyogó napsütést hoz, ezért másik neve „Ragyogó napfény”.
Du Fu így írt: „Versengve mutatják meg ragyogó színeiket, és ragyogó napsütéses napokon lopva pillantásokat vetnek egymásra.” Bao Zhao így fogalmazott: „A barack- és szilvavirágok évszakában, ragyogó napfényben, tiszta szépségük tökéletességre emelkedik.”
Illatos tavasz
Ahogy a tavasz melegszik, a fű kihajt, a fák virágoznak, és a ritka virágok versengenek a pompáért, így a tavasz az „illatos tavasz” elegáns melléknevet kapta.
Chen Zi'ang így írt: „A magányos fenyő illik az idős korhoz, míg a számtalan fa az illatos tavaszt kedveli.” Lu Ji így írt: „Heves szív és lendületes ősz, pompás ruhák és friss illatos tavasz.”
A növekedés tavasza
A tavaszt a növekedés évszakának is nevezik, amikor a növények kihajtanak és virágoznak.
Qian Qi a Tang-dinasztiából a „Tavaszi külvárosok” című versében így írt: „A keleti szél a meleg hírnöke, minden fűszálnak és virágnak bejelenti a növekedést.”